Learn Ukrainian With Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Learn Ukrainian With Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Ukrainian with music and song lessons is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lessons are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Ukrainian!
Below are many song recommendations to get you started learning! We have full lyric translations and lessons for each of the songs recommended below, so check out all of our resources. We hope you enjoy learning Ukrainian with music!
Contents Summary
Hip Hop
1. Кароока (Karooka) (Brown-Eyed)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Karaoka
Chornobrova
In karaoke
Everyone knows her

Get ready to meet the mysterious "Кароока" [Brown-eyed girl]! This song by Kalush Orchestra is all about a captivating, brown-eyed, dark-browed woman who seems to be the life of the party at the karaoke bar. The singer is completely smitten, wondering where she came from and if she lives in his building. He describes her as glowing like a garland and encourages himself to approach her, knowing she's one in a billion.

The lyrics paint a picture of a love-struck person who can't get enough of this woman. He imagines being with her always, even through the darkest nights and wildest dreams. He even pictures them in a cozy domestic scene: "З нею пряму з балу за плиту / Вона готує я їй косу плету" [With her, straight from the ball to the stove / She cooks, I braid her hair]. It's a fun, lighthearted look at instant attraction and the dreams that follow.

2. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Mother Stefania, mother Stefania
The field is blooming, and she is turning gray
Sing me a lullaby, mother
I still want to hear your native word

This song is a powerful tribute from the lead singer of Kalush Orchestra, Oleh Psiuk, to his mother, whose name is Stefania. It's a hip-hop track built around a very personal message. He speaks directly to her, mixing childhood memories with his feelings as a grown man. The chorus contrasts a blooming field with his mother's aging hair: "Стефанія мамо, мамо Стефанія / Розквітає поле, а вона сивіє" (Stefania, mom, mom Stefania / The field is blooming, but she is turning grey). It’s a beautiful way to talk about the passing of time.

He remembers the comfort she gave him, asking her to sing a lullaby just like she used to. He credits her with giving him his rhythm and his willpower. Even though he's an adult now and not a baby in diapers, he admits he still makes her worry. He says he'll always find his way back to her, no matter how difficult the path is. The song became a symbol of love for Ukraine, the motherland, especially after it won the Eurovision Song Contest in 2022, but at its heart, it's a son telling his mom he loves her.

3. Останній Раз (Ostannii Raz) (L'ultima volta)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
L'ultima volta
Fumerò e smetterò
L'ultima volta
Andrò ma non ti lascerò

Questa canzone dei KALUSH è un gioco di promesse e contraddizioni. Il ritornello ripete "Останній раз" [L'ultima volta] per un sacco di cose: smettere di fumare, andarsene, addormentarsi da solo. Ma poi arriva il colpo di scena: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" [Ma non per l'ultima volta / Ti dirò quanto forte]. È come dire: "Ok, farò tutti questi cambiamenti, ma una cosa che non smetterò mai di fare è dirti quanto ci tengo". È una dichiarazione d'amore mascherata da un elenco di buoni propositi.

Il testo parla di una relazione a distanza. Lui è sempre in viaggio, "Кудись постійно лечу" [Volo costantemente da qualche parte], mentre lei lo aspetta a casa. Ammette di non essere stato molto romantico ultimamente, ma spiega che sta conservando le parole giuste per lei. La canzone descrive la sensazione di essere separati in un mondo che sembra impazzito, "Цей світ неначе здурів" [Questo mondo sembra impazzito], e di come lei sia il suo punto fermo, la persona che "бережеш мій сон" [proteggi il mio sonno]. Tutto il resto è solo rumore di fondo.

4. Останній Раз (Ostannii Raz) (Última vez)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
Última vez
Vou fumar e largar
Última vez
Vou embora, mas não vou abandonar

Sabe aquela famosa promessa de "é a última vez" que a gente faz para tentar colocar a vida nos eixos? É exatamente esse o clima de "Останній Раз (Ostannii Raz)", faixa de hip hop do artista ucraniano KALUSH com Adam e Balsam. O refrão bate forte nessa tecla com a repetição de "Останній раз / Закурю і кину" (Última vez / Vou fumar e parar) e "Останній раз / Без тебе засну" (Última vez / Vou dormir sem você). Mas o contraste vem logo em seguida: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" (Mas não é a última vez / Que vou dizer o quanto [eu te amo]). Ou seja, a ideia é largar os hábitos ruins e a distância, mas nunca o sentimento.

