Cuando Volveras Lyrics in German by Aventura

Atormenta bedeutet "quält" oder "peinigt". Es ist ein starkes Verb, das intensive emotionale oder psychische Qualen beschreibt.

Im Lied singt Aventura: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Und der Gedanke, dass du mit einem anderen zusammen bist, quält mich jeden Tag mehr). Dieses Wort vermittelt eindringlich den Schmerz und die Eifersucht, die der Sänger empfindet, und macht es zu einem sehr einprägsamen Ausdruck in diesem Kontext.

In „Cuando Volverás“ von Aventura aus der Dominikanischen Republik wartet ein Mann verzweifelt auf seine verschwundene Geliebte. Sie ist eines Morgens „sin motivos“ [ohne Grund] gegangen, ohne Brief und ohne Hinweis, wo sie ist. Seitdem kann er nicht mehr richtig essen oder schlafen: „¿Cuándo volverás?“ [Wann kommst du zurück?] und „¿adónde tú estarás?“ [Wo wirst du sein?] fragt er immer wieder. „Mami“, „morena“ und „reina“ sind hier liebevolle Anreden für die Frau, nicht unbedingt ihre Namen. Besonders quälend ist der Gedanke, dass vielleicht ein anderer an seiner Stelle ist.

Der Sänger gibt sich treu und verletzt: „Si siempre yo te quise“ [Ich habe dich doch immer geliebt], sagt er und bittet sie, zurückzukommen. Dann wird es herrlich dramatisch: „Por favor llame un doctor“ [Bitte rufen Sie einen Arzt], weil sein Herz vor Kummer so weh tut. Diese Zeile ist ein bisschen übertrieben, passt aber perfekt zu seinem Liebeskummer. Der Refrain klingt wie eine dringende Nachricht an eine Person, die einfach verschwunden ist, während die letzten Kosenamen wie „mi reina“ [meine Königin] und „chichi“ [ein zärtlicher Spitzname] zeigen, dass er trotz aller Verzweiflung noch voller Zuneigung ist.