Learn English With Mitski with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Mitski
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Mitski's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Mitski to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Washing Machine Heart (Corazón De Lavadora)
Toss your dirty shoes in my washing machine heart
Baby, bang it up inside
I'm not wearing my usual lipstick
I thought maybe we would kiss tonight
Tira tus zapatos sucios en mi corazón lavadora
Cariño, golpéalo por dentro
No llevo mi pintalabios de siempre
Pensé que quizá nos besaríamos esta noche

Washing Machine Heart, de la cantautora nipo-estadounidense Mitski, convierte un electrodoméstico cotidiano en una metáfora emocional: su corazón-lavadora. Al invitar a la otra persona a “tirar sus zapatos sucios” dentro, la cantante se ofrece como refugio para sus problemas, dispuesta a soportar los golpes que estos ocasionan (“baby, bang it up inside”). La imagen es divertida y a la vez cruda: todo gira, se agita y hace ruido, igual que los sentimientos cuando anhelamos cercanía a cualquier precio.

Sin embargo, el ciclo no termina limpio. Mitski advierte, con los ojos cerrados, que su pareja finge que ella es alguien más. El estribillo con notas sueltas —do mi ti— deja fuera la resolución de la escala y subraya la pregunta que late en cada giro: ¿por qué no soy yo? Así, la canción captura la vulnerabilidad de amar a quien solo nos utiliza para “lavar” sus culpas, mientras nosotros seguimos girando, esperando un beso auténtico que quizá nunca llegue.

If I Leave (Si me voy)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Si me voy, alguien más te amará
Pero nadie más podría perdonarme
Tan seguido como tú
Nadie en esta calle sabe

¿Alguna vez has sentido que tu mundo entero cabe en una sola mirada? En “If I Leave”, Mitski nos invita a ese vértigo íntimo donde el amor es refugio y amenaza al mismo tiempo. La cantante, nacida en Japón y criada entre culturas, confiesa el miedo de perder a la única persona capaz de ver su verdadero yo. Mientras reconoce que habrá quien pueda amar a su pareja si ella se marcha, insiste en que nadie será tan paciente para perdonarla ni tan claro para entenderla. La canción late con esa mezcla de gratitud y pánico que aparece cuando descubrimos que nuestra vulnerabilidad está en manos de alguien más.

Desde un túnel oscuro que parece no terminar, Mitski pinta la metáfora de la depresión y la soledad: ella avanza a ciegas, pero la presencia de su amante es la única luz que la guía. Entre susurros melódicos nos recuerda que el verdadero miedo no es quedarse sola, sino perder a la única persona que sabe leer nuestras sombras. El resultado es un retrato conmovedor de la dependencia emocional y del poder salvador del amor auténtico.

Shame (Vergüenza)
It feels so good
It feels so good
And right outside the door nobody knows
They're right outside the door and they don't know how it
Se siente tan bien
Se siente tan bien
Y justo afuera de la puerta nadie lo sabe
Están justo afuera de la puerta y no saben cómo

¿Alguna vez has sentido que el mejor secreto del mundo está justo detrás de una puerta cerrada? En "Shame", la cantautora nacida en Japón Mitski nos invita a ese espacio oculto donde el placer se repite como un mantra: It feels so good. La puerta se convierte en frontera; adentro, la conexión es tan intensa que parece infinita, mientras afuera nadie tiene idea de lo que está ocurriendo. Esa dualidad entre lo íntimo y lo público crea una sensación de adrenalina y clandestinidad que envuelve toda la canción.

Al mismo tiempo, la artista confiesa sus inseguridades —"I never was very good"—, pero descubre que con la persona correcta no necesita nada más. La vergüenza del título brota de la mirada externa que podría juzgar, no del sentimiento en sí. Así, Mitski celebra la libertad de ser vulnerables y auténticos cuando estamos a solas con alguien que nos entiende, recordándonos que a veces lo más genuino y poderoso ocurre lejos de los reflectores.

