Learn English With R.E.M. with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

R.E.M.
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with R.E.M.'s music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by R.E.M. to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

R.E.M. fue una banda estadounidense de rock alternativo formada en Athens, Georgia, en 1980. Con la voz expresiva de Michael Stipe, las guitarras brillantes de Peter Buck, el bajo melódico de Mike Mills y la batería de Bill Berry, ayudaron a definir el sonido alternativo de los años 80 y 90.

Canciones como “Losing My Religion”, “Everybody Hurts” y “Man on the Moon” mezclan letras poéticas, emoción y melodías inolvidables. Su música es perfecta para aprender inglés porque combina frases claras, imágenes interesantes y mucho sentimiento.

CONTENTS SUMMARY
Losing My Religion (Perdiendo Mi Religión)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Ay la vida, es más grande
Es más grande que tú
Y tú no eres yo
Los extremos a los que llegaré

¡Prepárate para una de las canciones más famosas de R.E.M.! Primero, una curiosidad: el título "Losing My Religion" no trata sobre la fe. Es una expresión del sur de los Estados Unidos que significa algo como "perder la paciencia" o "estar al límite". Y nuestro cantante definitivamente lo está.

La canción entera es una espiral de ansiedad y obsesión por alguien. El cantante se siente expuesto y torpe, como dice en las líneas "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (Ese soy yo en la esquina / Ese soy yo en el centro de atención). Se la pasa analizando cada gesto de la otra persona, imaginando cosas que no son reales: "I thought that I heard you laughing... But that was just a dream" (Creí oírte reír... Pero solo fue un sueño). Constantemente siente que ha dicho demasiado ("Oh no, I've said too much") y se arrepiente, creando un drama en su propia cabeza sobre un amor no correspondido.

Losing My Religion (Схожу С Ума)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
О, жизнь, она больше
Она больше, чем ты
И ты не я
Как далеко я готов зайти

Название этой песни, «Losing My Religion», может ввести в заблуждение. Это не о вере. Это выражение с юга США, которое означает «терять самообладание» или «быть на грани срыва». И именно это происходит с рассказчиком. Он одержим кем-то, возможно, даже не зная этого человека хорошо, и анализирует каждое его движение, каждое слово, каждый взгляд.

Он чувствует себя одновременно незаметным и у всех на виду, как он поёт в строчках: «That's me in the corner» (Это я в углу), «That's me in the spotlight» (Это я в центре внимания). Это мучительное состояние, когда ты боишься, что сказал слишком много и выставил себя дураком: «Oh no, I've said too much» (О нет, я сказал слишком много). Он постоянно переосмысливает прошлое, думая, что слышал смех или пение любимого человека, но потом признаёт горькую правду: «But that was just a dream» (Но это был всего лишь сон). Песня идеально передаёт это чувство, когда ты зациклен на ком-то до такой степени, что теряешь связь с реальностью.

Everybody Hurts (Todo El Mundo Sufre)
When the day is long
And the night
The night is yours alone
When you're sure you've had enough
Cuando el día es largo
Y la noche
La noche es solo tuya
Cuando estés seguro de que has tenido suficiente

¿Alguna vez has sentido que el día se estira sin fin y la noche parece sólo tuya? Esa es la sensación que captura Everybody Hurts. Con un tono suave y casi susurrado, la canción nos habla directamente al oído para recordarnos que el dolor no es exclusivo: todos lloramos, todos sufrimos, a veces. Es una invitación a aguantar un poco más cuando las cosas se ponen difíciles, a no “tirar la toalla” y a buscar refugio en los amigos. El mensaje es claro y esperanzador: no estás solo, incluso cuando tu mente te haga creer lo contrario.

A lo largo de la letra, la insistencia en hold on funciona como un abrazo musical que se va estrechando. El narrador reconoce la oscuridad, pero la contrarresta con una voz empática que anima a cantar, compartir y quedarse. Este himno de consuelo nos recuerda que los momentos de vulnerabilidad son universales; lo importante es reconocerlos y permitir que la música —y las personas que nos rodean— nos acompañen mientras pasa la tormenta.

