Learn English With Black Sabbath with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Black Sabbath
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Black Sabbath's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Black Sabbath to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Paranoid (Paranoico)
Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am frowning all the time
Terminé con mi mujer
Porque no pudo ayudarme con mi mente
La gente piensa que estoy loco
Porque siempre estoy frunciendo el ceño

Paranoid de Black Sabbath es mucho más que un himno del rock con un riff inolvidable. Es un viaje directo al corazón de la ansiedad y la desesperación. La letra nos cuenta la historia de una persona que se siente completamente aislada. Acaba de terminar su relación porque su pareja no podía ayudarlo con su tormenta mental, y la gente lo juzga como loco porque siempre parece triste o enfadado. Es el retrato de alguien que busca sin descanso algo que pueda calmar su mente.

El núcleo de la canción es su profunda tristeza y la incapacidad de sentir felicidad. El protagonista admite que no puede ver las cosas que traen alegría y que el amor le parece algo irreal. La letra es muy directa: mientras otros ríen con una broma, él solo puede llorar. Al final, nos deja un mensaje poderoso y agridulce: nos pide que disfrutemos de la vida, un deseo que él siente que ya no puede cumplir.

N.I.B.
Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal yeah!
Algunos dicen que mi amor no puede ser real
Por favor créeme, amor mío, y te lo demostraré
Te daré esas cosas que creías irreales
El sol, la luna, las estrellas, todas llevan mi sello ¡sí!

Al principio, "N.I.B." de la banda inglesa Black Sabbath suena como una intensa y apasionada canción de amor. El cantante le promete a su amada cosas increíbles, como el sol, la luna y las estrellas, pidiéndole que deje atrás su vida anterior para estar juntos por siempre. Es una promesa de amor eterno y poder.

Pero, ¡cuidado con el giro inesperado! A mitad de la canción, el misterioso amante revela su verdadera identidad: ¡es Lucifer! La canción no es sobre un romance común, sino sobre el diablo seduciendo a una persona, presentándose como una figura encantadora en lugar de un monstruo. Es una historia de tentación y poder. Y un dato curioso: a pesar del tema, el título "N.I.B." era simplemente el apodo para la barba del baterista de la banda, que parecía una punta de pluma (pen nib en inglés).

Iron Man (Hombre de Hierro)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Soy el hombre de hierro
¿Acaso enloqueció?
¿Puede ver o está ciego?
¿Puede caminar siquiera?

¡Olvida al superhéroe que conoces! La historia de "Iron Man" de Black Sabbath es mucho más oscura y trágica. Imagina a un hombre que viaja en el tiempo y ve el fin de la humanidad. Al regresar para advertir a todos, un extraño campo magnético lo convierte en una figura de acero, lenta y silenciosa. La gente que intenta salvar no lo entiende; se burlan de él, lo ignoran y se preguntan: ¿Ha perdido la cabeza? ¿Puede ver o está ciego?

Rechazado y lleno de ira, el salvador se convierte en un monstruo. El hombre que una vez quiso proteger al mundo ahora solo planea su venganza. La canción narra cómo este "Hombre de Hierro", con sus 'heavy boots of lead' (pesadas botas de plomo), se levanta para desatar el terror sobre las mismas personas que le dieron la espalda. Es una trágica ironía: se convierte en la causa del apocalipsis que vino a prevenir.

War Pigs (Cerdos de Guerra)
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
Generales reunidos en sus masas
Igual que brujas en misas negras
Mentes malvadas que traman destrucción
Hechiceros que construyen la muerte

¡Prepárate para uno de los himnos de protesta más potentes de la historia del rock! "War Pigs" de Black Sabbath no se anda con rodeos. La canción es una crítica feroz y directa a los políticos y generales que inician las guerras. La banda los llama despectivamente los "Cerdos de la Guerra" y los compara con brujos que conspiran para destruir a la humanidad por diversión y poder, tratando a las personas como simples peones en un juego de ajedrez.

El mensaje central es claro: mientras los poderosos se esconden y se benefician, son los pobres quienes son enviados a luchar y morir. Pero la canción no se queda solo en la crítica; imagina un día del juicio final para estos líderes. En la segunda parte, el poder se les arrebata y se enfrentan a un castigo divino, arrodillados y suplicando piedad. Es una historia de justicia poética con un sonido atronador que te atrapará desde la primera nota.