Nobody (Nadie)
My god I'm so lonely
So I open the window
To hear sounds of people
To hear sounds of people
Dios mío, estoy tan sola
Así que abro la ventana
Para oír sonidos de gente
Para oír sonidos de gente

¿Alguna vez has sentido tanta soledad que abres la ventana solo para escuchar voces ajenas? Eso es justamente lo que Mitski, la cantautora japonesa, retrata en “Nobody”: un grito pop que convierte la desesperación íntima en ganas de bailar. La canción abre con la imagen de Venus, planeta del amor, destruido por el calentamiento global, y se pregunta si sus habitantes también desearon demasiado. Con este guiño cósmico, Mitski compara una catástrofe planetaria con un corazón humano sobrecargado de anhelos nunca correspondidos.

A lo largo del tema, la palabra nobody se repite como un mantra pegadizo que subraya la ausencia de contacto humano. Lejos de pedir lástima, la cantante solo necesita “un buen beso honesto, un beso de película” que la haga sentir viva por un instante. Entre confesiones vulnerables y un ritmo disco irresistible, “Nobody” transforma la tristeza en fuerza y nos recuerda que el deseo de cercanía es universal: basta un gesto auténtico para iluminar la oscuridad.

My Love Mine All Mine (Mi Amor, Mío, Todo Mío)
Moon a hole of light
Through the big top tent up high
Here before and after me
Shining down on me
Luna, un agujero de luz
A través de la gran carpa allá arriba
Aquí antes y después de mí
Brillando sobre mí

¿Qué harías si lo único que realmente te pertenece fuera tu amor?

En My Love Mine All Mine, la cantautora japonés-estadounidense Mitski mira a la luna como si fuera un confidente celestial. Le pide que guarde su corazón y lo refleje de vuelta cuando ella ya no esté, porque “nada en el mundo me pertenece, salvo mi amor”. La canción mezcla imágenes de circo, luz plateada y despedida para recordarnos que, aunque la vida y los objetos materiales son pasajeros, el cariño que damos puede brillar para siempre.

Escuchar este tema es como contemplar un cielo claro de medianoche: te hace pensar en la mortalidad, pero al mismo tiempo te da paz. Mitski celebra el hecho de que el amor no necesita dueño ni precio; es un tesoro que podemos ofrecer libre y completamente. Prepárate para practicar tu español descubriendo vocabulario poético, formas de pedir favores de manera tierna y la manera íntima en que el pronombre posesivo “mío” se repite para afirmar identidad y afecto.

Rules (Reglas)
One, two, one, two, one, two, three, one, two, three
One, two, three, four, one, two, three, four, five
One, two, one, two, one, two, three, one, two, three
One, two, three, four, one, two, three, four, five
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, tres, uno, dos, tres
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro, cinco
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, tres, uno, dos, tres
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro, cinco

¿Alguna vez has sentido que tu corazón sigue un manual paso a paso cuando te enamoras?

En “Rules”, Mitski convierte una simple cuenta de números en una coreografía emocional. Cada cifra marca una regla de su propio juego amoroso: primero la ilusión, luego la ternura, después la destrucción y, finalmente, la soledad que obliga a reinventarse. La cantante enumera estas fases como si fueran instrucciones de montaje, reflejando cómo a veces intentamos organizar el caos de los sentimientos con listas y promesas. Entre cortes de cabello, lágrimas que alivian y amaneceres implacables, la voz de Mitski revela la paradoja de querer controlar el amor mientras este nos transforma por completo.

Al terminar la canción, los números se estiran hasta el once como un recordatorio de que, aunque intentemos poner límites, las emociones siempre van un paso por delante. “Rules” es un viaje minimalista y crudo que nos invita a reconocer nuestras propias reglas y rupturas interiores, todo con el inconfundible sello introspectivo y poético de esta artista japonesa-estadounidense.

A Pearl (Una Perla)
You're growing tired of me
You love me so hard and I still can't sleep
You're growing tired of me
And all the things I don't talk about
Te estás cansando de mí
Me amas tan fuerte y aún así no puedo dormir
Te estás cansando de mí
Y todas las cosas de las que no hablo

¿Alguna vez has sentido que llevas una pequeña tormenta dentro, incluso cuando todo a tu alrededor parece en calma? En “A Pearl”, la cantautora japonesa Mitski convierte esa sensación en música. La protagonista de la canción ama y es amada, pero sus recuerdos son un campo de batalla que aún retumba en su mente. Esa vieja guerra interior dejó un “perla” luminosa que gira sin descanso en su cabeza: un recuerdo brillante pero pesado que no la deja dormir ni aceptar el contacto de quien más la quiere.