Nos versos, KALUSH desabafa sobre a rotina caótica com "Цей світ неначе здурів" (Este mundo parece ter enlouquecido) e a saudade de quem ficou esperando em casa ("Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" [Eu aqui, e você lá / Em casa me esperando]). Ele traz uma imagem bem visual de esperança e renovação quando diz que a primavera está quebrando o concreto lá fora ("Повільно пробиваючи бетон / Весна вже за вікном" [Lentamente perfurando o concreto / A primavera já está do lado de fora da janela]). Além disso, o som mistura um vocabulário moderno e gírias do dia a dia ucraniano adaptadas do inglês, como "сніпет" (snippet, uma prévia curta) e o verbo "проскіпав" (pulou, do inglês skip), mostrando esse conflito de tentar construir o futuro sem ficar preso no passado.

5. Останній Раз (Ostannii Raz) (Last Time)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
The last time
I'll light up and quit
The last time
I'll go, but I won't abandon you

This track from Ukrainian hip-hop group KALUSH is all about making promises, both to a loved one and to yourself. The chorus is a series of contradictions that really gets to the heart of a complicated relationship. The speaker keeps saying this is the "Останній раз" [The last time] for all the bad stuff, like smoking or being apart. He promises, "Останній раз / Закурю і кину" [The last time / I'll smoke and quit] and "Останній раз / Без тебе засну" [The last time / I'll fall asleep without you]. But then he flips it, making it clear his love is forever: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" [But not for the last time / I'll tell you how much]. It's a powerful way of saying, "I'm ending my bad habits, but not my love for you."

The verses explain why these promises are so important. The speaker admits he's been distant, traveling while his partner waits at home. He feels like "Цей світ неначе здурів" [This world seems to have gone crazy] and he hasn't been romantic, but he insists he's saving his words for her. He realizes she is his peace, that "Все інше тільки фон" [Everything else is just background]. The song ends with the image of spring breaking through concrete, a perfect symbol for hope and a new beginning after a hard time.

6. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Stefánia anya, anya Stefánia
Virágzik a mező, ő meg őszül
Énekelj nekem anya altatót
Még hallani akarom a te drága szavad

A Kalush Orchestra dala, a Stefania, egy lendületes hip-hop óda az édesanyához, amit a népzenés lüktetés és a pörgős rap tesz felejthetetlenné. A refrén rögtön a lényegre tér: miközben a mező virágba borul, az anya haja őszül („Розквітає поле, а вона сивіє” – Virágzik a mező, ő pedig őszül), a narrátor pedig még egyszer hallani akarja a gyermekkori altatódalt és a jól ismert szavakat. A szöveg elismeri a szülői gondoskodás erejét: tőle kapta a ritmusérzéket és a megbonthatatlan akaratot („Вона мене колисала дала мені ритм / І напевне силу волі не забрати в мене” – Ő ringatott engem, ritmust adott nekem / És az akaraterőmet biztosan nem veheti el senki). Még azt is hozzáteszi, hogy az édesanyja talán még Salamon királynál is bölcsebb volt („Напевне знала може більше і від Соломона”).

A dal tele van nagyon közvetlen, néha kifejezetten nyers életképekkel. A rapper felidézi, hogy hiába nőtt már fel és nem pelenkás gyerek többé („Я не в пеленах но ма но ма, хватить” – Nem vagyok pólyás, anya, elég volt), az édesanyja még mindig aggódik és az idegeit koptatja miatta. Feltűnik egy jóízű ukrán szitkozódás is, a „шляк би тебе трафив” (üssön meg a guta), miközben arról mesél, hogy régen csak csavargott. A sorok között megjelenik a népi altatók jól ismert ritmusa, a „Люлі люлі люлі гой” (Ljulí, ljulí, ljulí, hoj), ami a hip-hop ütemekkel keveredve mutatja meg, milyen szoros a kötelék a felnőtt fiú és a fáradhatatlan anya között, akihez rögös utakon át is mindig visszatalál („Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе”).

7. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Stephania, matka, matka, Stefania
Pole kvitne, ale šedivie
Zaspievaj mi uspávanku, matka
Chcem znova počuť tvoje rodné slovo

Víťazná pieseň Eurovízie 2022 od ukrajinskej skupiny KALUSH je oveľa viac než len chytľavý hip-hopový track s folklórnymi prvkami. Je to óda na mamu speváka Oleha Psiuka, Štefániu. Pieseň je plná osobných spomienok a láskyplných odkazov. Oleg v nej spomína, ako mu mama spievala uspávanky a dala mu do života „rytmus“ a „silu vôle“. Kontrastuje mladosť prírody so starnutím svojej matky v riadku „Розквітає поле, а вона сивіє“ (Pole kvitne a ona šedivie), čo je krásny a zároveň trochu smutný obraz plynutia času.

Pieseň je plná silných obrazov a spomienok na detstvo. Oleg rapuje o tom, ako sa vždy vráti domov, aj keby musel ísť po „Ломаними дорогами“ (rozbitých cestách). Aj keď je už dospelý, priznáva, že jeho mama sa o neho stále bojí: „Я не мала дитина, вона далі нерви тратить“ (Nie som malé dieťa, ona si stále robí starosti). Je to úprimné vyznanie syna, ktorý si váži svoju matku a všetky obety, ktoré pre neho urobila. Po ruskej invázii na Ukrajinu v roku 2022 sa pieseň stala aj neoficiálnou hymnou boja za slobodu, pričom matka Štefánia symbolizuje matku Ukrajinu.

8. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Tres minutos)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Dame solo tres minutos
Caerán estrellas de sus órbitas
Las juntaré como cuentas
Y te las daré

En «Три Хвилини (Try Khvylyny)», Kalush Orchestra, artista de Ucrania, y NASTYA SEMCHUK convierten una petición pequeña en una fantasía enorme: «Дай мені лиш три хвилини» [Dame solo tres minutos]. En ese tiempo, caerán estrellas de sus órbitas y la voz las recogerá «як намистини» [como cuentas de un collar] para regalárselas a la otra persona. También pide «Ще один шанс» [otra oportunidad] y volver a saltar «у блакить» [al azul, como un cielo o un mar]. La imagen más divertida y extraña llega con las «медузи-сновид» [medusas de los sueños], criaturas de las que quiere esconderse. Es una canción de deseo, prisa y escapismo, con un toque de fantasía submarina.

Pero el reloj no deja que el sueño dure mucho. «Тільки-но поглянь на циферблат» [mira el reloj] suena como una llamada a dejar las promesas y las dudas vacías. La felicidad aparece como algo que se puede tomar «напрокат» [alquilado], solo un pedazo, como si por ahora bastara con pedirlo prestado. Después, la voz admite que ha perdido la cuenta del tiempo y que apostó por un amor que no era correspondido: invirtió en él «ніби із плечем» [como si tuviera apoyo o ventaja], pero terminó exponiéndose. Aun así, vuelve al estribillo y pide esos tres minutos en un lugar donde estén solos, para descubrir qué sueñan los delfines. Esa mezcla de reloj, apuestas, estrellas y delfines hace que la canción suene romántica, juguetona y un poco desesperada.

9. Кароока (Karooka) (De ojos marrones)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
De ojos marrones
De cejas oscuras
En el karaoke
Todos la conocen

¡Prepárate para conocer a la misteriosa Кароока (Karooka)! Esta canción de Kalush Orchestra nos presenta a una chica de ojos castaños y cejas oscuras que es la reina del karaoke. ¡Todos la conocen allí! El cantante está tan cautivado que le dice que cancele su taxi, porque la noche con ella apenas comienza.

El narrador está completamente intrigado por ella, preguntándose de dónde viene: "А хто вона така? Взялася звідки?" [¿Quién es ella? ¿De dónde vino?]. Él la busca, pero no hay testigos. Ella brilla como una guirnalda, y él sabe que es una entre mil millones. La canción nos lleva a un viaje donde él imagina un futuro con ella, incluso en las situaciones más cotidianas: "Вона готує я їй косу плету" [Ella cocina, yo le trenzo el pelo]. ¡Es una imagen tan dulce y llena de encanto!

Pop
1. ПЛАКАЛА (CRIED) (She Cried)
KAZKA (KAZKA)
Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла
За рік образ не складу ціну я
Горять, мости горять, і сліз моря
Та знай, це гра моя — менше слів більше діла
I will be saved from your words - I will be whole
In a year, the image will not make up the price
Burning, burning bridges, and tears of the sea
But know, this is my game - less words, more action

"Плакала" (Cried) is KAZKA's biggest hit, and it's a song about healing on your own terms.

