Learn Spanish with Latin Urbano Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Spanish superstar ROSALÍA teams up with The Weeknd for a smooth bachata-infused track that treats fame like a toxic romance. Right off the bat, she tells us she gave up a real romance ("Yo tenía mi bebé" [I had my baby]) because she became obsessed with her music career. Her partner kept warning her, but she acted "como si nada" [like it was nothing]. The core of the song turns ambition into a dangerous seductress with the central hook: "Es mala amante la fama, no va a quererte de verdad" [Fame is a bad lover, she won't love you for real].

Both singers warn that fame is intensely jealous, addictive, and quick to vanish ("como ella viene, se te va" [as fast as she comes, she leaves you]). The ambition it brings feels like sharp little stabs directly to the chest ("Puñaladitas da su ambición" [Her ambition gives little stabs]). Even though both singers admit they cannot shake the obsession, they share one blunt rule for survival: you can sleep with fame if you want, but "nunca la vayas a casar" [never go and marry her].

ROSALÍA kicks off this song with a simple count-up before hitting us with one of her best lines: some people think they're special, "como un año en miami que nieva" (like a year it snows in Miami). It's a funny and sharp way to talk about people with big egos. The song's main idea is a call for humility, telling everyone to "Keep it cute, 'manito, keep it cute / Que aquí el mejor artista es dios" (Keep it cute, bro, keep it cute / Because here the best artist is God). She suggests we should look for beauty in the world around us, like "mariposas sueltas por la calle" (butterflies loose in the street), instead of focusing on ourselves.

Then the song takes a surprising turn. After repeating the NATO phonetic alphabet ("A de alfa / B de brava / C de charlie"), she drops a reference to "Crashed, lady d"—Princess Diana—and a plea to be taken far away. It's a sudden shift into a darker, more personal space that feels like a stream of consciousness. This contrast between the confident, philosophical advice and the vulnerable plea for escape at the end makes the song really interesting.

Spanish singer ROSALÍA drops you right into a specific night out: she is dressed in designer clothes, "Vestida con F de Fendi" (Dressed in F for Fendi), dancing to a classic 2000s reggaeton track by Plan B called "Candy" ("Bailando Plan B, la de Candy"). That is the exact moment an ex fell head over heels for her ("Así tú te prendaste de mí" [That's how you got hooked on me]). The catch? While she is totally convinced that he still cannot let her go ("Sé que tú / No me has olvidao'" [I know that you haven't forgotten me]), she has completely moved on. She used to wear his identification bracelet just to remember him ("Llevaba tu esclava para pensarte"), but now she brags that forgetting him became a fine art ("Pero de olvidarte yo ya hice un arte").

Her indifference is delightfully brutal. She literally cannot picture his face or his body anymore ("Ya no me acuerdo de tu cara / La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara" [I don't remember your face anymore / Nor the shape of your body even if I thought about it]). By chanting "No queda na-na-na-na-na / Entre tú y yo" (There's nothing left between you and me), where "na" is everyday slang for "nada" (nothing), she makes it clear that the past is dead. Life moved along, even if it has a nasty bite: "La vida es bonita, pero es traicionera" (Life is pretty, but it's treacherous).

ROSALÍA drops us straight into a scene of dark omens and gut feelings in MALAMENTE (Cap.1: Augurio). Right from the start, she knows disaster is coming: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía / Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía" ("That little piece of broken glass / I felt how it crunched / Before falling to the ground / I already knew it was breaking"). From flickering hallway lights to an uneasy night full of moons and stars, everything around her signals trouble. She even describes a nightmare about crossing a bridge that wobbles the faster she moves ("Cuanto más quiero cruzarlo / Más se mueve y tambalea").

Yet instead of hiding away, she heads right out into the dark. She puts on her jewelry for protection: "En la manita los aros brillando, en mi piel los corales" ("On my little hand the rings shining, on my skin the corals"). She also invokes God with the word undivé (a Caló term from the Romani language spoken in Spain for God), chanting "Me proteja, me salve / Me ilumine, me guarde" ("Protect me, save me / Illuminate me, keep me safe"). By the end, she makes it clear she won't waste another second looking back or dwelling on an ex: "No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte" ("I'm not going to lose a single minute thinking about you again").