God Is Dead? (¿Dios está muerto?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Perdido en la oscuridad
Me desvanezco de la luz
Fe de mi padre, mi hermano, mi Creador y Salvador
Ayúdame a superar la noche

¡Prepárate para una dosis de metal profundo y filosófico con Black Sabbath! En "God Is Dead?", la banda no nos da una respuesta, sino que nos sumerge en una pregunta existencial. La canción es un viaje a la mente de alguien que se siente perdido en la oscuridad, observando un mundo lleno de corrupción, maldad y sufrimiento. En medio de este caos, surge la duda que atormenta al narrador: si el mundo es tan cruel, ¿dónde está Dios?

Lo más interesante es la batalla interna del protagonista. A pesar de todo el horror que ve, y de las voces en su cabeza que le dicen que no hay esperanza, él lucha por mantener su fe. En un momento declara con fuerza: "No creo que Dios esté muerto". Sin embargo, la duda nunca desaparece por completo. La canción no es una afirmación de que Dios ha muerto, sino una poderosa exploración sobre la dificultad de creer en un mundo imperfecto. Es el retrato de una crisis de fe, donde la esperanza y la desesperación pelean hasta el último acorde.

Black Sabbath
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick and start to run
Find out I'm the chosen one
¿Qué es esto que está frente a mí?
Una figura de negro que me señala
Me doy la vuelta rápido y empiezo a correr
Descubro que soy el elegido

¡Prepárate para una experiencia escalofriante con "Black Sabbath", la canción legendaria de la icónica banda británica del mismo nombre! Esta obra maestra del heavy metal nos cuenta la aterradora historia de un encuentro sobrenatural. Imagina ver una gran figura oscura con ojos de fuego que te señala directamente. A través de la letra, el cantante narra el pánico de ser "el elegido" por una entidad demoníaca, mientras la gente corre aterrorizada y las llamas crecen cada vez más. Es, literalmente, como una película de terror clásico convertida en música.

La canción explora temas de miedo extremo, la confrontación con el mal y la desesperación humana cuando nos enfrentamos a lo desconocido. Al escucharla, notarás cómo la desgarradora letra captura la angustia pura y el terror de estar frente al mismísimo diablo. ¡Es una pista perfecta para aprender vocabulario de suspenso, advertencias y emociones intensas en español! Así que respira profundo, no mires atrás y atrévete a descubrir los oscuros secretos que esconde esta joya del rock.

God Is Dead? (Dumnezeu Este Mort?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Pierdut în întuneric
Mă sting din lumină
Credința tatălui meu, fratelui meu, Creatorului și Mântuitorului meu
Ajută-mă să trec peste noapte

Piesa „God Is Dead?” a legendarei trupe britanice Black Sabbath nu este o declarație, ci o întrebare profundă despre credință într-o lume haotică. Cântecul ne poartă în mintea unui narator pierdut în întuneric, care se luptă cu o criză existențială. Înconjurat de corupție și disperare, el își pune întrebarea fundamentală care stă la baza piesei:

„Is God alive or is God dead?” (Este Dumnezeu viu sau este mort?)

Versurile descriu o lume sumbră, plină de imagini puternice precum „râuri de rău” și „ploaia care devine roșie”, reflectând tulburarea sa interioară.

Pe parcursul cântecului, asistăm la o luptă interioară intensă. Deși vocile din capul său și realitatea brutală din jur par să confirme că Dumnezeu a murit, naratorul ajunge la o revelație personală și declară cu tărie: „I don't believe that God is dead” (Eu nu cred că Dumnezeu este mort). Totuși, finalul este genial de ambiguu. Piesa se încheie cu repetarea obsedantă a frazei „God is dead”, lăsând ascultătorul să mediteze singur la răspuns. Este o explorare complexă a speranței care se luptă să supraviețuiască în mijlocul disperării.

