Iron Man Lyrics in Greek by Black Sabbath
Vengeance σημαίνει «εκδίκηση». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια.
Στο τραγούδι των Black Sabbath, ο Iron Man, αφού τον πρόδωσαν, σχεδιάζει την «εκδίκησή» του. Η λέξη αυτή είναι κεντρική στην ιστορία του τραγουδιού, καθώς περιγράφει το κίνητρο και τις πράξεις του χαρακτήρα, κάνοντάς την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Το "Iron Man" των Black Sabbath από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να αναρωτιέσαι για την ιστορία ενός ανθρώπου που μεταμορφώθηκε σε χάλυβα. Ξεκινάει με ερωτήσεις: "Has he lost his mind? Can he see or is he blind?" [Έχει χάσει το μυαλό του; Μπορεί να δει ή είναι τυφλός;] και "Is he alive or dead?" [Είναι ζωντανός ή νεκρός;]. Οι στίχοι μας λένε ότι μετατράπηκε σε χάλυβα "In the great magnetic field / When he travelled time / For the future of mankind" [Στο μεγάλο μαγνητικό πεδίο / Όταν ταξίδεψε στο χρόνο / Για το μέλλον της ανθρωπότητας].
Αλλά η ιστορία δεν έχει καλό τέλος. Κανείς δεν τον θέλει: "Nobody wants him / He just stares at the world / Planning his vengeance" [Κανείς δεν τον θέλει / Απλώς κοιτάζει τον κόσμο / Σχεδιάζοντας την εκδίκησή του]. Και όταν έρχεται η ώρα, "Vengeance from the grave / Kills the people he once saved" [Εκδίκηση από τον τάφο / Σκοτώνει τους ανθρώπους που κάποτε έσωσε]. Είναι μια σκοτεινή ιστορία εκδίκησης, όπου ο Iron Man, με τις "Heavy boots of lead" [Βαριές μπότες από μόλυβδο], σκορπά τον τρόμο σε όσους κάποτε προστάτευε. Είναι ένα τραγούδι που σε καθηλώνει!
