Deli Kiz Lyrics in Portuguese by Buray
Vurdumduymaz significa 'insensível' ou 'indiferente'. É uma palavra que descreve alguém que não se importa com o que os outros pensam ou sentem, ou que não é afetado por críticas ou elogios.
Na música, o cantor usa essa palavra para descrever a atitude da "deli kız" (garota louca), que parece alheia aos sentimentos dele, apesar de ele estar profundamente apaixonado. É uma palavra interessante porque captura a frustração e a admiração pela natureza despreocupada da garota.
Em "Deli Kız" (Garota Louca), Buray nos leva a uma montanha-russa de emoções, onde a paixão e a frustração se misturam de um jeito que a gente sente na pele! O eu lírico está completamente enfeitiçado por uma mulher que ele chama de "Deli Kız", e a descreve com metáforas musicais muito interessantes. Ele se vê como um "ardında yaşlı keman" [velho violino atrás dela], enquanto ela é um "deli saz" [saz louco] – um instrumento turco. Essa comparação já mostra a intensidade e a talvez a imprevisibilidade dela, em contraste com ele.
A canção é sobre a admiração e o desespero. Ele a vê como a primavera em seu jardim, "Kuytu bahçemde baharsın" [Você é primavera no meu jardim], e diz que as rosas teriam vergonha perto dela: "Sen gül de güller utansın" [Você sorri e as rosas se envergonham]. Mas a dor é real, porque ela está com outra pessoa! A repetição de "Olmaz olmaz" [Não pode ser, não pode ser] e a batida do coração "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Meu coração bate forte / Vai sair do lugar, ai!] mostram o quanto ele está sofrendo. É uma música que fala sobre um amor impossível e a agonia de ver a pessoa amada com outro, tudo isso com uma melodia que gruda na cabeça!