“Sorry, I don’t want your touch… I fell in love with a war” resume el dilema: el amor presente choca con la huella de un conflicto pasado. La perla simboliza una mezcla de dolor y belleza, una cicatriz preciosa que la hace apartarse cuando otros se acercan. Así, la canción explora cómo las experiencias emocionales intensas pueden moldear nuestras relaciones futuras, recordándonos que a veces necesitamos sanar por dentro antes de poder abrazar por fuera.

Cats (Gatos)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
No te dejaré, porque todavía te amo
Así que depende de ti si eliges irte
Mientras tanto, durmiendo a mi lado
Nuestros dos gatos, asegurándose de que yo esté bien

Cats nos invita a acurrucarnos en la melancolía suave de Mitski, cantautora nipo-estadounidense experta en convertir lo cotidiano en poesía. Entre ronroneos y silencios nocturnos, la voz lírica promete quedarse porque aún ama, mientras deja la puerta abierta por si la otra persona decide irse. Los dos gatos dormidos junto a la cama son más que mascotas: son guardianes de la calma y símbolos de un amor que, aun vulnerable, busca consolarse en la ternura compartida.

En este tema, Mitski explora la paradoja de amar y soltar. La protagonista deja de intentar transformarse para ser “la persona ideal” y acepta que, como los felinos, cada corazón tiene su propio rumbo. Si mañana los gatos desaparecen, sentirá alivio al imaginar que siguen su instinto y encuentran felicidad fuera de casa. Así, la canción celebra la libertad dentro del afecto: querer tanto a alguien que prefieres verlo perseguir sus deseos antes que retenerlo sin alas.

Love Me More (Ámame Más)
If I keep myself at home
I won't make the same mistake
That I made for 15 years
I could be a new girl
Si me quedo en casa
No cometeré el mismo error
Que cometí durante 15 años
Podría ser una chica nueva

¿Alguna vez has sentido que el día a día se repite como un disco rayado y que solo el amor podría bajar el volumen del ruido interior? En Love Me More, la cantautora nipo-estadounidense Mitski confiesa una lucha íntima contra la monotonía, la ansiedad y la tentación de aislarse para no cometer “el mismo error de los últimos 15 años”. A lo largo de la letra, la artista se promete convertirse en “una chica nueva” y busca desesperadamente un antídoto: que alguien la quiera mucho más, lo suficiente para “llenarla”, “ahogarla” y “limpiarla” de ese picor emocional que no debería rascar.

La canción combina un ritmo casi bailable con versos crudos que cuestionan “¿Cómo hacen los demás para seguir?”. Mitski convierte el anhelo de afecto en un mantra que se repite con urgencia, reflejando la presión de encontrar en el amor externo la cura para un vacío interno. El resultado es un himno melancólico y vibrante que habla de la necesidad humana de conexión y del miedo a que el mañana traiga más de lo mismo, invitándonos a escuchar, cantar y quizá encontrar nuestro propio alivio en la música.

Cats (Gatos)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Eu não vou te deixar, porque ainda te amo
Então fica por tua conta se decidir ir embora
Enquanto isso, dormindo ao meu lado
Nossos dois gatos, garantindo que eu fique bem

Cats, de Mitski, é um retrato delicado de um relacionamento no ponto de virada. A narradora ainda transborda amor, promete não ir embora e entrega a decisão ao outro: “é com você se quiser partir”. Enquanto espera, ela encontra conforto nos dois gatos que dormem ao seu lado, símbolo de afeto simples, cotidiano e incondicional. O contraste é claro: aquilo que parece complicado para a pessoa amada soa “tão simples” para quem canta, revelando a diferença de percepções dentro do mesmo laço.