God Is Dead? (Dio è morto?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Perso nell'oscurità
Svanisco lontano dalla luce
La fede di mio padre, di mio fratello, del mio Creatore e Salvatore
Aiutami a superare la notte

Sei pronto a esplorare un brano che ti farà riflettere? I Black Sabbath, con "God Is Dead?", ci portano in un viaggio oscuro e introspettivo. La canzone si apre con un senso di smarrimento e disperazione: "Lost in the darkness / I fade from the light" [Perso nell'oscurità / Svanisco dalla luce]. Il protagonista cerca aiuto, invocando la fede del padre e del creatore, ma è tormentato da sensi di colpa e pensieri violenti: "Blood on my conscious / And murder in mind" [Sangue sulla mia coscienza / E omicidio in mente].

Man mano che il brano prosegue, l'atmosfera si fa sempre più cupa. Ci sono immagini potenti come "The blood runs free / The rain turns red" [Il sangue scorre libero / La pioggia diventa rossa] e una domanda martellante che risuona nella testa del protagonista: "Is God alive or is God dead?" [Dio è vivo o Dio è morto?]. La canzone esplora temi di corruzione e peccato, chiedendosi chi si possa fidare quando "corruption and lust / Creed of all the unjust / Leaves you empty and unwhole?" [corruzione e lussuria / Credo di tutti gli ingiusti / Ti lasciano vuoto e incompleto?]. È un grido di angoscia, una ricerca di risposte in un mondo che sembra senza speranza. Ma verso la fine, c'è un barlume di speranza, o forse una decisione: "I don't believe that God is dead" [Non credo che Dio sia morto]. È un pezzo che ti farà pensare a lungo dopo averlo ascoltato!

God Is Dead? (Gott ist tot?)
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Verloren in der Dunkelheit
Ich verblasse aus dem Licht
Der Glaube meines Vaters, meines Bruders, meines Schöpfers und Erlösers
Hilf mir, die Nacht zu überstehen

In "God Is Dead?" nimmt uns Black Sabbath mit auf eine dunkle Reise, die sich um die Existenz Gottes dreht. Der Song beginnt mit einem Gefühl der Verlorenheit und Verzweiflung: "Lost in the darkness / I fade from the light" (Verloren in der Dunkelheit / Ich verblasse aus dem Licht). Der Protagonist kämpft mit Schuldgefühlen ("Blood on my conscious / And murder in mind" – Blut auf meinem Gewissen / Und Mord im Sinn) und stellt die Frage nach dem Glauben seiner Vorfahren infrage.

Die Texte malen ein Bild einer sterbenden Welt, in der "Rivers of evil / Run through dying land" (Flüsse des Bösen / Fließen durch sterbendes Land) und Korruption herrscht. Die wiederkehrende Frage "Is God alive or is God dead?" (Ist Gott lebendig oder ist Gott tot?) zieht sich durch den gesamten Song. Am Ende scheint der Protagonist zu einer Art Schlussfolgerung zu kommen, indem er sagt: "I don't believe that God is dead" (Ich glaube nicht, dass Gott tot ist), obwohl die Stimmen in seinem Kopf ihm immer noch das Gegenteil sagen. Es ist eine kraftvolle Auseinandersetzung mit Glauben, Zweifel und der menschlichen Verfassung in einer scheinbar gottlosen Welt.

Heaven And Hell (Cielo y Infierno)
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
Cántame una canción, eres cantante
Hazme un mal, eres un portador del mal
El diablo nunca es un creador
Mientras menos das, eres un aprovechado

¿Cielo o infierno? ¿Bien o mal? Para Black Sabbath, la respuesta no es tan simple. En "Heaven and Hell", la banda nos lleva en un viaje épico para explorar la idea de que estas fuerzas opuestas no son destinos, sino un ciclo constante en nuestras vidas, algo que sigue y sigue sin parar: "on and on and on". La canción sugiere que la vida misma es una mezcla de ambos, y que nuestras propias elecciones y percepciones determinan en qué lado de la línea nos encontramos en cada momento.