Shiny Happy People (Gente Feliz Y Radiante)
Shiny happy people laughing
Meet me in the crowd
People
People
Gente feliz y radiante riendo
Encuéntrame entre la multitud
Gente
Gente

¡Prepárate para una de las canciones más alegres que existen! "Shiny Happy People" de R.E.M. es exactamente lo que su título sugiere: una celebración de la felicidad pura y comunitaria. La letra nos presenta una imagen muy clara de "Shiny happy people laughing" [Gente feliz y radiante riendo] y "Shiny happy people holding hands" [Gente feliz y radiante tomándose de las manos]. Es una invitación abierta a unirte a la fiesta, a encontrarte con otros en la multitud y a "Throw your love around" [Esparcir tu amor por todas partes]. La canción es un estallido de optimismo contagioso.

El mensaje es increíblemente directo y sencillo. No hay espacio para la tristeza, de hecho, la canción nos dice que "There's no time to cry" [No hay tiempo para llorar]. En su lugar, nos anima a tomar todo ese amor y felicidad y plantarlo "in the ground where the flowers grow" [en la tierra donde crecen las flores] o guardarlo "in your heart where tomorrow shines" [en tu corazón donde brilla el mañana]. Es una visión utópica y colorida, casi como un mantra que se repite para crear un mundo mejor, lleno de gente feliz y radiante.

Losing My Religion (Tracąc Moją Religię)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh życie, jest większe
Jest większe niż ty
A ty nie jesteś mną
Jak daleko się posunę

Czy kiedykolwiek czułeś/czułaś, że zaraz wybuchniesz z powodu kogoś, kim masz obsesję? Właśnie o tym jest ten utwór. Tytułowe „Losing My Religion” to wyrażenie z południa Stanów Zjednoczonych, skąd pochodzi zespół R.E.M. Nie chodzi tu o wiarę, ale o utratę cierpliwości i bycie u kresu wytrzymałości. Piosenka opowiada o kimś, kto jest zakochany bez wzajemności i czuje, że zaraz zwariuje.

Bohater piosenki czuje się jednocześnie niewidzialny i obserwowany, jak mówi w wersach: „That's me in the corner / That's me in the spotlight” (To ja w rogu / To ja w świetle reflektorów). Analizuje każde słowo i gest obiektu swoich uczuć, ciągle zastanawiając się, czy nie powiedział za dużo lub za mało: „Oh no, I've said too much / I haven't said enough” (O nie, powiedziałem za dużo / Nie powiedziałem wystarczająco). Próbuje odczytać najdrobniejsze sygnały, ale ostatecznie dochodzi do wniosku, że wszystko to mogło być tylko w jego głowie: „But that was just a dream” (Ale to był tylko sen).

Losing My Religion (Perdendo A Paciência)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh vida, é maior
É maior que você
E você não sou eu
Até onde eu iria

Apesar do título, "Losing My Religion" não é sobre fé. É uma expressão do sul dos Estados Unidos, de onde o R.E.M. vem, que significa algo como "perder a paciência" ou "estar no limite". E o narrador aqui está definitivamente no seu limite por causa de uma paixão não correspondida.

Ele se sente exposto e vulnerável, alternando entre estar "That's me in the corner" [Aquele sou eu no canto] e "That's me in the spotlight" [Aquele sou eu sob os holofotes]. A letra é uma montanha-russa de ansiedade e obsessão, onde ele analisa cada pequeno sinal, pensando ter ouvido a outra pessoa rir ou cantar, apenas para perceber dolorosamente que "But that was just a dream" [Mas aquilo foi só um sonho]. Ele se arrepende constantemente, sentindo que "I've said too much" [Eu disse demais], mas ao mesmo tempo "I haven't said enough" [Eu não disse o suficiente]. É a confusão total de estar apaixonado por alguém e não saber se é correspondido.