The singer is protecting her heart from someone who hurt her with words. She promises herself she'll stay whole, even as bridges burn and tears fall like an ocean. She'd rather act with less talk and more resolve than keep arguing.

The turning point is the chorus: she cries, then simply stops. A violet blooms, the day shines with quiet meaning, and even her mother, remembering her own young love, understands. In the kitchen, everyone has cried the same tears at some point.

It's a song about letting yourself feel the sadness fully, then choosing, on your own schedule, to let it go and move forward.

2. Про Тебе (Pro Tebe) (About You)
Parfeniuk
Люди казали, що треба народне
А я з дитинства слухаю модне
Знаю, що ти вже чекаєш цю пісню
Я лиш додам трохи модного змісту
People said that it was necessary for the people
And I've been listening to trendy music since childhood
I know that you are already waiting for this song
I'll just add a bit of fashion content

Parfeniuk's "Про Тебе" (Pro Tebe) is such a fun, upbeat declaration of love! It kicks off with him playfully acknowledging that people told him to make traditional music, but he's always been into modern sounds: "Люди казали, що треба народне, А я з дитинства слухаю модне" [People said it should be folk, but since childhood, I listen to modern]. He knows his love interest is waiting for this song, and he's adding a modern touch with "Красиві акорди, І так вже краще, І біток, І біток, І біток" [Beautiful chords, And it's already better, And a beat, And a beat, And a beat].

The song is all about how deeply he's fallen. He's willing to drop everything for just a couple of her promises: "Я заб'ю на все лиш пара твоїх обіцянок" [I'll forget everything for just a couple of your promises]. He admits he didn't make any bets on her at first, but now he's completely smitten. He even jokes that he's written a new hit about her, and while she's "попала в серце" [hit his heart], he's "попав на репіт" [gotten stuck on repeat]! He just wants to be with her: "Я так хочу до тебе, Я так хочу з тобою" [I want you so much, I want to be with you so much]. It's a sweet, catchy tune about being totally head-over-heels.

3. Вітер (Viter) (Wind)
Parfeniuk
А пам'ятаєш, як з тобою ми гуляли по вечорам?
Тоді я таких, як ти, ніколи не зустрічав
І ще
Ми з тобою під дощем
Do you remember how we used to walk in the evenings with you?
Back then I never met anyone like you
And yet
You and I are in the rain

What the song is about

"Вітер" (Viter, meaning "Wind") is about the ache of a relationship that has quietly fallen apart. The singer opens by remembering the small, ordinary moments he shared with someone: walking together in the evenings, standing in the rain, not knowing exactly where they were headed but trusting they were headed there together.

That warmth is gone by the chorus. He writes and calls, and gets no answer. The wind, he says, has broken everything - a simple image for how easily something fragile can be undone. He is left repeating "you are gone, I won't be the same" like a phrase he can't stop saying to himself.

In the second verse he admits he can't sleep, and that closing his eyes only brings the memories back. He has never been one to take advice, and he isn't looking for any now - he just wants to understand why it happened, a question the wind (and everyone else) seems to know but never answers him directly.

It's a quiet, melancholic song about lingering on a breakup rather than moving past it, dressed in soft, everyday images instead of dramatic ones.

4. Боляче (Boliache) (It Hurts)
Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)
Я іду на дно, іду на дно
Боляче, боляче, мама, боляче
П'яний я на кухні п'ю вино
Боляче, боляче
I'm going to the bottom, I'm going to the bottom
It hurts, it hurts, mom, it hurts
I'm drunk in the kitchen drinking wine
It hurts, it hurts

Parfeniuk and Maksym Borodin's song "Боляче (Boliache)" is a powerful, emotional journey into the depths of heartbreak. The lyrics paint a vivid picture of someone drowning in sorrow, repeatedly stating, "Я іду на дно, іду на дно" [I'm going to the bottom, going to the bottom] and the raw cry, "Боляче, боляче, мама, боляче" [It hurts, it hurts, mom, it hurts]. It's a feeling many of us can relate to after a tough breakup.

