Learn English With Black Sabbath with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Black Sabbath
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Black Sabbath's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Black Sabbath to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Iron Man (Hombre de Hierro)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Soy el hombre de hierro
¿Acaso enloqueció?
¿Puede ver o está ciego?
¿Puede caminar siquiera?

¡Olvida al superhéroe que conoces! La historia de "Iron Man" de Black Sabbath es mucho más oscura y trágica. Imagina a un hombre que viaja en el tiempo y ve el fin de la humanidad. Al regresar para advertir a todos, un extraño campo magnético lo convierte en una figura de acero, lenta y silenciosa. La gente que intenta salvar no lo entiende; se burlan de él, lo ignoran y se preguntan: ¿Ha perdido la cabeza? ¿Puede ver o está ciego?

Rechazado y lleno de ira, el salvador se convierte en un monstruo. El hombre que una vez quiso proteger al mundo ahora solo planea su venganza. La canción narra cómo este "Hombre de Hierro", con sus 'heavy boots of lead' (pesadas botas de plomo), se levanta para desatar el terror sobre las mismas personas que le dieron la espalda. Es una trágica ironía: se convierte en la causa del apocalipsis que vino a prevenir.

War Pigs (Cerdos de Guerra)
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
Generales reunidos en sus masas
Igual que brujas en misas negras
Mentes malvadas que traman destrucción
Hechiceros que construyen la muerte

¡Prepárate para uno de los himnos de protesta más potentes de la historia del rock! "War Pigs" de Black Sabbath no se anda con rodeos. La canción es una crítica feroz y directa a los políticos y generales que inician las guerras. La banda los llama despectivamente los "Cerdos de la Guerra" y los compara con brujos que conspiran para destruir a la humanidad por diversión y poder, tratando a las personas como simples peones en un juego de ajedrez.

El mensaje central es claro: mientras los poderosos se esconden y se benefician, son los pobres quienes son enviados a luchar y morir. Pero la canción no se queda solo en la crítica; imagina un día del juicio final para estos líderes. En la segunda parte, el poder se les arrebata y se enfrentan a un castigo divino, arrodillados y suplicando piedad. Es una historia de justicia poética con un sonido atronador que te atrapará desde la primera nota.

Paranoid (Paranoico)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Terminé con mi mujer
Porque no pudo ayudarme con mi mente
La gente piensa que estoy loco
Porque siempre estoy frunciendo el ceño

Paranoid de Black Sabbath es mucho más que un himno del rock con un riff inolvidable. Es un viaje directo al corazón de la ansiedad y la desesperación. La letra nos cuenta la historia de una persona que se siente completamente aislada. Acaba de terminar su relación porque su pareja no podía ayudarlo con su tormenta mental, y la gente lo juzga como loco porque siempre parece triste o enfadado. Es el retrato de alguien que busca sin descanso algo que pueda calmar su mente.

El núcleo de la canción es su profunda tristeza y la incapacidad de sentir felicidad. El protagonista admite que no puede ver las cosas que traen alegría y que el amor le parece algo irreal. La letra es muy directa: mientras otros ríen con una broma, él solo puede llorar. Al final, nos deja un mensaje poderoso y agridulce: nos pide que disfrutemos de la vida, un deseo que él siente que ya no puede cumplir.

Black Sabbath
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick and start to run
Find out I'm the chosen one
¿Qué es esto que está frente a mí?
Una figura de negro que me señala
Me doy la vuelta rápido y empiezo a correr
Descubro que soy el elegido

¡Prepárate para una experiencia escalofriante con "Black Sabbath", la canción legendaria de la icónica banda británica del mismo nombre! Esta obra maestra del heavy metal nos cuenta la aterradora historia de un encuentro sobrenatural. Imagina ver una gran figura oscura con ojos de fuego que te señala directamente. A través de la letra, el cantante narra el pánico de ser "el elegido" por una entidad demoníaca, mientras la gente corre aterrorizada y las llamas crecen cada vez más. Es, literalmente, como una película de terror clásico convertida en música.

La canción explora temas de miedo extremo, la confrontación con el mal y la desesperación humana cuando nos enfrentamos a lo desconocido. Al escucharla, notarás cómo la desgarradora letra captura la angustia pura y el terror de estar frente al mismísimo diablo. ¡Es una pista perfecta para aprender vocabulario de suspenso, advertencias y emociones intensas en español! Así que respira profundo, no mires atrás y atrévete a descubrir los oscuros secretos que esconde esta joya del rock.