Fall On Me (Cae Sobre Mí)
There's a problem, feathers, iron
Bargain buildings, weights and pulleys
Feathers hit the ground before the weight can leave the air
Buy the sky and sell the sky
Hay un problema, plumas, hierro
Edificios de ganga, pesas y poleas
Las plumas tocan el suelo antes de que el peso deje el aire
Compra el cielo y vende el cielo

¿Qué pasaría si el cielo literalmente “cayera” sobre nosotros? Esa es la pregunta inquietante que plantea R.E.M. en Fall On Me. Con imágenes de plumas frente a hierro, “comprar y vender el cielo” y torres que crecen sin sentido, la banda de Georgia (EE. UU.) denuncia cómo el progreso mal entendido pone en peligro nuestro planeta. El estribillo “Don’t fall on me” es un ruego para que la naturaleza no colapse por culpa de la ambición humana: acid rain, polución y sobreexplotación se mezclan en esta súplica musical cargada de conciencia ecológica.

Al escucharla, imagina una balanza gigante donde una pluma toca tierra antes que una pesada pesa… algo no cuadra. Así revela la canción la fragilidad del equilibrio ambiental. R.E.M. nos invita a alzar los brazos hacia el cielo y cuidarlo, porque si lo “vendemos” o lo “sangramos”, ya no quedará nada encima de nuestras cabezas. Fall On Me combina mensaje social, melodía dulce y coros contagiosos, convirtiéndose en un himno que nos recuerda: progresar no significa destruir.

Losing My Religion
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh vita, è più grande
È più grande di te
E tu non sei me
Fin dove mi spingerò

Non lasciarti ingannare dal titolo! "Losing My Religion" non parla di una crisi di fede. È un'espressione del sud degli Stati Uniti che significa "perdere la pazienza" o "essere al limite". E il cantante qui è decisamente al limite, ossessionato da qualcuno che forse nemmeno sa che lui esista. Si sente contemporaneamente invisibile e troppo esposto, come dice lui stesso: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" [Quello sono io, nell'angolo / Quello sono io, sotto i riflettori]. È la sensazione di essere a una festa, paralizzato dall'ansia, guardando la persona che ti piace e pensando a ogni singola parola.

Il testo è un flusso di coscienza di qualcuno che analizza ogni minimo dettaglio. Si pente di aver parlato: "Oh no, I've said too much" [Oh no, ho detto troppo], e un secondo dopo si pente di non aver detto abbastanza. Interpreta ogni gesto, ogni suono, sperando che sia un segnale: "I thought that I heard you laughing" [Pensavo di averti sentito ridere]. Ma alla fine, la dura realtà lo colpisce. Tutta questa costruzione mentale, tutte queste speranze, non erano reali. Come ammette lui stesso, con una certa tristezza: "But that was just a dream" [Ma era solo un sogno].

The One I Love (A Quien Amo)
This one goes out to the one I love
This one goes out to the one I've left behind
A simple prop
To occupy my time
Esta va para quien amo
Esta va para quien he dejado atrás
Un simple accesorio
Para ocupar mi tiempo

¿Un himno de amor? ¡Para nada! «The One I Love», del grupo estadounidense R.E.M., suele engañar a los oídos despistados con su aparente dedicatoria romántica. Sin embargo, basta mirar la letra para descubrir un mensaje mucho más ácido: el narrador confiesa que la persona a la que “ama” no es más que un simple “prop” –un accesorio– que le sirve para pasar el rato. Repite “Fire” como un grito incendiario que revela la intensidad, la culpa o quizá el deseo de quemar puentes con ese otro al que ha dejado atrás.

En solo un par de versos que se repiten casi hipnóticamente, la canción pone sobre la mesa la cara menos amable de algunas relaciones: la utilización del otro, el egoísmo y la frialdad emocional. Así, lo que suena a dulce dedicatoria termina siendo una crítica irónica a quienes dicen “te quiero” mientras ya buscan un nuevo “prop” que ocupe su tiempo. ¡Perfecta para recordar que las apariencias engañan, incluso en el rock alternativo de los 80!