Quando a voz lírica confessa que “tem tentado parar de tentar ser alguém que você ainda goste”, percebemos a luta entre autenticidade e autossacrifício. Aos poucos, ela aceita que não pode forçar o sentimento do outro, assim como não pode impedir que os gatos sigam seus próprios caminhos na noite seguinte. Dessa forma, o felino vira metáfora de liberdade: se amanhã os bichanos sumirem, tudo bem, pois estarão “seguindo a alegria do coração”. O recado final é agridoce e libertador. Amar também é permitir que o outro parta, preservando o amor-próprio e celebrando os momentos de ternura que ficam, tal qual os ronronares que ecoam na escuridão.

Cats (Les Chats)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Je ne te quitterai pas, car je t'aime encore
Alors c'est à toi de choisir de partir
En attendant, endormis à mes côtés
Nos deux chats, veillant sur moi

Dans "Cats", l'artiste nippo-américaine Mitski nous plonge dans une histoire d'amour douce-amère. La chanson explore la fin d'une relation avec une simplicité désarmante. D'un côté, son partenaire trouve la situation "si difficile", mais pour elle, tout semble clair : son amour est inconditionnel, mais elle ne forcera personne à rester. Elle accepte que l'autre puisse partir, même si elle ne le souhaite pas.

Les deux chats de la chanson sont bien plus que de simples animaux de compagnie. Ils sont une source de réconfort et un symbole puissant de liberté. En observant ses chats, qui sont libres de partir et de suivre leur cœur, la narratrice exprime un message profond : elle souhaite le même bonheur et la même liberté pour la personne qu'elle aime, même si cela signifie la laisser partir.

If I Leave (Dacă plec)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Dacă plec, altcineva te va iubi
Dar nimeni altcineva nu m-ar putea ierta
La fel de des ca tine
Nimeni de pe strada asta nu știe

„If I Leave” este un cântec-confesiune în care Mitski își pune pe masă toate temerile legate de despărțire. Versurile o prezintă pe naratoare ca pe o călătoare printr-un tunel lung și întunecat, unde singura lumină este partenerul ei. Ea știe că, dacă ar pleca, cineva l-ar iubi pe el în continuare, însă nimeni nu ar mai putea să-i vadă și să-i accepte propriile imperfecțiuni la fel de clar și de blând ca el. Imaginea tunelului simbolizează depresia sau izolarea: drumul e lung, întunericul persistă, iar speranța se rezumă la faptul că există cineva care o cunoaște cu adevărat.

Prin repetiții hipnotice ("You, you, you"), artista subliniază obsesia pentru această legătură unică și frica de a o pierde. Melodia devine astfel un amestec de recunoștință și anxietate: recunoștință pentru iubirea primită, anxietate că nimeni altcineva nu i-ar putea oferi aceeași iertare și înțelegere. „If I Leave” îi provoacă pe ascultători să reflecteze la relațiile în care ne agățăm de celălalt nu doar din dragoste, ci și din nevoia profundă de a fi înțeleși — un mesaj sincer, emoționant și universal.

If I Leave (Если я уйду)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Если я уйду, кто-то другой полюбит тебя
Но никто другой не смог бы простить меня
Так часто, как ты
Никто на этой улице не знает

В этой песне Мицки исследует сложную и глубоко личную связь. Рассказчица размышляет об уходе от своего партнёра, признавая, что он найдёт новую любовь. Однако она сомневается, что кто-то другой сможет прощать её так же часто или видеть её так же ясно, как он.

Центральный образ песни — это «поездка по тёмному туннелю», метафора внутреннего мрака или борьбы, о которой знает только её партнёр. Эта тайна скрыта ото всех: от друзей, семьи и коллег. Песня передаёт чувство отчаянной зависимости от этого единственного человека, который дарит ей уникальное, доброе и всепрощающее принятие, заставляя её задаваться вопросом: «Кто ещё мог бы полюбить меня так же по-доброму, как ты?»

