November Rain Lyrics in Italian by Guns N' Roses
Refrain significa 'trattenersi' o 'astenersi dal fare qualcosa'. Non è una parola comune che si sente tutti i giorni, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto di "November Rain", la frase "don't refrain" è un appello appassionato a non trattenere l'amore o le emozioni. È un invito a lasciarsi andare completamente, nonostante le difficoltà e le paure che la relazione comporta, catturando perfettamente il dramma e l'intensità della canzone.
"November Rain" è una ballata da quasi nove minuti in cui un uomo guarda la sua compagna e non sa se la storia reggerà. L'inizio è già tutto lì: "I can see a love restrained" (riesco a vedere un amore trattenuto). Lei lo ama, ma si tiene indietro, e lui la mette davanti a una scelta piuttosto brusca: "Then darling don't refrain" (allora, tesoro, non trattenerti), altrimenti "Or I'll just end up walking" (finirò per andarmene). Non proprio una dichiarazione romantica, eh. L'immagine più bella è quella della candela: "And it's hard to hold a candle" (ed è difficile tenere accesa una candela) "In the cold November rain" (sotto la fredda pioggia di novembre). La fiamma è il loro amore, la pioggia è tutto quello che la spegne.
Nella parte centrale la canzone cambia tono e diventa quasi un consiglio: "Everybody needs some time on their own" (tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro). Qui c'è anche il gioco di parole più furbo del testo: gli amici sono "out to harm you" (decisi a farti del male), ma il tempo potrebbe essere "out to charm you" (deciso a incantarti). Cambia una lettera e il male diventa fascino. Il finale riprende la frase dell'inizio, "'Cause nothing lasts forever" (perché niente dura per sempre), ma la gira al contrario: prima voleva dire che l'amore finisce, adesso vuol dire che finirà anche la pioggia, "Even cold November rain" (nemmeno la fredda pioggia di novembre). E poi Axl ripete "Everybody needs somebody" (tutti hanno bisogno di qualcuno) un'infinità di volte, nel caso il messaggio non fosse arrivato.