Losing My Religion (Втрачаю Терпіння)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Ох, життя, воно більше
Воно більше за тебе
І ти не я
На що я піду

Гаразд, приготуйся, бо ця пісня R.E.M. — це ціла драма в голові однієї людини. Назва "Losing My Religion" (Втрачаю свою віру) — це вислів з півдня США, який означає «втрачати терпець» або «бути на межі». І оповідач тут точно на межі. Він почувається одночасно і непомітним, і виставленим на загальний огляд: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (Ось я в кутку / Ось я в центрі уваги).

Він одержимий кимось і аналізує кожну дрібницю, кожен шепіт. Він постійно думає, що сказав або забагато, або замало: "Oh no, I've said too much / I haven't said enough" (О ні, я сказав забагато / Я не сказав достатньо). Він уявляє собі реакцію іншої людини — сміх, спів — але потім усвідомлює, що все це лише сон: "But that was just a dream" (Але це був лише сон). Це пісня про ту незручну, болісну невпевненість, коли ти закоханий і не знаєш, чи твої почуття взаємні.

Shiny Happy People (Gente Felice E Splendente)
Shiny happy people laughing
Meet me in the crowd
People
People
Gente felice e raggiante che ride
Incontrami in mezzo alla folla
Gente
Gente

Benvenuti a "Shiny Happy People" dei R.E.M., un vero e proprio inno alla gioia e all'ottimismo! Questa canzone è un'esplosione di energia positiva, con un ritornello così contagioso che è impossibile non sorridere. Il testo ci trasporta in un mondo ideale, pieno di "gente felice e splendente" (shiny happy people) che ride, si tiene per mano e condivide amore con tutti. È un invito semplice e diretto a unirsi alla folla e a diffondere la felicità.

Ma c'è di più dietro questa apparente semplicità. La canzone suggerisce di "piantare" la felicità come un seme, "nella terra dove crescono i fiori", e di custodirla nel cuore "dove splende il domani". È una bellissima metafora che ci incoraggia a coltivare la gioia dentro di noi e a condividerla per creare un futuro più luminoso per tutti. Non c'è tempo per piangere, solo per essere felici e splendenti, proprio come dice la canzone!

Losing My Religion
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh Leben, es ist größer
Es ist größer als du
Und du bist nicht ich
Wozu ich alles bereit bin

Wusstest du, dass der Titel dieses Songs, „Losing My Religion“, gar nichts mit Religion zu tun hat? Es ist ein Ausdruck aus dem Süden der USA und bedeutet so viel wie „die Beherrschung verlieren“ oder „am Ende seiner Kräfte sein“. Und genau darum geht es hier: um eine Person, die wegen einer unerwiderten Liebe völlig durchdreht. Der Sänger fühlt sich gleichzeitig beobachtet und isoliert, wie in den Zeilen „That's me in the corner That's me in the spotlight“ [Das bin ich in der Ecke / Das bin ich im Rampenlicht].

Der Song beschreibt diese quälende Unsicherheit perfekt. Der Sprecher analysiert jede Kleinigkeit, jedes Flüstern: „Every whisper / Of every waking hour / I'm choosing my confessions“ [Jedes Flüstern / jeder wachen Stunde / wähle ich meine Geständnisse]. Er hat das Gefühl, zu viel und gleichzeitig zu wenig gesagt zu haben. Er bildet sich ein, die andere Person lachen oder singen zu hören, nur um dann zu erkennen: „But that was just a dream“ [Aber das war nur ein Traum]. Es ist ein Lied über die Besessenheit und die Verzweiflung, wenn man sich in etwas verrennt, das vielleicht nur in der eigenen Vorstellung existiert.