God Is Dead? (¿Dios está muerto?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Perdido en la oscuridad
Me desvanezco de la luz
Fe de mi padre, mi hermano, mi Creador y Salvador
Ayúdame a superar la noche

¡Prepárate para una dosis de metal profundo y filosófico con Black Sabbath! En "God Is Dead?", la banda no nos da una respuesta, sino que nos sumerge en una pregunta existencial. La canción es un viaje a la mente de alguien que se siente perdido en la oscuridad, observando un mundo lleno de corrupción, maldad y sufrimiento. En medio de este caos, surge la duda que atormenta al narrador: si el mundo es tan cruel, ¿dónde está Dios?

Lo más interesante es la batalla interna del protagonista. A pesar de todo el horror que ve, y de las voces en su cabeza que le dicen que no hay esperanza, él lucha por mantener su fe. En un momento declara con fuerza: "No creo que Dios esté muerto". Sin embargo, la duda nunca desaparece por completo. La canción no es una afirmación de que Dios ha muerto, sino una poderosa exploración sobre la dificultad de creer en un mundo imperfecto. Es el retrato de una crisis de fe, donde la esperanza y la desesperación pelean hasta el último acorde.

Heaven And Hell (Cielo y Infierno)
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
Cántame una canción, eres cantante
Hazme un mal, eres un portador del mal
El diablo nunca es un creador
Mientras menos das, eres un aprovechado

¿Cielo o infierno? ¿Bien o mal? Para Black Sabbath, la respuesta no es tan simple. En "Heaven and Hell", la banda nos lleva en un viaje épico para explorar la idea de que estas fuerzas opuestas no son destinos, sino un ciclo constante en nuestras vidas, algo que sigue y sigue sin parar: "on and on and on". La canción sugiere que la vida misma es una mezcla de ambos, y que nuestras propias elecciones y percepciones determinan en qué lado de la línea nos encontramos en cada momento.

La letra está llena de imágenes poderosas para hacernos pensar. Describe la vida como un "carrusel" que gira rápidamente, donde "reyes y reinas" intentan engañarnos y robar nuestros sueños. Nos dicen que "lo negro es realmente blanco" y que "la luna es solo el sol de noche". El mensaje es claro: no creas todo lo que ves o escuchas. Debes cuestionar la realidad, buscar tus propias respuestas y luchar por tu verdad, incluso si eso significa tener que "sangrar por el bailarín".

Iron Man (Homem De Ferro)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Eu sou Homem de Ferro
Ele enlouqueceu?
Ele consegue ver ou está cego?
Ele consegue sequer andar?

Atenção: esta não é a história do super-herói que você conhece dos filmes! A letra de 'Iron Man' conta um conto muito mais sombrio e trágico. Imagine um homem que viaja para o futuro, vê o apocalipse e, ao tentar voltar para avisar a todos, é transformado numa estátua de aço, incapaz de falar ou de se mover. As pessoas que ele queria salvar agora simplesmente passam por ele, perguntando:

Ele perdeu a cabeça? Ele consegue ver ou está cego?

Rejeitado e incompreendido pela humanidade, seu desejo de salvar a todos se transforma em um plano de vingança. O herói se torna o vilão, trazendo exatamente a destruição que ele tentou impedir. É uma história irônica e trágica sobre como o salvador se torna o carrasco, e no final, como diz a letra, o Homem de Ferro vive novamente!

God Is Dead? (Gott ist tot?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Verloren in der Dunkelheit
Ich verblasse aus dem Licht
Der Glaube meines Vaters, meines Bruders, meines Schöpfers und Erlösers
Hilf mir, die Nacht zu überstehen

In "God Is Dead?" nimmt uns Black Sabbath mit auf eine dunkle Reise, die sich um die Existenz Gottes dreht. Der Song beginnt mit einem Gefühl der Verlorenheit und Verzweiflung: "Lost in the darkness / I fade from the light" (Verloren in der Dunkelheit / Ich verblasse aus dem Licht). Der Protagonist kämpft mit Schuldgefühlen ("Blood on my conscious / And murder in mind" – Blut auf meinem Gewissen / Und Mord im Sinn) und stellt die Frage nach dem Glauben seiner Vorfahren infrage.