La letra está llena de imágenes poderosas para hacernos pensar. Describe la vida como un "carrusel" que gira rápidamente, donde "reyes y reinas" intentan engañarnos y robar nuestros sueños. Nos dicen que "lo negro es realmente blanco" y que "la luna es solo el sol de noche". El mensaje es claro: no creas todo lo que ves o escuchas. Debes cuestionar la realidad, buscar tus propias respuestas y luchar por tu verdad, incluso si eso significa tener que "sangrar por el bailarín".

Iron Man (Jernmannen)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Jeg er Jernmannen
Har han mistet forstanden?
Kan han se eller er han blind?
Kan han gå i det hele tatt?

Har du noen gang lurt på hvordan det ville vært å reise gjennom tid for å redde menneskeheten, bare for å bli forvandlet til stål og deretter avvist av alle du prøvde å hjelpe? Vel, det er akkurat det Black Sabbath utforsker i sin klassiker «Iron Man»! Vi møter en mann som drar til fremtiden, men ender opp som en stålmann. Teksten spør: «Has he lost his mind? Can he see or is he blind?» [Har han mistet forstanden? Kan han se, eller er han blind?] – og det er lett å føle med ham når han blir ignorert med linjen «We'll just pass him there, Why should we even care?» [Vi bare går forbi ham, Hvorfor skulle vi bry oss?].

Det blir enda mørkere! Etter å ha blitt avvist, begynner Iron Man å planlegge sin hevn. Han er fylt av raseri, og «Nobody wants him, He just stares at the world, Planning his vengeance that he will soon unfold» [Ingen vil ha ham, Han bare stirrer på verden, Planlegger sin hevn som han snart vil utfolde]. Og han får sin hevn, for «Vengeance from the grave, Kills the people he once saved» [Hevn fra graven, Dreper menneskene han en gang reddet]. Det er en ganske brutal historie om svik og konsekvensene av å avvise noen som har ofret alt. Hva synes du om Iron Mans hevn? Var den fortjent?

Iron Man
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Είμαι ο Iron Man
Έχει χάσει το μυαλό του
Μπορεί να δει ή είναι τυφλός
Μπορεί να περπατήσει καθόλου

Το "Iron Man" των Black Sabbath από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να αναρωτιέσαι για την ιστορία ενός ανθρώπου που μεταμορφώθηκε σε χάλυβα. Ξεκινάει με ερωτήσεις: "Has he lost his mind? Can he see or is he blind?" [Έχει χάσει το μυαλό του; Μπορεί να δει ή είναι τυφλός;] και "Is he alive or dead?" [Είναι ζωντανός ή νεκρός;]. Οι στίχοι μας λένε ότι μετατράπηκε σε χάλυβα "In the great magnetic field / When he travelled time / For the future of mankind" [Στο μεγάλο μαγνητικό πεδίο / Όταν ταξίδεψε στο χρόνο / Για το μέλλον της ανθρωπότητας].

Αλλά η ιστορία δεν έχει καλό τέλος. Κανείς δεν τον θέλει: "Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance" [Κανείς δεν τον θέλει / Απλώς κοιτάζει τον κόσμο / Σχεδιάζοντας την εκδίκησή του]. Και όταν έρχεται η ώρα, "Vengeance from the grave / Kills the people he once saved" [Εκδίκηση από τον τάφο / Σκοτώνει τους ανθρώπους που κάποτε έσωσε]. Είναι μια σκοτεινή ιστορία εκδίκησης, όπου ο Iron Man, με τις "Heavy boots of lead" [Βαριές μπότες από μόλυβδο], σκορπά τον τρόμο σε όσους κάποτε προστάτευε. Είναι ένα τραγούδι που σε καθηλώνει!

Iron Man
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Já jsem železný muž
Ztratil rozum?
Vidí, nebo je slepý?
Může vůbec chodit?

Připravte se na pořádnou dávku heavy metalu s Black Sabbath a jejich „Iron Man“! Tato pecka nás vezme na temnou cestu příběhem muže, který cestuje časem, aby zachránil lidstvo. Ale ouha, něco se pokazí!