Everybody Hurts (Todos Sofrem)
When the day is long
And the night
The night is yours alone
When you're sure you've had enough
Quando o dia é longo
E a noite
A noite é só sua
Quando você tem certeza de que já deu

Todo mundo sofre, mas ninguém precisa sofrer sozinho. É com essa mensagem simples e poderosa que a banda norte-americana R.E.M. apresenta Everybody Hurts – uma balada que abraça quem se sente exausto depois de um dia (ou de uma vida) difícil. Nos versos, Michael Stipe fala diretamente ao ouvinte: quando a noite parece interminável e a vontade é desistir, respire fundo e segure firme, porque chorar é humano e há amigos prontos para ajudar. O refrão se repete como um mantra de aconchego, lembrando que sentir dor faz parte da experiência de todos nós.

A canção vai além do consolo individual. Ao incentivar que “cante junto” e reafirmar “você não está só”, R.E.M. transforma o sofrimento em ponto de encontro, criando uma corrente de solidariedade onde cada voz importa. O resultado é um hino de empatia que convida o ouvinte a transformar lágrimas em força coletiva, celebrando a beleza de continuar – mesmo quando tudo parece errado.

Losing My Religion (Strácam trpezlivosť)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Ó život, je väčší
Je väčší ako ty
A ty nie si ja
Kam až zájdem

Názov tejto piesne od americkej kapely R.E.M. je trochu zavádzajúci. „Losing my religion“ [Strácam svoju vieru] v skutočnosti nie je o Bohu. Je to starý výraz z juhu Spojených štátov, ktorý znamená, že strácate trpezlivosť alebo ste na pokraji zrútenia. Spevák Michael Stipe tu spieva o posadnutosti niekým, pravdepodobne neopätovanou láskou, a o pocite, že sa z toho zblázni.

Text piesne dokonale zachytáva ten pocit, keď si v hlave prehrávate každú jednu interakciu. Všimnite si, ako sa cíti rozpoltený: „That's me in the corner / That's me in the spotlight“ [To som ja v kúte / To som ja v centre pozornosti]. Cíti sa neviditeľný a zároveň príliš pozorovaný. Neustále analyzuje, či nepovedal priveľa alebo primálo: „Oh no, I've said too much / I haven't said enough“ [Ó nie, povedal som príliš veľa / Nepovedal som dosť]. Je to celé o tej trápnej neistote, keď si nie ste istí, čo si o vás druhá osoba myslí, a nakoniec si uvedomíte, že možno to všetko bolo len vo vašej hlave: „But that was just a dream“ [Ale to bol len sen].

Losing My Religion (Mister Min Religion)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Åh livet, det er større
Det er større end dig
Og du er ikke mig
Hvor langt jeg vil gå

Har du nogensinde været så vild med nogen, at du følte, du var ved at miste forstanden? Så er den her sang til dig. Titlen "Losing My Religion" [Mister min religion] handler slet ikke om tro. Det er et gammelt udtryk fra Sydstaterne i USA, hvor R.E.M. kommer fra, og det betyder, at man er ved at tabe besindelsen eller er på randen af et sammenbrud. Sangeren Michael Stipe fanger den følelse af at have afsløret for meget over for en, man er vild med, og nu er man fanget i sit eget hoved.

Sangen er fuld af den slags overanalyse, man kan lave, når man venter på et tegn. Han føler sig både usynlig og totalt eksponeret på samme tid: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" [Det er mig i hjørnet / Det er mig i spotlyset]. Han er usikker på, om han har sagt for meget eller for lidt, og han leder desperat efter tegn på, at følelserne er gengældt: "I thought that I heard you laughing" [Jeg troede, jeg hørte dig le]. Men til sidst må han indse den hårde sandhed: "But that was just a dream" [Men det var bare en drøm]. Det er en sang om den smertefulde usikkerhed og det håb, der kan drive en til vanvid.