BESO is an open love letter packed into an upbeat Latin Urbano track, sung by Spanish superstar ROSALÍA and Puerto Rican artist Rauw Alejandro. The whole vibe is intensely romantic and needy in the sweetest way possible. They sing about that all-consuming stage of love where being apart feels unbearable: "Estar lejos de ti es el infierno / Estar cerca de ti es mi paz" [Being far from you is hell / Being close to you is my peace]. The chorus turns a simple request for a kiss into extreme devotion, throwing in the Spanish idiom "Yo me voy contigo a matar" [I'd go down fighting with you / I'd ride or die with you], which literally means going to the death for someone.

What makes this track stand out are the specific, quirky details in the verses. Instead of vague compliments, they praise how the other dances like a god, smokes with urgency, and smells like "tabaco y melón / Y a domingo en la ciudad" [tobacco and melon / and like Sunday in the city]. There is also great everyday slang to pick up on, like shortening words: "cel" for teléfono celular [cell phone] and "pa' dónde vas" instead of the formal para dónde vas [where are you going]. It feels playful, affectionate, and completely addicted to the other person's presence.

Spanish artist ROSALÍA turns a funeral into an electric, high-octane block party in "Magnolias." Instead of quiet weeping, she imagines her send-off with a stretched limousine hearse ("la Mercedes la que es alargada" [the Mercedes that is elongated]), cigars, red wine, chocolate, and motorbikes doing burnouts ("KTMs quemando rueda" [KTMs burning rubber]) right by the casket. Even her rivals show up to mourn: "Todos habéis venido / Hasta mis enemigos / Hoy lloran" (Everyone has come / Even my enemies / Today they cry). It is a dramatic, celebratory scene where she asks her loved ones to dance on top of her body and shower her in magnolia flowers and brown sugar.

There is also a sweet, peaceful core beneath all the revving engines and luxury. She looks back on getting hurt in the past ("Algún que otro navajazo me he llevado de la vida" [Life has given me a stab wound or two]), but she thanks life for disarming her anyway. As she imagines ascending to meet God halfway ("Dios desciende y yo asciendo / Nos encontramos en el medio"), she asks those left behind to protect her reputation and stay awake celebrating until dawn. She bows out believing she came from the stars, returning to dust just to rejoin them in the sky.

Think of "Thank Yu :)" as a direct voice memo left at the very end of ROSALÍA's album. There is no heavy beat or complex production here. Instead, she starts by sorting out her sound check in English: "Not really, not really / I don't hear my voice so much", switching quickly between languages until everything sounds right with "Ahora sí, now amazing, amazing" (Now yes, now amazing, amazing). Her bilingual back-and-forth gives you a peek behind the studio glass, complete with warm chuckles and everyday hesitations like "Amm, también, bueno, mmm" (Umm, also, well, mmm).

Then she drops right into her signature intro, "Hola, soy la rosalía" (Hello, I am Rosalía), speaking straight to you. In Spanish, putting the definite article la before a woman's name is a casual, affectionate habit in certain regions, and she owns it completely as her calling card. She points out that you stayed for the ride: "Y has escuchado motomami / Parece ser que hasta el final" (And you have listened to Motomami / It seems to be until the very end). It is a warm, unscripted thank-you note that wraps up with an accidental slip and a laugh: "Ups, jajaja" (Oops, hahaha). Sweet, short, and very human.

ROSALÍA takes luxury and literally sets it on fire here. She sings about striking a match against high-end status symbols, opening with the wild line "Mi luz la prenderé con el Rolls-Royce que quemaré" [I'll light my fire with the Rolls-Royce that I'll burn]. From there, out go the luxury designer heels ("Mis Jimmy Choos yo las tiraré" [My Jimmy Choos I'll throw away]), the fine china, the pearls, the caviar, and even her upright piano ("regalaré mi piano de pared" [I'll give away my upright piano]). It is dramatic, funny, and totally direct: she is stripping away every flashy possession to earn total peace of mind once there is "nada que perder" [nothing left to lose].

Her new currency is simply love ("Tu amor será mi capital" [Your love will be my capital]). Sitting together with a chilled glass of crisp white wine, she declares that the past has finally sunk right to the bottom of the glass: "En el fondo se hundió en mi Sauvignon Blanc" [At the bottom it sank in my Sauvignon Blanc]. It turns an everyday glass of wine into the ultimate reset button, leaving her confident that her future next to her favorite person is going to be completely golden.