Cats (Pisici)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Nu te las, fiindcă încă te iubesc
Așa că depinde de tine dacă vrei să pleci
Între timp, dormi lângă mine
Cele două pisici ale noastre veghează să fiu bine

„Cats” este o confesiune tandră în care Mitski își ține inima pe masă și împarte spațiul cu cele două pisici ale sale. Artista descrie un moment de răscruce într-o relație: ea rămâne plină de iubire și disponibilitate, însă îi lasă libertatea partenerului să plece dacă asta simte. Între timp, ghemuite la picioarele lor, pisicile veghează asupra siguranței emoționale a naratoarei și aduc un strop de confort domestic.

Pisicile devin metafora perfectă pentru echilibrul dintre atașament și independență. Dacă mâine nu vor mai fi acolo, Mitski va ști că ele își urmează propria bucurie, așa cum și partenerul are dreptul la alegerea lui. Piesa ne amintește că dragostea autentică nu înseamnă posesivitate, ci abilitatea de a oferi spațiu, în timp ce găsim alinare în micile prezențe care ne rămân aproape.

Cats (Katzen)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Ich verlass dich nicht, denn ich liebe dich noch
Es liegt also an dir, wenn du gehen willst
Derweil, schlafen neben mir
Unsere beiden Katzen, die dafür sorgen, dass es mir gut geht

In Mitskis Song „Cats“ erleben wir eine Beziehung, die an einem Wendepunkt steht. Die Sängerin macht deutlich, dass ihre Liebe einfach und beständig ist: Sie wird nicht gehen. Die Entscheidung liegt ganz bei ihrem Partner. Während sie in dieser Schwebe wartet, findet sie Trost und Stabilität bei ihren beiden Katzen. Diese „Rettungen“ an ihrer Seite symbolisieren bedingungslose Zuneigung in einer unsicheren Zeit.

Der Song handelt aber auch von Selbstakzeptanz. Die Sängerin hat aufgehört zu versuchen, jemand zu sein, den ihr Partner vielleicht noch lieben würde. Die Katzen werden zu einer wunderschönen Metapher für das Loslassen. Sie weiß, dass die Katzen eines Tages vielleicht nicht mehr da sein werden, um ihren eigenen Wünschen zu folgen. Genauso akzeptiert sie, dass auch ihr Partner gehen könnte, um seinem Herzen zu folgen – ein bittersüßer Ausdruck wahrer, selbstloser Liebe.

Cats (Gatti)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Non ti lascerò, perché ti amo ancora
Quindi sta a te se scegli di andare
Nel frattempo, dormendo al mio fianco
I nostri due gatti, assicurandosi che starò bene

In "Cats", Mitski esplora la delicata situazione di una relazione che sta per finire. La cantante si trova in un limbo: ama ancora il suo partner e non vuole essere lei a lasciarlo. La decisione, quindi, spetta all'altra persona. In questa attesa piena di incertezza, trova conforto nella compagnia dei suoi due gatti. Loro le stanno accanto, dormono al suo fianco, offrendole un amore semplice e incondizionato in un momento di grande complessità emotiva.

La canzone mette in contrasto la difficoltà dell'amore umano con la semplicità dell'affetto animale. Mentre la protagonista smette di cercare di essere qualcuno che il partner potrebbe ancora amare, i gatti le offrono una presenza rassicurante senza chiedere nulla in cambio. C'è una bellissima metafora nel finale: anche se un giorno i gatti se ne andranno per seguire il loro istinto, lei sarà felice per loro. Questo suggerisce un'accettazione della fine e della libertà, non solo per i gatti, ma forse anche per se stessa. È una canzone sull'attesa, sull'amore che persiste nonostante tutto e sulla ricerca di pace nelle piccole cose.

If I Leave (Se eu partir)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Se eu for embora, outra pessoa vai amar-te
Mas ninguém mais me conseguiria perdoar
Tantas vezes como tu
Ninguém nesta rua sabe

Em "If I Leave", Mitski explora uma relação de profunda intimidade e dependência. A narradora pondera a ideia de partir, reconhecendo que o seu parceiro seria amado por outra pessoa. No entanto, o verdadeiro receio não é esse, mas sim a sua própria perda. Ela sente que mais ninguém no mundo a conseguiria perdoar ou vê-la com tanta clareza como esta pessoa especial.