Losing My Religion (Mijn religie verliezen)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh leven, het is groter
Het is groter dan jij
En jij bent mij niet
Hoe ver ik zal gaan

Heb je ooit het gevoel gehad dat je te veel nadenkt over wat iemand anders van je vindt? Dat is precies waar dit nummer van de Amerikaanse band R.E.M. over gaat. De titel is een beetje misleidend. "Losing my religion" (Mijn religie verliezen) is een uitdrukking uit het zuiden van de Verenigde Staten. Het betekent dat je je geduld verliest of op het punt staat door te draaien. De zanger voelt zich onzeker en kwetsbaar, alsof hij tegelijkertijd in een hoekje staat en in de schijnwerpers: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (Dat ben ik in de hoek / Dat ben ik in de schijnwerpers).

Hij analyseert elke kleine actie van de persoon op wie hij verliefd is. Heeft hij ze echt horen lachen, of was het maar een droom? "I thought that I heard you laughing... But that was just a dream" (Ik dacht dat ik je hoorde lachen... Maar dat was maar een droom). Hij voelt zich een "hurt, lost and blinded fool" (een gekwetste, verdwaalde en verblinde dwaas) omdat hij zo gefocust is op de ander. Het hele nummer beschrijft die intense onzekerheid wanneer je niet weet waar je aan toe bent met iemand en je bang bent dat je al "said too much" (te veel hebt gezegd).

Losing My Religion (Prarandu savo religiją)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh, gyvenimas, jis didesnis
Jis didesnis už tave
Ir tu nesi aš
Kiek toli aš eisiu

Ar kada nors jautėte, kad tuoj prarasite savitvardą dėl neatsakyto jausmo? Būtent apie tai ir yra ši R.E.M. daina. Pavadinimas „Losing My Religion“ (liet. Prarandu savo religiją) yra posakis iš pietinių JAV valstijų, reiškiantis, kad kažkas yra ant kantrybės ribos. Dainos herojus jaučiasi stebimas ir pažeidžiamas, tarsi stovėtų scenoje: „That's me in the corner / That's me in the spotlight“ (liet. Tai aš kampe / Tai aš prožektorių šviesoje). Jis nuolat analizuoja kiekvieną savo žodį, jaudindamasis, ar nepasakė per daug, o gal kaip tik per mažai.

Viskas, ką jis patiria, atrodo kaip sapnas arba fantazija. Jis mano, kad girdi mylimo žmogaus juoką ir dainavimą, bet tada supranta: „But that was just a dream“ (liet. Bet tai buvo tik sapnas). Šis nuolatinis neaiškumas ir viltis, susidurianti su realybe, veda jį iš proto. Jis jaučiasi kaip „a hurt, lost and blinded fool“ (liet. įskaudintas, pasimetęs ir aklas kvailys), beviltiškai bandantis suprasti situaciją, kuri galbūt egzistuoja tik jo galvoje.

Losing My Religion (Χάνω τη θρησκεία μου)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Ω ζωή, είναι μεγαλύτερη
Είναι μεγαλύτερη από εσένα
Και εσύ δεν είσαι εγώ
Το πόσο μακριά θα φτάσω

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι από την αρχή: ο τίτλος «Losing My Religion» [Χάνοντας τη θρησκεία μου] δεν αναφέρεται στην πίστη. Είναι μια έκφραση από τις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες, την πατρίδα των R.E.M., που σημαίνει ότι έχεις φτάσει στα όριά σου, ότι είσαι έτοιμος να εκραγείς. Και αυτό ακριβώς νιώθει ο αφηγητής εδώ. Είναι εγκλωβισμένος σε μια κατάσταση εμμονής, πιθανότατα για έναν ανεκπλήρωτο έρωτα, και αναλύει υπερβολικά την κάθε του λέξη και την κάθε κίνηση του άλλου ατόμου.

