(You Make Me Feel Like) A Natural Woman Lyrics in Spanish by Aretha Franklin
La canción arranca gris: Aretha mira la lluvia de la mañana y confiesa "I used to feel so uninspired" (antes me sentía tan sin inspiración). Enfrentar otro día la dejaba agotada, y lo dice con un "Lord" (Señor) que suena a suspiro de iglesia. Todo cambia con una persona: "you're the key to my peace of mind" (tú eres la llave de mi tranquilidad).
Mi parte favorita es "When my soul was in the lost and found" (cuando mi alma estaba en objetos perdidos). Lost and found es esa caja o ventanilla donde quedan las cosas olvidadas, y ella dice que su alma estaba ahí hasta que alguien llegó a reclamarla. Luego viene el estribillo, "You make me feel like a natural woman" (me haces sentir como una mujer natural): no habla de belleza, habla de sentirse ella misma, entera y viva. Y la frase "if I make you happy I don't need to do more" (si te hago feliz no necesito hacer más) es de una sencillez que desarma.