Think of that one person who leaves absolute chaos everywhere they go, yet still acts completely full of themselves. In "La Perla", Spanish singer ROSALÍA and Mexican-American group Yahritza Y Su Esencia tear into a selfish ex with sharp humor. The song's title is deeply sarcastic: calling someone "una perla" ("a pearl") or "una de mucho cuidado" ("one to watch out for") is classic Spanish irony for a total fraud, a guy who wins the "medalla olímpica de oro al más cabrón" ("gold Olympic medal for biggest jerk"). He spends cash he does not have, freeloads in other people's apartments ("si puede vive en casa ajena"), and even when he goes to therapy, he lies through his teeth: "¿Pero de qué te sirve si siempre mientes más que hablas?" ("What good is it if you always lie more than you speak?").

There is plenty of great Spanish slang to learn here. Calling him "el rey de la trece catorce" taps into the phrase hacer la trece-catorce, a colloquial way to say someone is pulling a fast trick or scamming people. He is described as a "bala perdida" ("loose cannon" or "lost cause"), a "red flag andante" ("walking red flag"), and an "estrella de la sinrazón" ("star of foolishness") who blames his bad behavior on his doppelgänger. If you have ever crossed paths with an arrogant freeloader who thinks loyalty is a foreign language, this track will make you laugh while you study.

Spanish superstar ROSALÍA uses this short, sharp title track to lay down the house rules of her world. A motomami is tough, flexible, and completely in charge. Right off the bat, she stacks wild contrasts to describe herself: she is as delicate as folded paper (fina la origami [fine like origami]) but as sharp and uncut as raw fish (cruda a lo sashimi [raw like sashimi]). Her presence lands heavy on the floor mats with pesa mi tatami (my tatami mat is heavy), borrowing the Japanese word tatami (traditional woven martial arts flooring) to suggest a fighter who takes up serious space.

She also has zero interest in fighting imitators. Instead of getting mad at copycats, she shrugs: A cada copia que ves / Tú dale tu bendición (To every copy you see, give them your blessing). Why bother stressing when no quiero competir / Si no hay comparación (I don't want to compete if there's no comparison)? Underneath the heavy gold jewelry (con la cadena hasta el pie [with the chain down to the foot]), she warns anyone trying to treat her gently that looks are deceiving: No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor (Don't think it's sweet, your chocolate filled with liquor). She might look like candy, but bite into it and you get a jolt of burning alcohol.

Spanish singer ROSALÍA turns her world travels into a literal checklist of things she has shed across the globe in Reliquia. Instead of collecting standard souvenirs, she treats her body and spirit like a trail of scattered pieces: losing her hands in Jerez, her eyes in Rome, and her high heels in Milan (Los heels en Milán). She picks up nerve and cheekiness in Barcelona (el descaro lo aprendí), loses a bad romance in Madrid, and even drops her bad temper in Berlin (La mala hostia en Berlín—where mala hostia is classic Spanish slang for a foul mood or aggression). She clips words naturally, turning Granada into Graná', and balances losing a blunt in Mexico with crying off her false eyelashes in Japan.

Even after a bad haircut in the "glass city" and running away like she fled Florida, she refuses to hoard what remains. Instead, she declares that her heart never belonged to her anyway (Pero mi corazón nunca ha sido mío), openly telling the listener to take a piece and keep it for when she is gone (Coge un trozo de mí / Quédatelo pa' cuando no esté). In her eyes, she becomes a sacred relic (Seré tu reliquia). She is not claiming to be a saint (No soy una santa pero estoy blessed), but by leaving parts of herself across every border, she embraces moving through time like a dolphin jumping through a fiery scarlet hoop.

PROMESA is a joyful, romantic track where ROSALÍA and Rauw Alejandro exchange sweet and quirky vows about sticking together through thick and thin. The singers remember a clear night without rain, where a solemn promise was made: “Una promesa nunca es pa' mirar atrás” ("A promise is never meant for looking back"). They lean into the idea that gut feelings beat logic every time, confessing that “pesa más el corazón que la razón” ("the heart carries more weight than reason"). Even if one of them slips away like a pearl dropping to the bottom of the ocean (“como una perla que volvió al fondo del mar”), they are confident they will find each other again.

What makes the track so charming is its list of specific, everyday daydreams. They want to eat cherries together, climb mountains, and jump into the water naked. Rauw even drops casual Spanish idioms like “comerte la cara” (literally "to eat your face," which is a playful way to say giving someone lots of passionate kisses) and “tener plata” (using Latin American slang for "having money"). From building a wooden chair with bare hands to pouring out a hundred bottles just to laugh, the song turns a grand pledge of devotion into a fun, down-to-earth adventure.