Όλο το τραγούδι είναι ένας εσωτερικός μονόλογος γεμάτος αμφιβολία και άγχος. Βρίσκεται ταυτόχρονα στη γωνία και στο προσκήνιο, «That's me in the corner / That's me in the spotlight» [Αυτός είμαι εγώ στη γωνία / Αυτός είμαι εγώ στο προσκήνιο], νιώθοντας και αόρατος και εκτεθειμένος. Μετανιώνει για όσα είπε, «Oh no, I've said too much» [Ω όχι, είπα πάρα πολλά], αλλά ταυτόχρονα νιώθει ότι δεν είπε αρκετά. Νομίζει ότι ακούει τον άλλον να γελάει ή να τραγουδά, αλλά στο τέλος παραδέχεται με πόνο: «But that was just a dream» [Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο]. Είναι η απόλυτη απεικόνιση του πώς είναι να χάνεις τον έλεγχο των σκέψεών σου για κάποιον.

Losing My Religion (Gubim svoju religiju)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
O živote, veći je
Veći je od tebe
A ti nisi ja
Koliko daleko ću ići

Hajde da odmah razjasnimo naslov. "Losing My Religion" [Gubim svoju veru] ne govori o religiji! To je izraz sa američkog juga koji znači da si na ivici živaca, da gubiš strpljenje ili da ćeš pući. Pevač Michael Stipe je objasnio da pesma govori o neuzvraćenoj ljubavi i opsesiji. Znate onaj osećaj kada ste zaljubljeni u nekoga, ali niste sigurni da li ta osoba uopšte zna da postojite?

Stihovi su puni te nesigurnosti i preteranog razmišljanja. Pevač se oseća kao da je istovremeno nevidljiv i u centru pažnje: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" [To sam ja u ćošku / To sam ja pod svetlima reflektora]. Zatim dolazi ono mučno preispitivanje svake izgovorene reči: "Oh no, I've said too much / I haven't said enough" [O ne, rekao sam previše / Nisam rekao dovoljno]. Na kraju, on shvata da je možda sve samo u njegovoj glavi, da je sve što je mislio da vidi i čuje bilo samo san: "I thought that I heard you laughing... But that was just a dream" [Mislio sam da sam te čuo kako se smeješ... Ali to je bio samo san].

Losing My Religion (Tappar fattningen)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Åh livet, det är större
Det är större än du
Och du är inte jag
Hur långt jag kommer att gå

Har du någonsin varit så förälskad i någon att du känner att du håller på att tappa förståndet? Då är det här en låt för dig. Titeln ”Losing My Religion” [Att förlora min religion] handlar faktiskt inte alls om tro. Det är ett gammalt uttryck från södra USA, där R.E.M. kommer ifrån, som betyder att man är på bristningsgränsen, att man håller på att bli galen. Sångaren känner sig både osynlig och totalt exponerad på samma gång: ”That's me in the corner / That's me in the spotlight” [Där är jag i hörnet / Där är jag i strålkastarljuset].

Låten beskriver den där plågsamma känslan av att överanalysera allt. Sångaren har sagt för mycket, eller kanske inte tillräckligt: ”Oh no, I've said too much / I haven't said enough” [Åh nej, jag har sagt för mycket / Jag har inte sagt tillräckligt]. Han tror att han ser tecken överallt, men inser sedan att allt kanske bara är en fantasi: ”I think I thought I saw you try / But that was just a dream” [Jag tror jag tyckte jag såg dig försöka / Men det var bara en dröm]. Det är en perfekt skildring av obesvarad kärlek och den sociala ångest som kan följa med den.

Losing My Religion (Menetän uskontoni)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oi elämä, se on suurempaa
Se on suurempaa kuin sinä
Ja sinä et ole minä
Kuinka pitkälle menen

Oletko koskaan ollut niin ihastunut johonkuhun, että olet analysoinut jokaisen sanan ja eleen? R.E.M:n "Losing My Religion" kertoo juuri tästä tunteesta. Kappaleen nimi ei viittaa uskontoon, vaan se on vanha sanonta Yhdysvaltojen eteläosista, joka tarkoittaa malttinsa menettämistä tai hermoromahduksen partaalla olemista. Kertoja tuntee olevansa jatkuvasti tarkkailun alaisena, sekä nurkkaan ajettuna että parrasvaloissa: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (Tuo olen minä nurkassa / Tuo olen minä parrasvaloissa). Hän on epävarma ja katuu jatkuvasti sanomisiaan: "Oh no, I've said too much / I haven't said enough" (Voi ei, sanoin liikaa / En sanonut tarpeeksi).

