Ríe Y Llora Lyrics in Czech by Celia Cruz
Gózala je sloveso, které znamená "užij si to" nebo "vychutnej si to". Je to silné a radostné slovo, které vybízí k plnému prožívání života.
V písni Celia Cruz zpívá: "Vive tu vida y gózala toda" (Žij svůj život a užij si ho celý). Toto slovo dokonale vystihuje ústřední poselství písně o tom, jak si vážit každého okamžiku a žít naplno, bez ohledu na to, co se děje.
Kubánská královna salsy Celia Cruz otevírá tenhle energický kousek svým typickým výkřikem „¡Azúcar!“ (Cukr!) a hned tě hodí do víru čisté životní filozofie. Text ti přímočaře připomíná, že co platí dnes, zítra už platit nemusí: „Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana“ (To, co je dobré dnes, možná zítra nebude). Život nabízí šance a je jen na tobě, jestli na ně naskočíš a nepustíš se: „La oportunidad de llegar, tú verás si te montas en ella“ (Příležitost dorazit k cíli, uvidíš, jestli na ni naskočíš). V refrénu ti Celia bez obalu radí: „Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora“ (Směj se, plač, na každého jednou dojde řada) a „Vive tu vida y gózala toda“ (Žij svůj život a užij si ho celý naplno). Pláč i smích k životu prostě patří, tak proč se tomu bránit?
Kromě radosti ze života Celia přináší i nečekaně hlubokou definici odpuštění: „Eso es el perdón: recordar sin dolor“ (To je odpuštění: vzpomínat bez bolesti). Netvrdí, že máš zapomenout, ale že se máš zbavit hořkosti. A aby to celé nebylo moc vážné, s obrovským sebevědomím a humorem o sobě v rytmu salsy prohlašuje: „Esta negrita no pasa de moda“ (Tenhle černoušek/tahle černoška nevyjde z módy). Výraz negrita v kubánské španělštině funguje jako láskyplné a hrdé oslovení nebo sebeoznačení, kterým Celia s úsměvem připomíná, že její styl je zkrátka věčný.