Spanish superstar ROSALÍA sets up a direct clash between earthly chaos and spiritual peace in "Sexo, Violencia Y Llantas". Instead of choosing between holiness and temptation, she wishes she could move freely between both realms: "Quién pudiera venir de esta tierra / Entrar en el cielo / Y volver a la tierra" ("Who could come from this earth / Enter into heaven / And return back to earth"). She decides her priority right away with "Primero amaré el mundo / Y luego amaré a Dios" ("First I will love the world / And then I will love God").

Her descriptions of each world are blunt and stark. The physical world brings "Sexo, violencia y llantas / Deportes de sangre / Monedas en gargantas" ("Sex, violence and car tires / Blood sports / Coins in throats"). Here, "llantas" literally refers to wheel rims or car tires, setting an aggressive, street-level scene alongside greed and brutality. In contrast, the celestial side offers "Destellos, palomas y santas" ("Flashes of light, doves and female saints") and "el beso de la balanza" ("the kiss of the scale" / the touch of divine justice). She wants the rush of worldly grit first, leaving the pure and holy realm for later.

Dans "LA FAMA", ROSALÍA nous raconte une histoire de cœur brisé, mais l'autre personne n'est pas celle que vous croyez ! Elle personnifie la célébrité, la fama, comme une amante toxique et dangereuse. Elle commence en nous prévenant : "No creas que no dolió / O que me lo invento" (Ne crois pas que ça n'a pas fait mal / Ou que je l'invente). Elle avoue avoir sacrifié une relation spéciale pour sa carrière, son obsession : "Yo tenía mi bebé / Era algo bien especial / Pero me obsesioné / Con algo que a él le hacía mal" (J'avais mon bébé / C'était quelque chose de très spécial / Mais j'étais obsédée / Par quelque chose qui lui faisait du mal).

Le refrain est un avertissement direct et puissant : "Es mala amante la fama / No va a quererte de verdad" (La célébrité est une mauvaise amante / Elle ne t'aimera pas vraiment). ROSALÍA la décrit comme une force jalouse et traîtresse qui peut disparaître aussi vite qu'elle est arrivée. Elle nous donne un conseil : on peut flirter avec le succès, mais il ne faut jamais s'y engager pleinement. "Si quieres duerme con ella / Pero nunca la vayas a casar" (Si tu veux, dors avec elle / Mais ne l'épouse jamais). C'est une confession sur le prix de l'ambition, qui peut être comme un poignard dans la poitrine, "en el pecho afilada, es lo peor" (affilé dans la poitrine, c'est le pire).

ROSALÍA transforms the Spanish alphabet into a high-octane roll call of her own qualities, moods, and pop-culture shout-outs. Each letter flashes like a neon card: A de alfa crowns her as leader, E de expensiva flaunts luxury, I de inteligencia artificial nods to futurism, while the chant Motomami fuses biker toughness with nurturing warmth. The song is playful, but it is also a bold self-portrait that shows she can be all things at once.

Racing through salsa legend Willy Colón, Japanese yen, vendettas, and orchids, ROSALÍA proves she is as comfortable in street slang as she is in high art. By the time she closes with zarzamora, zapateao' and a cheeky zorra, the singer has spelled out a manifesto of fearless femininity and genre-smashing creativity. “Abcdefg” is not just an alphabet lesson; it is a fast, fun crash course in ROSALÍA's universe.

Puerto Rican rapper Young Miko cuts right to the chase in "BIAF" (short for Baby, I'm A Freak). People love to gossip, but she beats them to the punch: "Pa' escuchar lo que otros dicen, mejor te lo digo yo" [Instead of hearing what others say, I'd rather tell you myself]. The track is all about owning her desires, hitting the gym all week, and calling the shots when the camera flash turns on ("Tómame fotos así poso, poso para ti" [Take pictures of me like this, I pose, I pose for you]).

She mixes English and Puerto Rican slang without missing a beat. When she says "quien me pruebe, se juqueó" [whoever tastes me gets hooked], she uses the slang verb juquearse (to get addicted or obsessed). Matching underwear means business ("Ya tú sabes pa' qué fue que vine si combiné brasier y panty" [You already know why I came over if I matched my bra and panties]), but looking good does not make her an easy target. As she lays down the rule: "Una reina no es fácil de coronar" [A queen is not easy to crown].