A canção constrói um sentimento de isolamento através da repetição de que ninguém sabe o que se passa: nem os amigos, nem a família, nem os colegas. Apenas o seu parceiro conhece a sua verdade mais sombria, metaforicamente descrita como uma viagem por um túnel escuro: "I ride through a tunnel / And it's dark the whole way" (Eu viajo por um túnel / E está escuro o caminho todo). É uma confissão vulnerável sobre o medo de perder a única pessoa que lhe oferece um amor e uma bondade que ela sente que mais ninguém conseguiria dar.

Cats (Gatos)
I won't leave you, 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
Não te vou deixar, porque ainda te amo
Então, cabe-te a ti se escolheres ir
Entretanto, a dormir ao meu lado
Os nossos dois gatos, a certificar-se que vou ficar bem

Nesta canção, Mitski explora a dinâmica de uma relação à beira do fim. A narradora expressa um amor incondicional, afirmando que não irá embora: "I won't leave you, 'cause I still love you" (Eu não te vou deixar, porque ainda te amo). No entanto, a decisão de ficar ou partir pertence inteiramente à outra pessoa, criando uma atmosfera de incerteza e espera.

Enquanto aguarda uma decisão, a narradora encontra conforto e estabilidade na companhia dos seus dois gatos. Eles são uma presença constante e tranquilizadora, "making sure I'll be alright" (certificando-se de que eu ficarei bem). No final, a canção usa os gatos como uma metáfora para o amor e a liberdade. A narradora imagina um futuro onde os gatos podem desaparecer para seguir os seus próprios desejos, e ela ficaria feliz por eles. Isto reflete uma aceitação madura de que o amor verdadeiro pode significar deixar o outro ser livre, mesmo que isso signifique perdê-lo.

If I Leave (Se Eu For Embora)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Se eu for embora, alguém mais vai te amar
Mas ninguém mais poderia me perdoar
Tão frequentemente quanto você
Ninguém nessa rua sabe

Imagine sentir-se dentro de um longo túnel, escuro do começo ao fim, onde só uma pessoa do lado de fora consegue escutar seus pensamentos ecoando lá dentro. Em If I Leave, Mitski transforma essa sensação em melodia: ela confessa que, se for embora, até pode surgir outro amor para o parceiro, mas dificilmente alguém entenderá suas falhas, inseguranças e silêncios tão bem quanto ele. A cantora usa cenas do cotidiano — do bar ao shopping — para mostrar que ninguém à volta realmente sabe quem ela é, exceto esse alguém especial.

A canção mergulha na dependência emocional com um toque de vulnerabilidade quase infantil: quem mais perdoaria cada tropeço? Quem mais enxergaria suas sombras e, mesmo assim, ficaria? O refrão repete “You” como se fosse um mantra, enfatizando que só essa pessoa ilumina o túnel. No fim, Mitski nos lembra de que o medo de perder quem nos entende pode ser tão forte quanto o amor em si, criando uma faixa delicada, confessional e intensamente humana.

If I Leave (Wenn ich gehe)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Wenn ich gehe, wird dich jemand anderes lieben
Aber niemand anderes könnte mir verzeihen
Ganz so oft wie du
Niemand auf dieser Straße weiß es

In „If I Leave“ singt Mitski über eine tiefe, aber komplexe Beziehung. Die Sängerin denkt darüber nach, was passieren würde, wenn sie gehen würde. Sie ist sich sicher, dass ihr Partner jemand Neues finden würde, der ihn liebt. Aber sie glaubt, dass niemand sonst sie so sehen, vergeben und freundlich lieben könnte wie diese eine Person.

Der Kern des Liedes ist ein Gefühl der Isolation und ein Geheimnis, das nur der Partner kennt. Mitski beschreibt dieses Geheimnis mit dem Bild einer Fahrt durch einen dunklen Tunnel: „Ich fahre durch einen Tunnel / Und es ist die ganze Zeit dunkel“. Diese Metapher deutet auf einen inneren Kampf oder eine schwierige Lebensphase hin, von der niemand sonst weiß – nicht einmal Freunde oder Familie. Der Partner ist der einzige Zeuge und die einzige Stütze in dieser Dunkelheit, was die Angst, ihn zu verlieren, unerträglich macht.

