Hurt Lyrics in Spanish by Christina Aguilera
Look down upon es un verbo frasal que típicamente significa menospreciar o juzgar a alguien con superioridad.
En esta conmovedora balada, la artista lo usa con un doble sentido brillante. Al preguntarle a su ser querido fallecido "Are you looking down upon me?", juega con la imagen literal de que él la observa desde el cielo, mientras a la vez refleja su gran miedo a ser juzgada por haberlo lastimado en el pasado.
En "Hurt", la cantante estadounidense de raíces ecuatorianas Christina Aguilera canta directamente sobre el remordimiento tras perder a alguien para siempre. Todo empieza con un recuerdo doloroso: "You told me how proud you were / But I walked away" [Me dijiste lo orgulloso que estabas / Pero me alejé]. A partir de ahí, la letra es una disculpa que llegó demasiado tarde. Admite sus errores y pide perdón por culpar a esa persona de sus propios tropiezos con el verso central: "I'm sorry for blaming you / For everything I just couldn't do / And I've hurt myself by hurting you" [Siento haberte culpado / Por todo lo que yo simplemente no pude hacer / Y me he hecho daño a mí misma al hacerte daño a ti].
La canción utiliza varias expresiones útiles en inglés para hablar del paso del tiempo y las emociones. Cuando dice "It's so out of line / To try and turn back time" [Es tan inapropiado / Intentar retroceder el tiempo], usa la frase hecha "out of line" (que significa cruzarse de la raya o hacer algo fuera de lugar) para reconocer que desear cambiar el pasado es imposible y peligroso. También mira al cielo y pregunta "Are you looking down upon me?" [¿Me estás mirando desde arriba?], dejando claro el dolor de no poder llamar por teléfono porque esa persona ya no está.
