No Woman No Cry Lyrics in Portuguese by Bob Marley
Trenchtown não é apenas uma palavra, é o nome de um bairro em Kingston, Jamaica, onde Bob Marley cresceu. É um lugar com grande significado cultural e histórico, especialmente para o reggae.
Na música, Marley canta sobre sentar no "government yard in Trenchtown", evocando memórias de sua infância e juventude. Mencionar Trenchtown imediatamente transporta o ouvinte para as raízes e a realidade da vida de Marley, tornando a canção mais autêntica e pessoal. É uma palavra que carrega consigo toda uma história e um contexto social.
Sabe aquele clássico do reggae que todo mundo já cantarolou pelo menos uma vez? Muita gente ouve o jamaicano Bob Marley cantar "No, woman, no cry" e acha que ele está dizendo "sem mulher não há choro". Nada disso! No inglês coloquial jamaicano (patois), a frase significa literalmente "Não, mulher, não chore". Ele está consolando uma companheira e lembrando os dias difíceis que passaram juntos em Trenchtown, um bairro humilde de Kingston onde as pessoas moravam em conjuntos habitacionais chamados de "government yard" [pátio do governo].
As memórias dele são simples e cheias de afeto. Ele lembra de observar a vizinhança, ver os hipócritas se misturarem com gente boa e lamentar os parceiros que ficaram pelo caminho: "Good friends we've had, good friends we've lost along the way" [Bons amigos nós tivemos, bons amigos nós perdemos pelo caminho]. Também lembra do amigo Georgie acendendo uma fogueira com lenha de logwood para fazer mingau de fubá compartilhado: "cook cornmeal porridge of which I'll share with you" [cozinhar mingau de farinha de milho que vou dividir com você]. Marley diz que precisa seguir em frente a pé ("My feet is my only carriage" [Meus pés são minha única carruagem]), mas pede para ela enxugar as lágrimas porque tudo vai ficar bem.