Argentine artist Nicki Nicole delivers a firm, cold-turkey breakup anthem with "NO Voy A Llorar :')". Instead of begging an ex to stay, she lays down the law: if they walk out the door, she will not shed a single tear. She spells out her breaking point with pure math: "Ya perdí una vez / Con dos ya van tres / Cuatro no va a haber" ("I lost once / with two that makes three / there won't be a fourth"). You can hear the exact moment she realized the relationship was doomed when she recalls opening up about her deepest vulnerabilities: "Cuando to' mis miedo yo te conté / En vez de consolarme / Te reíste" ("When I told you all my fears / instead of comforting me / you laughed"). That cruel reaction was the final straw.

Notice how she drops the "d" in words like "to'" (short for todo, meaning "all"), a very common feature in Latin Urbano and everyday casual Spanish. She tells her ex not to invent excuses ("que no inventes") and to stop calling, declaring with absolute confidence: "Hablé con la luna / Como yo, ninguna" ("I talked to the moon / there's no one like me"). It is a sharp, satisfying track about finally closing the door on someone who never deserved your energy.

Spanish singer ROSALÍA turns post-breakup bitterness into pure dancefloor fuel in "DESPECHÁ". The title comes from the word despecho, which describes the sting, spite, and wounded pride you feel after someone does you wrong. Instead of staying home to cry, she lays down the law right away: "Baby, no me llames / Que yo estoy ocupada olvidando tus males" ("Baby, don't call me / Because I'm busy forgetting your bad deeds"). She grabs her hoop earrings, chains, and a piña colada to hit the club with her "motomamis" (her crew of tough, confident women) and her "yales" (slang for girls or women).

She keeps the message as simple as child's play: "A, b, c, one, two, three / Mira qué fácil te lo voy a decir / Que esta motomami ya no está para ti" ("Look how easily I'm going to tell you / That this motomami is no longer available for you"). She gives a quick shout-out to Dominican music legend Fefita La Grande with "Estoy con la FeFa, ella es la jefa" ("I'm with Fefa, she is the boss"), ditching work and fame for a wild night of mambo. By the end, she is driving at full speed like a racer ("soy racineta"), warning her ex that if he blinks, she will zoom right past him on the right.

Spanish superstar ROSALÍA serves up pure swagger in "BIZCOCHITO", and she makes her boundaries clear right from the jump. The title word bizcochito literally means a "little biscuit" or sponge cake, but across the Spanish-speaking world, it is often tossed around as catcalling pet name, like calling someone a "snack" or "sweetheart." ROSALÍA shuts that down immediately: "Yo no soy y ni vi'a ser tu bizcochito" ("I'm not and I'm never going to be your sweet little snack"). She laughs off critics, side-eyes, and haters with total ease. When she sings "El mal de ojo que me manden me lo quito" ("The evil eye they send my way, I brush it right off"), she is talking about warding off bad vibes and jealousy as easily as dusting off a jacket.

She also takes cheeky victory laps over anyone questioning her success. When she asks, "¿Tú eres el que pimpea o te pimpean a ti?" ("Are you the one calling the shots, or are you getting played?"), she is using the borrowed English slang pimpear (to boss up or pimp) to claim total control over her art. She does not chase trends; she sets them. As she puts it, "No basé mi carrera en tener hits / Tengo hits porque yo senté las base'" ("I didn't base my career on getting hits / I have hits because I laid the foundation"). Between nods to Korean beauty trends with "mi make-up en la ola de corea" ("my makeup riding the Korean wave") and brushing off nonsense talk ("Habla bullshit, to' lo que dice falsea"), the track is a masterclass in brushing off petty gossip with sharp humor.

CHICKEN TERIYAKI is pure flex from Spanish artist ROSALÍA, and it does not take itself too seriously. She zooms through New York City, visiting her private jeweler to dump physical cash (Solo quiere cash, yo le doy mi dinero [He only wants cash, I give him my money]) and roller-skating all the way up to Washington Heights with her Dominican friends (patinando para los heights / Todas mis domi' saben la que hay [skating to the Heights / All my Dominican girls know what's up]). She wants a chain expensive enough to wipe out her entire bank account (Quiero una cadena que me arruine toda la cuenta [I want a chain that ruins my whole bank account]), comparing her expensive taste to supermodel Naomi Campbell in the 1990s and singer Julio Iglesias in the 1970s.

