La Plena Lyrics in Dutch by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums
Vainita is een verkleinwoord van vaina, wat letterlijk 'peul' of 'schede' betekent. In Colombiaanse straattaal, en in veel Latijns-Amerikaanse landen, wordt vaina echter gebruikt als een zeer veelzijdig woord dat 'ding', 'situatie' of 'probleem' kan betekenen.
In deze context, wanneer Beéle zingt "tú sí tienes una vainita que a mí me encanta", gebruikt hij vainita om een speciaal, ongrijpbaar 'iets' of 'dingetje' te beschrijven dat hij zo aantrekkelijk vindt aan de persoon. Het is een charmante, informele manier om te zeggen dat ze een unieke eigenschap of uitstraling heeft die hem betovert.
In La Plena zingt de Colombiaanse artiest Beéle over een stomende crush waarbij de vonken er vanaf vliegen. Hij verruilt met plezier een koud biertje voor een zoen van zijn vlam: "Una cerveza pa' calmar la sed / No, mejor ser besado por su boquita, amor" (Een biertje om de dorst te lessen / Nee, beter gekust worden door haar mondje, schat). Hij vindt haar een onweerstaanbare verleiding en stelt meteen voor om samen naar de zonsopgang te kijken met de vraag: "¿Qué dices si nos parchamo' a ver el amanecer?" (Wat zeg je ervan als we samen gaan chillen om de zonsopgang te zien?).
De tekst zit vol heerlijke Colombiaanse straattaal. De titel "La plena" is een uitdrukking die zoiets betekent als "de pure waarheid" of "helemaal echt". Beéle noemt haar een "parcerita, paisa" (een vriendinnetje uit de regio Medellín) terwijl hij zichzelf omschrijft als "costeño, coleto" (een relaxte jongen van de Caraïbische kust). Hij danst super dicht met haar op een enkele tegel ("En una baldosa la aprieto") en wil geen gedoe of toneelstukjes ("cero visaje"). Met speelse lijnen over zoenen in de nek en plagen over de duivel en de hel, windt hij er geen doekjes om: hij is helemaal hoteldebotel.
