SEGA MEGA DRIVE Lyrics in English by GSPD

Below, I translated the lyrics of the song SEGA MEGA DRIVE by GSPD from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Eto proshche 'A, b, v', viuchili ot i do
It's as easy as ABC, we learned it inside and out
Baby welcome to the game, nabiraem igrokov
Baby, welcome to the game, we're recruiting players
Sonya Bleid khorosha, tupo palit s Kalasha
Sonya Blade is hot, she just blasts away with a Kalash
Ya vklyuchayu tebe 'Tekken', davai drat’sya na nozhakh
I'm putting on Tekken for you, let's fight with knives
Mortal Sombat, nachinaem faiting eto fakt
Mortal Kombat, we're starting the fight, that's a fact
Rasstrelyal tvoi kolonki novii russkii avtomat
The new Russian machine gun blew out your speakers
Zakhodi v elektroklub, ne smotri na kontrafakt
Come into the video arcade, don't mind the bootlegs
Yesli ti yeshchyo ne spryatalsya to ya ne vinovat
If you haven't hidden yet, ready or not, here I come
Slishish’, ne lomai mne kaif eto Sega Mega Drive!
Hey, don't kill my buzz, this is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Tut alkogol’ i nikotin, mi tusim, tusim, tusim
There's alcohol and nicotine here, we party, party, party
Abonent ne abonent, nabirai menya na SIM
Your number's unreachable, call me on my SIM
Mi ne plachem na tekhno, a mi smeyomsya na reivakh
We don't cry to techno, we laugh at raves
Ya zamutil paru diskov eto real’naya tema
I scored a couple of discs, that's the real deal
Mortal Sombat, nachinaem faiting eto fakt
Mortal Kombat, we're starting the fight, that's a fact
Rasstrelyal tvoi kolonki novii russkii avtomat
The new Russian machine gun blew out your speakers
Zakhodi v elektroklub, ne smotri na kontrafakt
Come into the video arcade, don't mind the bootlegs
Yesli ti yeshchyo ne spryatalsya to ya ne vinovat
If you haven't hidden yet, ready or not, here I come
Slishish’, ne lomai mne kaif eto Sega Mega Drive!
Hey, don't kill my buzz, this is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Mega Drive! Eto Sega Mega Drive!
Mega Drive! This is Sega Mega Drive!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

GSPD turns a whole song into a love letter to the Sega Mega Drive, the 16-bit console that a lot of kids in 90s Russia grew up with. The chorus is basically just the console's name shouted over and over, and honestly that's the point. "Это проще «А, б, в», выучили от и до" (It's easier than A, B, C, we learned it inside out) sets the mood: this is muscle memory, not nostalgia homework.

The verses are packed with game references. Sonya Blade is the Mortal Kombat fighter, and she "тупо палит с Калаша" (straight up fires from a Kalash), "Калаш" being slang for a Kalashnikov rifle. Then comes Tekken and "давай драться на ножах" (let's fight with knives), plus the deliberately mangled "Моrтаl Сомбат" spelled with mixed Latin and Cyrillic letters, which feels like a wink at the bootleg cartridges of the time. That fits the line "не смотри на контрафакт" (don't look at the counterfeit stuff): "контрафакт" means pirated goods, and the "электроклуб" (electro club) is the kind of place you'd go to play.

The second verse swaps the game hall for a party: "Тут алкоголь и никотин, мы тусим" (There's alcohol and nicotine here, we're partying), with "тусить" being everyday slang for hanging out. "Мы не плачем на техно, а мы смеёмся на рейвах" (We don't cry to techno, we laugh at raves) is a cheeky twist, and "Я замутил пару дисков, это реальная тема" (I got hold of a couple of discs, this is the real deal) uses two very useful slang words: "замутить" (to get hold of, to set up) and "тема" (a cool thing). The line "Если ты ещё не спрятался, то я не виноват" (If you haven't hidden yet, it's not my fault) is the classic hide-and-seek rhyme every Russian kid knows. Silly, loud and very fun.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including GSPD
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GSPD