Když se vrátí, nikdo ho nechce a on se cítí opuštěný. Texty se ptají: „Has he lost his mind? Can he see or is he blind?“ [Ztratil rozum? Vidí, nebo je slepý?] a „Is he alive or dead?“ [Je živý, nebo mrtvý?]. Změnil se v ocelového muže a plánuje pomstu. „Vengeance from the grave / Kills the people he once saved“ [Pomsta z hrobu / Zabíjí lidi, které kdysi zachránil]. Je to fakt drsné, ale taky super chytlavé! Takže si to pusťte a nechte se unést!

Iron Man (Železni mož)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Jaz sem železni mož
Je izgubil razum?
Ali vidi ali je slep?
Ali sploh lahko hodi

Pripravite se na epsko zgodbo o maščevanju! Pesem "Iron Man" skupine Black Sabbath nas popelje v prihodnost, kjer junak potuje skozi čas, da bi rešil človeštvo. Žal se stvari zapletejo – na poti se spremeni v jeklo, v "velikem magnetnem polju" in ko se vrne, ga nihče ne prepozna ali noče. Ljudje ga preprosto ignorirajo: "We'll just pass him there, Why should we even care?" [Preprosto ga bomo pustili tam, zakaj bi nas sploh brigalo?].

Ta osamljenost in zavrnitev ga pripeljeta do temnih misli. Namesto da bi bil rešitelj, postane maščevalec. Z grozo ugotovimo, da "Iron Man" ne prinaša rešitve, ampak strah: "Kills the people he once saved" [Pobija ljudi, ki jih je nekoč rešil]. Grozljivo, kajne? S svojimi "težkimi svinčenimi škornji" [Heavy boots of lead] seje paniko in se maščuje tistim, ki so ga zavrnili. To je resnično opozorilna zgodba o tem, kako lahko zavrnitev in nerazumevanje nekoga spremenita iz junaka v pošast.

Iron Man
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Ja som Iron Man
Stratil rozum?
Vidí alebo je slepý?
Vie vôbec chodiť?

Pripravte sa na poriadnu dávku temnej fantázie s Black Sabbath a ich klasikou „Iron Man“! Táto pieseň rozpráva príbeh muža, ktorý cestuje časom, aby zachránil ľudstvo, no namiesto vďaky sa stretáva s odmietnutím. Predstavte si to: „He was turned to steel / In the great magnetic field / When he travelled time / For the future of mankind“ [Bol premenený na oceľ / Vo veľkom magnetickom poli / Keď cestoval časom / Pre budúcnosť ľudstva].

Čo sa stane, keď hrdina, ktorý obetoval všetko, aby nás zachránil, je odmietnutý? „Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance / That he will soon unfold“ [Nikto ho nechce / Len hľadí na svet / Plánuje svoju pomstu / Ktorú čoskoro rozvinie]. Je to príbeh o pomste, kde sa záchranca stáva ničiteľom, ktorý „Kills the people he once saved“ [Zabíja ľudí, ktorých kedysi zachránil]. Je to celkom drsné, ale presne to robí túto pieseň takou nezabudnuteľnou!

Iron Man (Vasember)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Én vagyok a vasember
Elvesztette az eszét?
Lát-e, vagy vak?
Tud-e egyáltalán járni

Készülj fel egy igazi klasszikusra a Black Sabbath-tól! Az "Iron Man" egy hátborzongató történetet mesél el egy időutazóról, aki egy mágneses mezőben acéllá változott. Képzeld el, ahogy az emberek elmennek mellette, és azt kérdezik: "Has he lost his mind? Can he see or is he blind?" [Elvesztette az eszét? Lát vagy vak?]. Senki sem törődik vele, és ez a magány és elutasítás bosszúvágyat szül benne.

Ez a dal arról szól, hogy az Iron Man, akit senki sem akart, bosszút áll azokon, akiket valaha megmentett. A "Vengeance from the grave / Kills the people he once saved" [Bosszú a sírból / Megöli az embereket, akiket megmentett] sorok igazán ütősek, nem igaz? A dal végén pedig a "Heavy boots of lead / Fills his victims full of dread" [Nehéz ólomcsizmák / Rettegéssel töltik el áldozatait] képe azt mutatja, hogy az Iron Man visszatért, és senki sincs biztonságban. Ez egy sötét, de elgondolkodtató történet a magányról és a bosszúról!

