Genie In A Bottle Lyrics in Spanish by Christina Aguilera
To rub someone the right way es una expresión idiomática en inglés que significa tratar a alguien de una manera que le agrada o le complace.
En esta canción, la frase tiene un doble sentido muy ingenioso. Por un lado, se refiere literalmente a la acción de frotar una botella para liberar a un genio ('genie'). Por otro lado, es una metáfora sobre la seducción: para ganar su afecto, la otra persona tiene que saber cómo tratarla bien.
¡Este es un clásico de finales de los 90 de la artista estadounidense-ecuatoriana Christina Aguilera! La canción nos presenta a una mujer que se siente como si hubiera estado esperando una eternidad por la persona adecuada, diciendo: "I feel like I've been locked up tight / For a century of lonely nights" [Siento que he estado encerrada / Por un siglo de noches solitarias]. Aunque siente una fuerte atracción física y sus "Hormones racing at the speed of light" [Hormonas corriendo a la velocidad de la luz], ella tiene el control total de la situación.
El tema central es el respeto propio y el consentimiento. Christina establece sus reglas de forma muy clara. Existe un conflicto interno entre el deseo y la precaución: "My body's saying let's go / But my heart is saying no" [Mi cuerpo dice 'vamos' / Pero mi corazón dice 'no']. Ella usa la famosa metáfora "I'm a genie in a bottle / You gotta rub me the right way" [Soy una genio en una botella / Tienes que frotarme de la manera correcta] para explicar que no entregará su afecto a cualquiera. Quien quiera estar con ella debe esforzarse y tratarla bien; no se trata solo de atracción, sino de ganarse su confianza y su corazón.