Die Texte malen ein Bild einer sterbenden Welt, in der "Rivers of evil / Run through dying land" (Flüsse des Bösen / Fließen durch sterbendes Land) und Korruption herrscht. Die wiederkehrende Frage "Is God alive or is God dead?" (Ist Gott lebendig oder ist Gott tot?) zieht sich durch den gesamten Song. Am Ende scheint der Protagonist zu einer Art Schlussfolgerung zu kommen, indem er sagt: "I don't believe that God is dead" (Ich glaube nicht, dass Gott tot ist), obwohl die Stimmen in seinem Kopf ihm immer noch das Gegenteil sagen. Es ist eine kraftvolle Auseinandersetzung mit Glauben, Zweifel und der menschlichen Verfassung in einer scheinbar gottlosen Welt.

God Is Dead? (Dio è morto?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Perso nell'oscurità
Svanisco lontano dalla luce
La fede di mio padre, di mio fratello, del mio Creatore e Salvatore
Aiutami a superare la notte

Sei pronto a esplorare un brano che ti farà riflettere? I Black Sabbath, con "God Is Dead?", ci portano in un viaggio oscuro e introspettivo. La canzone si apre con un senso di smarrimento e disperazione: "Lost in the darkness / I fade from the light" [Perso nell'oscurità / Svanisco dalla luce]. Il protagonista cerca aiuto, invocando la fede del padre e del creatore, ma è tormentato da sensi di colpa e pensieri violenti: "Blood on my conscious / And murder in mind" [Sangue sulla mia coscienza / E omicidio in mente].

Man mano che il brano prosegue, l'atmosfera si fa sempre più cupa. Ci sono immagini potenti come "The blood runs free / The rain turns red" [Il sangue scorre libero / La pioggia diventa rossa] e una domanda martellante che risuona nella testa del protagonista: "Is God alive or is God dead?" [Dio è vivo o Dio è morto?]. La canzone esplora temi di corruzione e peccato, chiedendosi chi si possa fidare quando "corruption and lust / Creed of all the unjust / Leaves you empty and unwhole?" [corruzione e lussuria / Credo di tutti gli ingiusti / Ti lasciano vuoto e incompleto?]. È un grido di angoscia, una ricerca di risposte in un mondo che sembra senza speranza. Ma verso la fine, c'è un barlume di speranza, o forse una decisione: "I don't believe that God is dead" [Non credo che Dio sia morto]. È un pezzo che ti farà pensare a lungo dopo averlo ascoltato!

God Is Dead? (Dumnezeu Este Mort?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Pierdut în întuneric
Mă sting din lumină
Credința tatălui meu, fratelui meu, Creatorului și Mântuitorului meu
Ajută-mă să trec peste noapte

Piesa „God Is Dead?” a legendarei trupe britanice Black Sabbath nu este o declarație, ci o întrebare profundă despre credință într-o lume haotică. Cântecul ne poartă în mintea unui narator pierdut în întuneric, care se luptă cu o criză existențială. Înconjurat de corupție și disperare, el își pune întrebarea fundamentală care stă la baza piesei:

„Is God alive or is God dead?” (Este Dumnezeu viu sau este mort?)

Versurile descriu o lume sumbră, plină de imagini puternice precum „râuri de rău” și „ploaia care devine roșie”, reflectând tulburarea sa interioară.

Pe parcursul cântecului, asistăm la o luptă interioară intensă. Deși vocile din capul său și realitatea brutală din jur par să confirme că Dumnezeu a murit, naratorul ajunge la o revelație personală și declară cu tărie: „I don't believe that God is dead” (Eu nu cred că Dumnezeu este mort). Totuși, finalul este genial de ambiguu. Piesa se încheie cu repetarea obsedantă a frazei „God is dead”, lăsând ascultătorul să mediteze singur la răspuns. Este o explorare complexă a speranței care se luptă să supraviețuiască în mijlocul disperării.

Iron Man (Uomo di Ferro)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Io sono Iron Man
Ha perso la testa?
Ci vede o è cieco?
Riesce a camminare?