The wordplay is snappy and intentionally absurd. She uses the Spanish street slang naki (a playful distortion of nada, meaning 'nothing') purely to set up the ridiculous rhyme with food and motorbikes: Para ti naki, chicken teriyaki / Tu gata quiere maki, mi gata en kawasaki [For you, nothing, chicken teriyaki / Your girl wants sushi rolls, my girl is on a Kawasaki]. While she admits that fame is a drag (la fama es una condena [fame is a sentence]), she quickly shrugs it off with practical humor, asking what else is going to buy dinner. People throw shade at her like drag queens, but she just keeps strutting between Queens and Tribeca, completely unbothered.

Young Miko wastes zero time stepping up to flirt in "WASSUP", opening straight with "¿Baby, qué es la que hay? ¿Tiene' jeva o tienes jevo?" ("Baby, what's up? Do you have a girlfriend or a boyfriend?"). She is bold, playful, and completely confident. If a guy is boring you, she promises to take over the relay race ("yo cojo el relevo") and show off new tricks. The track is packed with Puerto Rican party energy, full of English and Spanish slang mashed together. When she drops "tu face card no declina" ("your face card never declines"), she is using English internet slang to say her crush is undeniably gorgeous.

The rest of the song is pure luxury brag. Baby Miko flexes about buying rings for every single finger, ignoring distractions with two phones locked on "DND" (Do Not Disturb), and throwing actual dollar bills instead of party confetti ("No es confeti, eso es cash"). She makes it clear she wants the good life without any baggage. When she says "No quiero ohana" ("I don't want family/ohana"), she name-checks the Hawaiian word made famous by Lilo & Stitch to joke that she is looking for wild fun, not settling down to build a family.

"Yo X Ti, Tu X Mi" is all about total, ride-or-die loyalty. The title repeats like a mantra: "Yo por ti, tú por mí" [I'm there for you, you're there for me]. ROSALÍA, the superstar from Spain, teams up with Puerto Rican singer Ozuna to play two big-time artists in an unstoppable pact. Right away, she flexes with jewelry and cash: "Colgando del cuello los juguete' / Rodeá' de flores y billete'" [Toys hanging from my neck, surrounded by flowers and bills]. Here, "juguete'" [toys] is street slang for flashy luxury chains and watches. She warns anyone who might step in their way with a blunt "'bang-bang' si con nosotros te entrometes" ['bang-bang' if you mess with us], betting everything on their bond and even daring them to lock her up: "que me pongan los grillete'" [let them put the shackles on me] if she falls.

What makes the track stick is how they compare themselves to old-school greats: "Somos dos cantantes como los de antes" [We are two singers like the ones from back in the day]. Instead of empty sweet-talk, they measure respect in sold-out stadium tickets and diamonds ("El respeto en boletos y diamantes"). Ozuna jumps in, admitting that his heart literally skips a beat ("se me para el cora'") just looking at her, ready to spend every dime he owns simply to watch her eyes light up. They sound thrilled that this exact groove can blow up from global stages all the way to a random street corner ("Que hasta en la esquina esta canção sonaría"). It is loud, wealthy, and completely dedicated to keeping each other safe.

Vanaf de allereerste seconde voel je het al: dit loopt fout af. In MALAMENTE (Cap.1: Augurio) van de Spaanse zangeres ROSALÍA draait alles om slechte voortekenen (het Spaanse woord augurio betekent letterlijk 'voorteken'). Ze hoort glas kraken nog vóór het valt: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía" (Dat gebroken stukje glas, ik voelde hoe het kraakte). De lichten flikkeren op de overloop, een waarzegster waarschuwt haar om binnen te blijven, en ze droomt over een wankelende brug. Het woord malamente betekent 'slecht' of 'op een kwalijke manier', en het blijft zich genadeloos in je hoofd herhalen.

Toch blijft ze niet bang onder de dekens liggen. Ze trotseert de onheilspellende nacht ("la noche undivé", waarbij undivé een leenwoord uit het Caló-Romani is voor 'God' of 'Gods nacht'). Ze trekt haar gouden ringen aan ("los aros"), hangt koraal om haar nek tegen het boze oog, en stapt gewoon naar buiten. Ze weigert haar tijd nog te verspillen aan die ene persoon: "No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte" (Ik ga geen minuut meer verspillen aan weer aan jou denken). Een heerlijke mix van Spaanse flamenco-invloeden en moderne urban beats!