Kappaleen edetessä käy selväksi, että tämä piinaava tilanne saattaa tapahtua vain kertojan pään sisällä. Hän yrittää epätoivoisesti pitää toista silmällä, "Trying to keep an eye on you" (Yritän pitää sinua silmällä), mutta tuntee itsensä vain sokeaksi hölmöksi. Hän kuvittelee kuulevansa toisen nauravan ja laulavan, mutta joutuu myöntämään itselleen karun totuuden: "But that was just a dream" (Mutta se oli vain unta). Laulu on täydellinen kuvaus siitä, miltä tuntuu, kun ihastus muuttuu pakkomielteeksi ja todellisuuden ja fantasian raja hämärtyy.

Losing My Religion (Kaotamas oma religiooni)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh elu, see on suurem
See on suurem kui sina
Ja sina ei ole mina
Kui kaugele ma lähen

Kas oled kunagi kellegi pärast peaaegu hulluks läinud? R.E.M.-i laul "Losing My Religion" räägib täpselt sellest tundest. Laulu pealkiri ei ole tegelikult seotud usuga. See on vana Lõuna-Ameerika väljend, mis tähendab kannatuse katkemist või endast väljas olemist. Laulja tunneb end täielikult paljastatuna, justkui oleks ta samal ajal nii nurgas peidus kui ka rambivalguses: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (See olen mina nurgas / See olen mina prožektorivalguses).

Ta on armunud ja analüüsib iga väiksematki detaili, püüdes teisest inimesest aru saada. Ta kahetseb, et on liiga palju paljastanud – "Oh no, I've said too much" (Oh ei, ma olen liiga palju öelnud) – ja samas tunneb, et pole piisavalt öelnud. Ta kujutab ette märke, mida tegelikult ei pruugi olemas olla, näiteks kui ta laulab: "I thought that I heard you laughing... But that was just a dream" (Ma arvasin, et kuulsin sind naermas... Aga see oli vaid uni). See on lugu lootusetust armumisest ja segadusest, mis sellega kaasneb.

Losing My Religion (Gubim živce)
Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
Oh život, veći je
Veći je od tebe
A ti nisi ja
Dokle ću ići

Jeste li ikada bili toliko zaluđeni nekime da ste počeli gubiti razum? Upravo o tome govori ova pjesma. Sam naslov, "Losing My Religion" [Gubim svoju vjeru], zapravo je stari izraz s juga Sjedinjenih Američkih Država koji znači "izgubiti živce" ili "doći do točke pucanja". Pjevač se osjeća istovremeno nevidljivim i kao da su sve oči uprte u njega, što savršeno opisuje stihovima: "That's me in the corner / That's me in the spotlight" [To sam ja u kutu / To sam ja pod svjetlima reflektora]. To je onaj osjećaj kada ste na zabavi i čini vam se da vas nitko ne primjećuje, ali ste istovremeno uvjereni da svi vide vašu nervozu.

Pjesma je puna unutarnjeg monologa i preispitivanja. Pjevač stalno analizira svaki svoj potez, govoreći: "Oh no, I've said too much / I haven't said enough" [O ne, rekao sam previše / Nisam rekao dovoljno]. On zamišlja znakove od osobe koja mu se sviđa, misleći da ju je čuo kako se smije ili pjeva, samo da bi na kraju shvatio da je sve to bio samo san: "But that was just a dream" [Ali to je bio samo san]. Cijela pjesma je vrtlog nesigurnosti i opsesije, gdje se granica između stvarnosti i fantazije potpuno zamaglila.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.