Sapevi che l'Iron Man dei Black Sabbath non ha nulla a che fare con il supereroe della Marvel? Anzi, la sua è una storia molto più oscura e tragica. Il protagonista è un uomo che viaggia nel tempo per vedere il futuro e salvare l'umanità da un'apocalisse imminente. Purtroppo, durante il viaggio di ritorno, un campo magnetico lo trasforma in un essere di acciaio, muto e immobile. Diventa l'Iron Man.

Ignorato e deriso dalle stesse persone che voleva salvare, l'eroe si trasforma in un cattivo. La sua frustrazione e rabbia crescono fino a esplodere in un desiderio di vendetta. Alla fine, l'Iron Man diventa egli stesso la catastrofe che aveva previsto, scatenando la sua furia su un'umanità che non ha saputo ascoltarlo. Una vera e propria tragedia rock!

Iron Man (Demir Adam)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Ben demir adamım
Aklını mı kaybetti?
Görebiliyor mu, yoksa kör mü?
Hiç yürüyebiliyor mu

Black Sabbath'tan "Iron Man" şarkısı, zaman yolculuğu yapan bir adamın hikayesini anlatıyor. İnsanlığı kurtarmak için geleceğe giden bu adam, manyetik bir alanda çeliğe dönüşüyor. Geri döndüğünde ise kimse onu istemiyor, hatta insanlar ona sırt çeviriyor: "Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance" [Kimse onu istemiyor / O sadece dünyaya bakıyor / İntikamını planlıyor].

Şarkı, kahramanın intikamını almasını ve bir zamanlar kurtardığı insanlara korku salmasını anlatıyor. "Vengeance from the grave / Kills the people he once saved" [Mezardan gelen intikam / Bir zamanlar kurtardığı insanları öldürüyor] dizeleriyle bu dönüşüm çok net. Ağır botlarıyla kurbanlarına korku salan Iron Man, adeta yeniden canlanıyor ve intikamını alıyor. Bu şarkı, fedakarlığın ve nankörlüğün acı sonuçlarını sert bir dille ele alıyor.

Iron Man (Залізна Людина)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Я — Залізна Людина
Чи він збожеволів?
Він збожеволів?
Чи він взагалі може ходити?

Привіт! Пісня Black Sabbath «Iron Man» — це справжня подорож у світ помсти. Вона розповідає історію людини, яка подорожує в часі «For the future of mankind» [Заради майбутнього людства], але повертається зовсім іншою. «He was turned to steel in the great magnetic field» [Він перетворився на сталь у великому магнітному полі], і тепер його ніхто не хоче. Люди просто проходять повз нього, не звертаючи уваги: «We'll just pass him there, why should we even care?» [Ми просто пройдемо повз нього, навіщо нам взагалі перейматися?].

Але цей Залізна Людина не просто стоїть на місці. Він «Planning his vengeance that he will soon unfold» [Планує свою помсту, яку він скоро розгорне]. І коли настає час, він «Kills the people he once saved» [Вбиває людей, яких колись врятував]. Це досить моторошно, правда? Пісня показує, як відторгнення та байдужість можуть перетворити героя на монстра, який тепер «spread fear» [поширює страх]. Це потужна історія про те, як навіть добрі наміри можуть призвести до трагічних наслідків, якщо суспільство відвертається від того, хто потребує допомоги.

Iron Man (Homme De Fer)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Je suis Iron Man
A-t-il perdu la tête ?
Peut-il voir ou est-il aveugle ?
Peut-il marcher du tout

Oubliez le super-héros Marvel que vous connaissez ! L'Iron Man de Black Sabbath est une figure bien plus sombre et tragique. La chanson raconte l'histoire d'un homme qui voyage dans le temps pour sauver l'humanité d'une catastrophe. Malheureusement, il est transformé en une statue d'acier, incapable de parler et à peine capable de bouger. À son retour, les gens qu'il voulait avertir se moquent de lui et l'ignorent, le considérant comme un monstre inutile.

Rejeté par ceux qu'il voulait sauver, son désir d'aider se transforme en une soif de vengeance. Consumé par la colère face à l'ingratitude humaine, il décide de devenir la catastrophe même qu'il avait vue. La chanson décrit sa terrible revanche, où il sème la terreur et détruit les gens qu'il avait autrefois l'intention de protéger. C'est une histoire effrayante sur la façon dont la peur et l'incompréhension peuvent créer les monstres que nous redoutons le plus.

