Cuando Me Enamoro Lyrics in Portuguese by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra
Lucero pode se referir a uma estrela brilhante, especialmente a estrela da manhã ou Vênus. É uma palavra poética e menos comum do que simplesmente "estrella".
Na canção, Enrique Iglesias canta "Y hasta un lucero", prometendo que faria qualquer coisa por amor, até mesmo trazer uma estrela brilhante do céu. Isso adiciona um toque romântico e grandioso à sua declaração de amor.
Sabe aquela sensação de ser pego totalmente de surpresa pelo amor? É exatamente sobre isso que o espanhol Enrique Iglesias canta nesta parceria com Juan Luis Guerra. A letra começa cheia de promessas exageradas, como "Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces" (Se eu pudesse descer uma estrela do céu para você, faria sem pensar duas vezes). O eu lírico admite que perde o controle e fica desorientado: "entiende que no puedo y a veces me pierdo" (entenda que não posso e às vezes me perco).
O refrão resume esse caos bom que acontece quando o sentimento bate sem avisar: "Cuando menos me lo espero me enamoro" (Quando menos espero, me apaixono). Aliás, preste atenção na expressão "me viene el alma al cuerpo" (minha alma volta ao corpo): em espanhol, ela significa sentir um alívio enorme ou recuperar a vida de repente. Mesmo que a paixão traga um pouco de agonia ("a veces desespero" [às vezes me desespero]), o resultado final é simplesmente sorrir enquanto o tempo para ao redor.