Iron Man (Железният човек)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Аз съм железен човек
Загубил ли си е ума?
Може ли да вижда или е сляп?
Може ли изобщо да ходи

Пригответе се за една наистина мрачна и завладяваща история! "Iron Man" на Black Sabbath ни потапя в съдбата на един човек, който пътува във времето "For the future of mankind" [За бъдещето на човечеството]. Но нещо се обърква ужасно – той е превърнат в стомана "In the great magnetic field" [В голямото магнитно поле].

Когато се връща, никой не го иска. Хората го подминават с безразличие: "Why should we even care?" [Защо изобщо да ни е грижа?]. Той е отхвърлен, а в главата му се заражда план за отмъщение: "Planning his vengeance" [Планира своето отмъщение]. И когато моментът настъпва, той се връща, за да разпространи страх "For Iron Man to spread fear" [За Железния човек да разпространи страх], убивайки дори онези, които някога е спасил. Звучи доста тежко, нали? Но е и страхотно!

Iron Man (Homme De Fer)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Je suis Iron Man
A-t-il perdu la tête ?
Peut-il voir ou est-il aveugle ?
Peut-il marcher du tout

Oubliez le super-héros Marvel que vous connaissez ! L'Iron Man de Black Sabbath est une figure bien plus sombre et tragique. La chanson raconte l'histoire d'un homme qui voyage dans le temps pour sauver l'humanité d'une catastrophe. Malheureusement, il est transformé en une statue d'acier, incapable de parler et à peine capable de bouger. À son retour, les gens qu'il voulait avertir se moquent de lui et l'ignorent, le considérant comme un monstre inutile.

Rejeté par ceux qu'il voulait sauver, son désir d'aider se transforme en une soif de vengeance. Consumé par la colère face à l'ingratitude humaine, il décide de devenir la catastrophe même qu'il avait vue. La chanson décrit sa terrible revanche, où il sème la terreur et détruit les gens qu'il avait autrefois l'intention de protéger. C'est une histoire effrayante sur la façon dont la peur et l'incompréhension peuvent créer les monstres que nous redoutons le plus.

Iron Man (Geležinis žmogus)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Aš esu geležinis žmogus
Ar jis išprotėjo?
Ar jis mato, ar yra aklas?
Ar jis apskritai gali vaikščioti?

Pasiruoškite pasinerti į „Black Sabbath“ kūrinį „Iron Man“! Ši daina pasakoja apie keliautoją laiku, kuris išgelbėja žmoniją, bet grįžęs yra atstumiamas ir niekam nereikalingas. Įsivaizduokite, kaip jis „buvo paverstas plienu dideliame magnetiniame lauke“ („was turned to steel in the great magnetic field“) ir keliavo laiku „dėl žmonijos ateities“ („for the future of mankind“).

Tačiau, užuot buvęs didvyris, jis tampa atstumtuoju. Niekas jo nenori, ir jis tiesiog „žiūri į pasaulį, planuodamas savo kerštą“ („stares at the world, planning his vengeance“). Ir štai, keršto metas atėjo! „Geležinis žmogus sėja baimę“ („Iron Man to spread fear“), o jo kerštas iš kapo „žudo žmones, kuriuos jis kadaise išgelbėjo“ („Kills the people he once saved“). Tai tikrai tamsi ir galinga istorija apie atstumtąjį, kuris grįžta atkeršyti!

Iron Man (Raudmees)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Mina olen raudmees
Kas ta on mõistuse kaotanud?
Kas ta näeb või on ta pime?
Kas ta üldse kõndida saab

Kas oled valmis sukelduma Black Sabbathi klassikasse "Iron Man"? See lugu räägib loo mehest, kes reisib ajas, et päästa inimkond, kuid naaseb terasest olendina. Laulus küsitakse kohe alguses: "Has he lost his mind? Can he see or is he blind?" [Kas ta on mõistuse kaotanud? Kas ta näeb või on ta pime?].