God Is Dead? (Deus Está Morto?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Perdido na escuridão
Eu desapareço da luz
Fé do meu pai, meu irmão, meu Criador e Salvador
Ajude-me a atravessar a noite

Será que Deus está morto? Esta é a pergunta chocante que a lenda do rock, Black Sabbath, nos lança nesta canção épica. A letra mergulha-nos num mundo sombrio e caótico, cheio de maldade e sofrimento. O narrador sente-se perdido na escuridão, a questionar a sua fé e tudo aquilo em que acreditava. É uma viagem pela mente de alguém que olha para o mundo e só vê corrupção, dor e desespero, levando-o a perguntar: se Deus existe, porque permite tudo isto?

Mas a canção é mais do que apenas uma crítica. É um retrato de uma luta interna profunda. O narrador debate-se com as vozes na sua cabeça que lhe dizem que 'God is dead' (Deus está morto). No entanto, no meio de toda a dúvida, ele faz uma declaração surpreendente e poderosa: 'I don't believe that God is dead' (Eu não acredito que Deus está morto). No final, a música não nos dá uma resposta fácil. Pelo contrário, mostra-nos a complexa jornada da fé, que por vezes sobrevive contra todas as probabilidades, como uma luz que se recusa a apagar na mais completa escuridão.

Paranoid (Paranoidne)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Lõpetasin oma naisega
Sest ta ei saanud mind mu mõtetega aidata
Inimesed arvavad, et ma olen hull
Sest ma olen kogu aeg mossis

Kas oled kunagi tundnud, et oled oma mõtetega nii ummikus, et isegi su naine ei suuda aidata? Black Sabbathi "Paranoid" sukeldub sügavale just sellesse tundesse. Laulu peategelane tunneb end hullumeelsena, sest ta on pidevalt morn ja inimesed arvavad, et ta on hull. Ta mõtleb terve päeva asjadele, aga miski ei paku rahuldust. Ta kardab oma mõistuse kaotada, kui ta ei leia midagi, mis teda rahustaks.

See lugu on otsekohene abipalve: "Can you help me occupy my brain?" [Kas sa saad mind aidata oma aju hõivata?]. Ta ei näe õnne pakkuvaid asju ja tunneb end pimedana. Isegi naljade peale ta ohkab, samal ajal kui teised naeravad ja tema nutab. Õnn on tema jaoks kättesaamatu ja armastus tundub ebareaalne. Lõpus annab ta meile nõu: "I tell you to enjoy life / I wish I could but it's too late" [Ma ütlen sulle, et naudi elu / Ma soovin, et ma saaksin, aga see on liiga hilja]. See on üsna karm, aga paneb mõtlema, eks ole?

Paranoid
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Ferdig med dama mi
Fordi hun ikke kunne hjelpe meg med tankene mine
Folk tror jeg er gal
Fordi jeg rynker pannen hele tiden

«Paranoid» av Black Sabbath er en skikkelig klassiker, og den handler om en person som sliter med tankene sine. Teksten starter rett på sak: «Finished with my woman / 'Cause she couldn't help me with my mind» [Slutt med kvinnen min / Fordi hun ikke kunne hjelpe meg med tankene mine]. Det er en følelse av isolasjon, der hovedpersonen føler seg misforstått og «insane» [sinnssyk] fordi han «is frowning all the time» [rynker pannen hele tiden].

Det er en fortvilet jakt på noe som kan gi mening, eller «pacify» [berolige] sinnet. Han sier: «I can't see the things that make true happiness / I must be blind» [Jeg kan ikke se tingene som skaper sann lykke / Jeg må være blind]. Det er en tristhet som er så dyp at selv en vits får ham til å sukke, mens andre ler. Linjen «Happiness I cannot feel / And love to me is so unreal» [Lykke kan jeg ikke føle / Og kjærlighet er så uvirkelig for meg] oppsummerer den mørke stemningen perfekt. Til tross for alt dette, oppfordrer han lytteren til å nyte livet, selv om han selv føler det er «too late» [for sent]. Det er en kraftfull og ærlig låt om mental kamp.