The song uses some really striking imagery to describe this pain. The person feels like they're caught in a powerful ocean, with the ex-lover being the "море" [sea] and their feelings like "дев'ятий вал" [the ninth wave] that has completely overwhelmed them. There's a sense of being trapped, "Я у твоїм полоні" [I am in your captivity], and stuck "наче, на кордоні" [as if, at the border]. Even though they loved this person exactly as they were, believing they were unique, "Бо таких, як ми з тобою, тільки двоє" [Because there are only two like us], the paths diverged, leaving them to drink wine alone on the kitchen floor, still hurting.

5. Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) (Wherever You Are)
Parfeniuk
Де би ти не була
Половина серця мого одна
Мій голос кидався тут, п'яний по дворам
Шукаю тебе тут, тут і тут, і там
Wherever you are
Half of my heart is alone
My voice rushed here, drunk around the yards
I'm looking for you here, here and here, and there

Parfeniuk's "Де Би Ти Не Була" [Wherever You Are] is a really passionate song about searching for a lost love. He's clearly head-over-heels, even admitting, "Ти мій капкан, і я в нього попав" [You are my trap, and I fell into it]. He describes his voice, "п'яний по дворам" [drunk through the courtyards], as he desperately looks for her everywhere.

He feels like half of his heart is with her, saying, "Половина серця в твоїх руках" [Half of my heart is in your hands]. He's been searching for someone like her for so long that he's gotten lost, "І у пошуках цих я заблукав" [And in these searches, I got lost]. It's a powerful feeling of being completely consumed by love, even when it feels like a trap he can't escape.

6. Додому (Dodomu) (Home)
Wellboy
Сльози
Сльози
Першою росою
Повернусь додому
Tears
Tears
With the first dew
I'll come back home

Wellboy's "Додому (Dodomu)" is a really touching song about longing for home and family. He sings about returning home "Першою росою" [with the first dew] and how the stars are brighter in his parents' house. It’s clear he misses his mom a lot, saying "Я так давно, я так давно не бачив мами" [I haven't seen my mom for so long].

He also reflects on his journey from a small chair to a big stage, remembering to "Не забувай хто ти" [Don't forget who you are]. The song beautifully connects the personal feeling of missing home with a broader idea of passing down traditions, like a lullaby, to future generations. Even the sea isn't as salty as his tears of happiness and longing for home!

7. Тому Що… (Tomu Shcho…) (Because...)
MONATIK
Чому? Чому? Чому? Чому?
Чому? Чому? Чому? Чому?
Мам?
Чому? Чому її не можу я забути?
Why? Why? Why? Why?
Why? Why? Why? Why?
Mom?
Why? Why can't I forget her?

The whole song is one man asking a question he cannot answer. "Чому? Чому її не можу я забути?" (Why? Why can't I forget her?) comes back and comes back, and the only person he thinks to tell is his mother: "Мамо, не може бути" (Mom, it can't be). That is the charm of it. A grown man, completely gone, reporting the emergency to his mum.

Then he starts building a case. "Чому її очі винні" (Why are her eyes to blame), he asks, as though her eyes had done something chargeable. One verse later he has given up the argument: "Якщо це те, що я думаю" (If this is what I think it is), "Як я вляпався" (How I've got myself into this). Вляпався is the word for stepping in something on the pavement, which tells you how dignified he feels. By the end he is not resisting at all, only asking her to stay: "І не виходь зі снів" (And don't leave my dreams). The title is the answer he circles for three minutes without saying out loud. Чому? (Why?) Тому що. (Because.)

8. Тому Що… (Tomu Shcho…) (Porque...)
MONATIK
Чому? Чому? Чому? Чому?
Чому? Чому? Чому? Чому?
Мам?
Чому? Чому її не можу я забути?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Mamá?
¿Por qué? ¿Por qué no puedo olvidarla?

¡Prepárate para sentir la confusión del amor a primera vista con MONATIK en "Тому Що… (Tomu Shcho…)"! Esta canción nos sumerge en la mente de alguien que no puede dejar de pensar en una persona especial. El estribillo, con esa pregunta repetida "Чому? Чому її не можу я забути? Мамо, не може бути" [¿Por qué? ¿Por qué no puedo olvidarla? Mamá, no puede ser], nos muestra la incredulidad y la desesperación de no poder sacar a esa persona de la cabeza.