Keegi ei taha teda enam ja ta plaanib kättemaksu. Lõpuks saabub aeg, mil "Iron Man to spread fear" [Iron Man levitab hirmu], tappes isegi need, keda ta kunagi päästis. See on üsna karm lugu reetmisest ja kättemaksust, mis paneb mõtlema, mis juhtub kangelastega, kui nad on oma eesmärgi täitnud. Minu arust on see lugu lihtsalt nii võimas ja annab edasi selle meeleheite ja viha, mida peategelane tunneb.

Iron Man
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Minä olen Rautamies
Onko hän menettänyt järkensä?
Näkeekö hän vai onko hän sokea?
Voiko hän kävellä ollenkaan

Oletko koskaan miettinyt, miltä tuntuisi matkustaa ajassa ja palata takaisin, mutta kukaan ei enää tunnistaisi sinua? Black Sabbathin "Iron Man" kertoo juuri tällaisen tarinan! Laulussa kuvataan hahmoa, joka matkusti tulevaisuuteen pelastaakseen ihmiskunnan, mutta palasi takaisin muuttuneena – "He was turned to steel / In the great magnetic field" [Hänet muutettiin teräkseksi / Suuressa magneettikentässä].

Kappaleen alussa kysytään, onko hän menettänyt järkensä tai onko hän edes elossa: "Has he lost his mind? / Can he see or is he blind?" [Onko hän menettänyt järkensä? / Näkeekö hän vai onko hän sokea?]. Ihmiset eivät halua häntä ja kääntävät päänsä pois, kun hän suunnittelee kostoaan: "Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance". [Kukaan ei halua häntä / Hän vain tuijottaa maailmaa / Suunnitellen kostoaan]. Ja lopulta, kosto toteutuu, ja Iron Man kylvää pelkoa niille, jotka hän kerran pelasti. Se on aika synkkä ja voimakas tarina, eikö vain?

Iron Man (Demir Adam)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Ben demir adamım
Aklını mı kaybetti?
Görebiliyor mu, yoksa kör mü?
Hiç yürüyebiliyor mu

Black Sabbath'tan "Iron Man" şarkısı, zaman yolculuğu yapan bir adamın hikayesini anlatıyor. İnsanlığı kurtarmak için geleceğe giden bu adam, manyetik bir alanda çeliğe dönüşüyor. Geri döndüğünde ise kimse onu istemiyor, hatta insanlar ona sırt çeviriyor: "Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance" [Kimse onu istemiyor / O sadece dünyaya bakıyor / İntikamını planlıyor].

Şarkı, kahramanın intikamını almasını ve bir zamanlar kurtardığı insanlara korku salmasını anlatıyor. "Vengeance from the grave / Kills the people he once saved" [Mezardan gelen intikam / Bir zamanlar kurtardığı insanları öldürüyor] dizeleriyle bu dönüşüm çok net. Ağır botlarıyla kurbanlarına korku salan Iron Man, adeta yeniden canlanıyor ve intikamını alıyor. Bu şarkı, fedakarlığın ve nankörlüğün acı sonuçlarını sert bir dille ele alıyor.

Iron Man (Залізна Людина)
I am iron man
Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Я — Залізна Людина
Чи він збожеволів?
Він збожеволів?
Чи він взагалі може ходити?

Привіт! Пісня Black Sabbath «Iron Man» — це справжня подорож у світ помсти. Вона розповідає історію людини, яка подорожує в часі «For the future of mankind» [Заради майбутнього людства], але повертається зовсім іншою. «He was turned to steel in the great magnetic field» [Він перетворився на сталь у великому магнітному полі], і тепер його ніхто не хоче. Люди просто проходять повз нього, не звертаючи уваги: «We'll just pass him there, why should we even care?» [Ми просто пройдемо повз нього, навіщо нам взагалі перейматися?].

Але цей Залізна Людина не просто стоїть на місці. Він «Planning his vengeance that he will soon unfold» [Планує свою помсту, яку він скоро розгорне]. І коли настає час, він «Kills the people he once saved» [Вбиває людей, яких колись врятував]. Це досить моторошно, правда? Пісня показує, як відторгнення та байдужість можуть перетворити героя на монстра, який тепер «spread fear» [поширює страх]. Це потужна історія про те, як навіть добрі наміри можуть призвести до трагічних наслідків, якщо суспільство відвертається від того, хто потребує допомоги.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.