War Pigs (Porcos Da Guerra)
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
Generais reunidos em suas massas
Assim como bruxas em missas negras
Mentes malignas que tramam a destruição
Feiticeiros da obra da morte

Prepare-se para um dos hinos anti-guerra mais poderosos da história do rock! Em "War Pigs", a banda britânica Black Sabbath não poupa críticas aos poderosos. A letra descreve generais e políticos como os verdadeiros vilões, os "Porcos da Guerra". Comparando-os a feiticeiros que planeiam a destruição em segurança, a canção expõe a sua hipocrisia: eles iniciam os conflitos, mas são os pobres que são enviados para morrer nos campos de batalha, tratados como meros peões num jogo de xadrez.

A canção, no entanto, não termina na desgraça. Ela promete um dia do julgamento final para esses "porcos". Quando a mão de Deus bate a hora, o poder deles desaparece. A imagem é forte: os líderes, agora impotentes, rastejam de joelhos, implorando por perdão. Mas o seu destino já está selado, e no fim, é Satanás quem ri e abre as suas asas para recebê-los. "War Pigs" é um lembrete sombrio e potente de que a justiça, de uma forma ou de outra, chegará para aqueles que brincam com vidas humanas.

Paranoid (Paranoïde)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Klaar met mijn vrouw
Omdat ze me niet kon helpen met mijn gedachten
Mensen denken dat ik gek ben
Omdat ik de hele tijd frons

"Paranoid" van Black Sabbath is echt een nummer dat je meeneemt in de gedachten van iemand die worstelt met zijn geest. De zanger vertelt dat hij zijn vrouw heeft verlaten omdat ze hem niet kon helpen met zijn problemen: "Finished with my woman / 'Cause she couldn't help me with my mind" [Ik ben klaar met mijn vrouw / Omdat ze me niet kon helpen met mijn gedachten]. Mensen vinden hem gek omdat hij altijd fronst. Hij denkt de hele dag na, maar niets geeft hem voldoening. Hij is bang dat hij gek wordt als hij geen rust vindt.

Het nummer gaat verder met zijn zoektocht naar hulp: "Can you help me occupy my brain?" [Kun je me helpen mijn hersenen te vullen?]. Hij kan geen geluk vinden en voelt zich blind voor de dingen die echt blij maken. Als iemand een grap maakt, zucht hij, terwijl anderen lachen en hij huilt. Geluk en liefde voelen onwerkelijk voor hem. Het is een triest besef dat hij anderen aanmoedigt om van het leven te genieten, maar voor hem is het te laat: "I tell you to enjoy life / I wish I could but it's too late" [Ik zeg je te genieten van het leven / Ik wou dat ik kon, maar het is te laat].

Paranoid (Параноид)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Я расстался со своей женщиной
Потому что она не смогла помочь мне справиться с моими мыслями
Люди думают, что я сумасшедший
Потому что я постоянно хмурюсь

Эта песня Black Sabbath, «Paranoid», — настоящий крик души! Она о человеке, который чувствует себя совершенно потерянным и несчастным. Он расстался со своей женщиной, потому что она не могла помочь ему «with my mind» [с моим разумом], и теперь люди считают его сумасшедшим, потому что он «frowning all the time» [все время хмурится].

Герой песни постоянно о чем-то думает, но ничто его не удовлетворяет. Он боится сойти с ума, если не найдет что-то, что его успокоит. Он не видит, что делает людей счастливыми, и чувствует себя слепым к этому. Для него «happiness I cannot feel» [счастье я не могу чувствовать], а любовь «is so unreal» [так нереальна]. В конце он говорит нам наслаждаться жизнью, потому что для него самого уже «it's too late» [слишком поздно]. Это очень грустная, но мощная песня!

Paranoid (Paranoisks)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Esmu beidzis ar savu sievieti
Jo viņa nevarēja man palīdzēt ar manu prātu
Cilvēki domā, ka esmu traks
Jo es visu laiku saraucu pieri

Hei, draugs! Šī Black Sabbath dziesma “Paranoid” ir īsts klasikas gabals, kas tevi aizraus ar savu enerģiju un godīgumu. Tā ir par sajūtu, ka esi iesprostots savā prātā, un nekas nespēj tevi apmierināt.