El artista se pregunta cómo es posible que los ojos de ella lo hayan enamorado, incluso cuando no esperaba encontrar el amor: "Чому її очі винні Змогли мене закохати?" [¿Por qué sus ojos son los culpables de haberme enamorado?]. Es esa sensación de cuando los sentimientos te arrollan "Коли не до того взагалі" [cuando no es el momento en absoluto]. Es una canción que te hará mover los pies mientras te identificas con esa pregunta universal: ¿por qué no puedo olvidarte?

Electronic
1. Червоний Мак (Chervonyi Mak) (Red Poppy)
Kolibri, Zlata Ko
Ти чекала на небі знак
Де та любов, що просто так?
Яка ж вона на смак?
І до чого тут червоний мак?
You were waiting for a sign in the sky
Where is that love that just is?
What does it even taste like?
And what does the red poppy have to do with it?

Have you ever waited for a sign from the universe about love? That's exactly what Kolibri and Zlata Ko explore in "Червоний Мак (Chervonyi Mak)"! The song really digs into that feeling of searching for a love that's "просто так" [just because], wondering what it tastes like, and asking, "І до чого тут червоний мак?" [And what does the red poppy have to do with it?]. It's all about that longing for a clear path, a "маяк" [lighthouse], when life throws a storm your way.

But it's not all hopeful searching. There's a bittersweet realization that maybe one person in the relationship "кохати не вмію" [doesn't know how to love], even if the other's soul warms them. The lyrics talk about wanting to break a "контракт" [contract] and letting go, even when there's no blame. It's a really honest look at love that might be ending, with lines like "Твої губи рідка отрута" [Your lips are a rare poison] suggesting a love that's both alluring and harmful. It's a beautiful, melancholic journey through the complexities of love and letting go.

2. Червоний Мак (Chervonyi Mak) (Amapola roja)
Kolibri, Zlata Ko
Ти чекала на небі знак
Де та любов, що просто так?
Яка ж вона на смак?
І до чого тут червоний мак?
Esperaste una señal en el cielo
¿Dónde está ese amor que es así sin más?
¿A qué sabe?
¿Y qué tiene que ver aquí la amapola roja?

¡Prepárate para una canción que te hará pensar! "Червоний Мак (Chervonyi Mak)" de Kolibri con Zlata Ko es una melodía que explora la confusión y el dolor de un amor no correspondido o complicado. La letra nos lleva por un camino de preguntas sin respuesta, como "Де та любов, що просто так?" [¿Dónde está ese amor que es así, sin más?] o "Яка ж вона на смак?" [¿A qué sabe?]. Parece que la persona que canta está buscando una señal en el cielo, un "знак" [señal], para entender este amor.

La canción también habla de la dificultad de terminar una relación, con la línea "Як, як розірвати контракт?" [¿Cómo, cómo romper el contrato?]. Hay un sentimiento de resignación, de saber que el amor no es mutuo, como en "Що я кохати не вмію" [Que no sé amar], a pesar de que la otra persona "душу мою грієш" [calienta mi alma]. Y, ¿qué pasa con la amapola roja? "І до чого тут червоний мак?" [¿Y qué tiene que ver la amapola roja aquí?] Es un misterio que añade un toque poético a esta historia de amor y desamor. ¡Es una canción con mucha emoción y preguntas que nos dejan pensando!

3. Червоний Мак (Chervonyi Mak) (Rød valmue)
Kolibri, Zlata Ko
Ти чекала на небі знак
Де та любов, що просто так?
Яка ж вона на смак?
І до чого тут червоний мак?
Du ventet på et tegn på himmelen
Hvor er den kjærligheten som bare er sånn?
Hvordan smaker den?
Og hva har den røde valmuen med det å gjøre?

Denne sangen er en skikkelig følelsesladet reise! Den handler om å vente på et tegn fra himmelen for å finne den der kjærligheten som bare «er der» – «Де та любов, що просто так?» [Hvor er den kjærligheten som bare er der?]. Hovedpersonen lurer på hvordan den kjærligheten smaker og hva den røde valmuen, «червоний мак» [rød valmue], har med det å gjøre.

Det er en fortelling om ubesvart kjærlighet og forvirring, spesielt når den andre personen innrømmer: «Що я кохати не вмію» [At jeg ikke kan elske]. Likevel er det en sterk tiltrekning, selv om det føles som «рідка отрута» [flytende gift]. Sangen stiller spørsmålet om hvordan man kan bryte en kontrakt – «Як, як розірвати контракт?» [Hvordan, hvordan bryte kontrakten?] – når man har elsket «просто так» [bare sånn], uten grunn. Det er en melankolsk, men vakker utforskning av kjærlighetens kompleksitet og smerten ved å gi slipp.