If I Leave (Se me ne vado)
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No-one on this street knows
Se me ne vado, qualcun altro ti amerà
Ma nessun altro potrebbe perdonarmi
Così spesso come te
Nessuno in questa strada lo sa

Questa canzone di Mitski esplora un legame profondo e insostituibile. La cantante riflette sulla possibilità di lasciare il proprio partner, sapendo che qualcun altro potrebbe amarlo (somebody else will love you). Tuttavia, il vero dubbio è un altro: chi altro potrebbe perdonarla così spesso (forgive me quite as often) o vederla con tanta chiarezza (see me quite as clearly)? C'è un segreto, una parte di sé che nasconde a tutti: agli amici, alla famiglia, ai colleghi e persino agli sconosciuti per strada. Solo una persona conosce la sua vera essenza.

Questa oscurità interiore viene descritta con la potente metafora di un viaggio in un tunnel buio: I ride through a tunnel / And it's dark the whole way (Attraverso una galleria / Ed è buio per tutto il tragitto). Il partner è l'unica persona a cui ha permesso di vedere questa sua lotta. La paura di perderlo diventa quindi fortissima (How could I lose you?), perché significherebbe perdere l'unica persona capace di amarla con una gentilezza (kindly) così profonda e comprensiva.

Charon's Obol (El óbolo de Caronte)
At midnight, the dogs gathered around the house
Around her house
Her heart was like a drawer
She only opened when she went out to feed those dogs
A medianoche, los perros se reunían alrededor de la casa
Alrededor de su casa
Su corazón era como un cajón
Que solo abría cuando salía a alimentar a esos perros

¿Qué pasa cuando conviertes una antigua leyenda griega en un relato de fantasmas suburbano? Charon’s Obol imagina a una mujer que hereda una casa marcada por la tragedia: allí murieron varias chicas y los perros que les pertenecían regresan cada medianoche para montar guardia. Mitski pinta un cuadro melancólico y casi cinematográfico: el corazón de la protagonista es “como un cajón” que solo abre para alimentar a esos sabuesos y dejar que sus recuerdos se bañen a la luz de la luna. Así como la moneda que los griegos colocaban en la boca del difunto para pagarle a Caronte, ella misma se ofrece como “moneda simbólica” para apaciguar a la casa y a sus fantasmas, con la esperanza de que el cuidado diario pueda sanar un pasado roto.

Entre ladridos bajo la luna, la canción habla de duelo, culpa y segundas oportunidades. Mitski sugiere que enfrentarse a la memoria —en lugar de huir— puede convertirnos en guardianes de nuestras propias heridas y, poco a poco, transformarlas en algo habitable. Charon’s Obol es una invitación poética a abrir ese cajón interior, alimentar los viejos dolores y, con el tiempo, encontrar consuelo en el acto mismo de quedarse para cuidar lo que otros dejaron atrás.

Charon's Obol (O Óbolo de Caronte)
At midnight, the dogs gathered around the house
Around her house
Her heart was like a drawer
She only opened when she went out to feed those dogs
À meia-noite, os cães reuniram-se à volta da casa
À volta da casa dela
O coração dela era como uma gaveta
Ela só abria quando saía para alimentar aqueles cães

Em "Charon's Obol", a Mitski leva-nos para uma casa assombrada, mas de uma forma super original! A personagem principal muda-se para uma casa onde várias raparigas morreram e, à meia-noite, cães misteriosos reúnem-se à volta da casa. Estes cães são, na verdade, as memórias das raparigas que lá morreram, e a protagonista sente-se quase uma delas, pois também esteve perto da morte.

Ela decide aceitar o fardo da casa, tornando-se uma espécie de guardiã destas memórias. A sua missão é alimentar os cães, ou seja, cuidar das memórias e tentar sarar o coração da casa. É como se ela fosse a moeda que se coloca na boca dos mortos para pagar a Caronte, o barqueiro do submundo – daí o título da música. É uma canção sobre aceitar o passado e tentar encontrar cura num lugar cheio de dor.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.