Paradise City Lyrics in Spanish by Guns N' Roses
Jester significa 'bufón', una figura histórica que entretenía a la realeza con chistes y trucos. Es una palabra que evoca una imagen muy específica y no se usa comúnmente en el lenguaje cotidiano.
En esta canción, la letra dice: "He's a court jester with a broken heart" (Es un bufón de la corte con el corazón roto). Aquí, se usa metafóricamente para describir a alguien que, a pesar de su papel de entretener o de parecer despreocupado, está sufriendo internamente, lo que añade una capa de profundidad y melancolía a la canción.
¿Alguna vez has querido escapar del caos y volver a un lugar donde todo parece perfecto? De eso va este himno de la banda estadounidense Guns N' Roses. El estribillo nos vende una postal de ensueño: «Take me down to the paradise city / Where the grass is green and the girls are pretty» (Llévame a la ciudad paraíso / Donde la hierba es verde y las chicas son guapas). Pero no te confíes, porque la realidad de las estrofas es puro asfalto y humo. El narrador empieza admitiendo que es solo «an urchin livin' under the street» (un pilluelo que vive bajo la calle), pidiendo comida como un caso de caridad («charity case») y prometiendo pagar luego. Nos habla de la vieja idea de pasar de la miseria a la riqueza, «rags to riches» (de los harapos a la riqueza), aunque deja claro que buscar la fortuna y la fama se parece más a una apuesta o a cumplir condena en una prisión: «Everybody's doin' their time» (Todos están cumpliendo su condena).
Ese choque entre el paraíso prometido y el callejón sucio se vuelve todavía más salvaje a medida que avanza el tema. Axl Rose canta sobre estar atado a una silla en la cámara de gas municipal, tosiendo porque hasta el «surgeon general» (el cirujano general, que en EE. UU. es la máxima autoridad gubernamental en salud pública) advierte que respirar es peligroso. El remate es delirante y bastante cínico: «Captain America's been torn apart now / He's a court jester with a broken heart» (El Capitán América ha sido despedazado ahora / Es un bufón de la corte con el corazón roto). Ver al superhéroe patriótico de los cómics convertido en un simple payaso triste resume bien el golpe de realidad de la canción. Por eso, en medio de tanta paranoia y humo, el grito desesperado de «Won't you please take me home?» (¿No me llevarías a casa, por favor?) suena tan urgente y directo.