Rock
1. Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) (When There's No One Around)
Океан Ельзи (Okean Elzy)
Коли навколо ні душі
Коли моя не може спати
Чомусь так хочеться мені
Для тебе пісню заспівати
When not a soul around
When mine can't sleep
For some reason, that's what I want
I will sing a song for you

Have you ever felt so connected to someone that nothing else matters? That's exactly what Okean Elzy's "Коли Навколо Ні Душі" [When There's No One Around] is all about. This song is a powerful declaration of unwavering devotion, even when the world seems to be falling apart or trying to keep you separated. The singer expresses a deep longing to sing for their beloved "Коли навколо ні душі, Коли моя не може спати" [When there's no one around, When my soul cannot sleep]. It's a feeling of needing that person most when you're alone with your thoughts.

The lyrics make it clear that no obstacle can break this bond. Not "їх колючий дріт" [their barbed wire], not "синє небо" [the blue sky], nor "чужий терновий цвіт" [someone else's thorn blossom] can take them away. Even when the singer feels the need to hide from everyone else, they still crave to feel their beloved's "безмежність" [boundlessness]. The song builds to an intense climax, stating, "І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Тебе віддати" [And let the Earth stop! Let them all come to take everything! Still, I cannot give you away]. It's a beautiful and fierce promise that this love is forever, because "ти була і є моя" [you were and are mine].

2. Без Бою (Bez Boiu) (Без боя)
Океан Ельзи (Okean Elzy)
Що ж це я, що ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди
Пізно, не йди, не йди, від мене
Что же я, что же я не сумел
Остановиться вовремя, всё ясно
Со мной теперь и навсегда
Поздно, не уходи, не уходи от меня

«Без бою» звучит как признание человека, которого полностью захватило сильное чувство. Он понимает, что не сумел вовремя остановиться: «Що ж це я не зумів зупинитися вчасно» [Почему же я не смог вовремя остановиться]. Женщина в песне почти лишает его воли: «Ти взяла моє життя і не віддала» [Ты забрала мою жизнь и не вернула], а её глаза «кличуть, хочуть мене, ведуть за собою» [зовут, хотят меня, ведут за собой]. Образ нарочно преувеличен и немного опасен: она «випила мою кров і п’яною впала» [выпила мою кровь и пьяной упала]. Здесь любовь похожа не на спокойную прогулку, а на сильное опьянение, из которого герой не хочет или не может выйти.

При этом герой не просто жалуется. Он наливает вино себе и ей, даже предлагает его с мёдом, просит не уходить и говорит: «Я не здамся без бою» [Я не сдамся без боя]. Это ключевая фраза песни: он будет держаться за эту связь, кем бы ни была загадочная «ти». Украинское «без бою» буквально означает «без боя», то есть «слишком легко, без сопротивления». В строках «Сьогодні так дує, без тебе сумую» [Сегодня так дует, без тебя я скучаю] слышны одиночество и простая бытовая тоска, а повтор припева превращает личное признание в настойчивое обещание. Ритмичное «рап-вап па-ру рі-рап бай» не добавляет сюжета, зато делает песню похожей на живой разговор, который невозможно выбросить из головы.

Country
1. Ліфт (Lift) (Lift)
skylerr, Нікіта Кісельов (Nikita Kiselov)
Уяви
Що ми застрягли в ліфті
І цілую я тебе, а ти мене у відповідь
І дивись
Imagine
That we're stuck in an elevator
And I kiss you, and you kiss me back
And look

"Lift" turns a stalled elevator into a small, perfect world. The singer imagines being stuck between floors with someone they love: no distractions, no way out, just the two of them kissing while everything else waits.

The elevator becomes a metaphor for the moments when time seems to stop for two people who are falling for each other. Verses about neighbors on the stairs, a warm apartment wall, and a quiet TV fill in an ordinary night at home, contrasted with the daydream of being trapped together on purpose.

The song also plays with regret: what if they had never met at that door? What if no one had helped the other find their way back to life? By imagining the version of their story where the elevator never stops, the song celebrates the small, everyday accident that brought them together.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Ukrainian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.