Dziesmas varonis atklāti stāsta: “Finished with my woman / 'Cause she couldn't help me with my mind” [Esmu ticis galā ar savu sievieti / Jo viņa nevarēja man palīdzēt ar manu prātu]. Viņš jūtas tik nomākts, ka cilvēki domā, ka viņš ir traks, jo viņš visu laiku sarauc pieri. Viņš meklē kaut ko, kas varētu nomierināt viņa prātu, un pat jautā: “Can you help me occupy my brain?” [Vai tu vari man palīdzēt nodarbināt manu prātu?]. Dziesma ir kā atklāta grēksūdze par to, ka viņš nespēj atrast laimi un mīlestība viņam šķiet nereāla. Un, lai gan viņš novēl citiem izbaudīt dzīvi, viņš pats secina: “I wish I could but it's too late” [Es vēlētos, bet ir par vēlu]. Tas ir diezgan skarbi, bet liek aizdomāties, vai ne?

Paranoid (Paranoik)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Skończyłem z moją kobietą
Bo nie potrafiła mi pomóc z moim umysłem
Ludzie myślą, że jestem szalony
Bo ciągle się marszczę

Witaj w świecie Black Sabbath i ich klasycznego utworu "Paranoid"! Ten kawałek to prawdziwa podróż w głąb umysłu, który zmaga się z wewnętrznymi demonami. Już od pierwszych słów wokalista wyznaje: "Finished with my woman / 'Cause she couldn't help me with my mind" [Skończyłem z moją kobietą / Bo nie mogła mi pomóc z moim umysłem]. To od razu pokazuje nam, że mamy do czynienia z kimś, kto czuje się niezrozumiany i osamotniony w swoich myślach. Ludzie uważają go za szalonego, bo ciągle się smuci: "People think I'm insane / Because I am frowning all the time" [Ludzie myślą, że jestem szalony / Bo ciągle się marszczę].

Cały dzień myśli o różnych rzeczach, ale nic nie przynosi mu satysfakcji. Ma wrażenie, że oszaleje, jeśli nie znajdzie czegoś, co go uspokoi: "Think I'll lose my mind / If I don't find something to pacify" [Myślę, że oszaleję / Jeśli nie znajdę czegoś, co mnie uspokoi]. Szuka pomocy, by zająć swój mózg i znaleźć szczęście, którego nie widzi: "I can't see the things that make true happiness / I must be blind" [Nie widzę rzeczy, które tworzą prawdziwe szczęście / Muszę być ślepy]. Nawet żarty go nie bawią, a gdy inni się śmieją, on płacze. Miłość wydaje mu się nierealna, a szczęścia nie potrafi poczuć. To dość przygnębiający obraz, ale jednocześnie bardzo szczery. Na koniec, choć sam nie potrafi cieszyć się życiem, radzi nam, byśmy to robili: "I tell you to enjoy life / I wish I could but it's too late" [Mówię ci, żebyś cieszył się życiem / Chciałbym, ale jest za późno]. Mocne, prawda?

Paranoid
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Szakítottam a nőmmel
Mert nem tudott segíteni a gondolataimmal
Az emberek azt hiszik, őrült vagyok
Mert mindig morcos vagyok

A Black Sabbath "Paranoid" című száma egy igazi klasszikus, ami egy olyan ember gondolataiba enged bepillantást, aki a saját elméjével küzd. A dalszöveg egyértelműen arról szól, hogy a főszereplő nem találja a boldogságot, és úgy érzi, a világ nem érti meg. A "Finished with my woman / 'Cause she couldn't help me with my mind" [Végeztem a nőmmel / Mert nem tudott segíteni az elmémmel] sorok rögtön az elején megmutatják, hogy a belső harca még a kapcsolataira is rányomja a bélyegét.

Ez a dal nagyon őszintén beszél arról, milyen érzés, amikor az ember folyamatosan gondolkodik, de semmi sem elégíti ki: "All day long I think of things / But nothing seems to satisfy" [Egész nap dolgokon gondolkodom / De semmi sem elégít ki]. Azt is elmondja, hogy a boldogságot nem látja, és a szerelem is valótlan számára: "Happiness I cannot feel / And love to me is so unreal" [Boldogságot nem érzek / És a szerelem számomra olyan valótlan]. A legvégén pedig egy szívszorító üzenetet küld: "I tell you to enjoy life / I wish I could but it's too late" [Azt mondom, élvezd az életet / Bárcsak tudnám, de már túl késő]. Ez a sor tényleg elgondolkodtató, és megmutatja, mennyire mélyen benne van a saját kétségbeesésében.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.