Learn English With Audioslave with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Audioslave
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Audioslave's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Audioslave to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Like A Stone (Como Una Piedra)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
En una tarde de telarañas
En una habitación llena de vacío
Junto a una autopista confieso
Estaba perdido en las páginas de un libro

Esta canción de Audioslave nos sumerge en una habitación vacía en una "tarde de telarañas" (on a cobweb afternoon). El cantante, Chris Cornell, nos cuenta que está perdido en un libro sobre la muerte, reflexionando sobre cómo moriremos solos. Pero hay una idea que se le queda grabada: si somos buenos, podemos descansar donde queramos. A partir de ahí, la canción se convierte en una promesa de espera eterna. Él ha elegido su lugar y esperará pacientemente a alguien, sin moverse, como una roca: "I'll wait for you there / Like a stone" [Te esperaré allí / Como una piedra].

La espera está llena de arrepentimiento por todo lo que ha hecho, tanto lo bueno como lo malo. Al llegar a su lecho de muerte, reza "a los dioses y a los ángeles / como un pagano a cualquiera" (to the gods and the angels / Like a pagan to anyone) que lo lleve a un refugio, un lugar del pasado que recuerda. La canción no aclara si espera a un amor perdido en el más allá o si simplemente espera a la muerte misma, pero esa devoción inquebrantable es lo que define toda la letra.

Be Yourself (Sé Tú Mismo)
Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
Alguien se hace pedazos
Durmiendo completamente solo
Alguien mata el dolor
Girando en el silencio

Audioslave nos invita a hacer un viaje emocional donde cada escena muestra las luces y sombras de la vida: alguien que duerme en soledad, otro que encuentra consuelo en una boda, alguien que deja rosas en una tumba. Con estas imágenes, la banda pinta un mosaico de experiencias humanas para recordarnos que, sin importar si celebramos o lloramos, si nos sentimos sanos o al borde de la locura, siempre existe una constante: "To be yourself is all that you can do".

La canción funciona como un poderoso recordatorio de autenticidad. Chris Cornell nos dice que no importan las presiones, los recuerdos buenos o malos, ni los altibajos de la suerte. Lo único realmente valioso es permanecer fiel a nuestro propio yo y tener la certeza de que todo saldrá bien. Así, “Be Yourself” se convierte en un himno de autoaceptación y resiliencia que nos anima a soltar las máscaras y abrazar lo que somos en cada nota de rock potente y emotiva.

Doesn't Remind Me (No Me Recuerda)
I walk the streets of Japan till I get lost
'Cause it doesn't remind me of anything
With a graveyard tan carrying a cross
'Cause it doesn't remind me of anything
Camino por las calles de Japón hasta perderme
Porque no me recuerda a nada
Con un bronceado de cementerio cargando una cruz
Porque no me recuerda a nada

Audioslave nos invita a un viaje lleno de lugares y actividades extrañas - caminar sin rumbo por Japón, manejar en reversa bajo la niebla - todo con un propósito: no recordar nada. Chris Cornell convierte cada escena en un refugio donde los recuerdos no pueden alcanzarlo. Así, objetos tan dispares como los "gypsy moths" o los coros gospel se vuelven cómplices de su escapatoria, porque ninguno le devuelve la imagen de aquello que perdió.

Detrás de esa lista casi caprichosa se esconde el peso de lo que el narrador quiere enterrar: amores, objetos sagrados, promesas caídas. Prefiere experiencias neutras que funcionen como una página en blanco antes que enfrentarse al dolor de la nostalgia. El resultado es una canción que habla de la libertad que se siente al soltar el pasado, pero también de la tristeza que empuja a buscar ese olvido. ¿Te animas a cantar y descubrir cómo suena la catarsis cuando se disfraza de aventura?

Show Me How To Live (Muéstrame Cómo Vivir)
This radio station was named Audioslave
In honor of the last american heros
To whom speed meant freedom of the soul
The question is not when they're gonna stop
Esta estación de radio se llamó Audioslave
En honor a los últimos héroes americanos
Para quienes la velocidad significaba libertad del alma
La pregunta no es cuándo van a parar

¿Alguna vez has sentido que te lanzaron al mundo sin instrucciones? Esa es la vibra que transmite Show Me How To Live. Audioslave convierte la carretera, la velocidad y las ondas de radio en metáforas de una búsqueda interior: un narrador que suplica a su creador —sea divino, humano o tecnológico— que le enseñe el manual de usuario de la vida. El clavo en la mano evoca sacrificio y renacimiento, mientras las imágenes de piezas robadas y satélites subrayan la sensación de ser un experimento inacabado que resuena con zumbidos en la cabeza.

En medio de guitarras potentes y la voz desgarradora de Chris Cornell, la canción plantea preguntas existenciales: ¿somos meros productos ensamblados? ¿Quién decide nuestro destino? El estribillo insiste en encontrar guía antes de que la identidad se pierda entre ruido y velocidad. Así, este himno rockero mezcla rebeldía, espiritualidad y autosuperación, invitándonos a pisar el acelerador de la vida pero con los ojos abiertos, listos para descubrir cómo vivir de verdad.

Like A Stone (Wie Ein Stein)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
An einem spinnwebenverhangenen Nachmittag
In einem Raum voller Leere
An einer Autobahn, gestehe ich
Ich war verloren in den Seiten eines Buches

„Like A Stone“ von der amerikanischen Rockband Audioslave ist ein kraftvoller und nachdenklicher Song. Stell dir vor, du sitzt allein in einem Zimmer und liest ein Buch über den Tod. Genau das ist die Szene, die der Sänger Chris Cornell beschreibt. Er denkt über das Leben und das Sterben nach und was danach kommt. Das zentrale Bild des Songs ist das Warten „wie ein Stein“ – unbeweglich, geduldig und für eine sehr lange Zeit. Aber worauf wartet er?

Der Sänger sehnt sich danach, an einem friedlichen Ort, einem „Hafen“, wieder mit jemandem vereint zu sein. Während er auf den Tod wartet, blickt er auf sein Leben zurück, auf all die guten und schlechten Dinge, die er getan hat. Er ist nicht besonders religiös, denn er betet „wie ein Heide zu jedem“, der ihm helfen kann. Es ist ein Lied über universelle menschliche Gefühle: die Angst vor dem Tod, das Bedauern über die Vergangenheit und die tiefe Hoffnung auf Erlösung und Frieden.

Be Yourself (Будь собой)
Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
Кто-то разваливается на части
Спит совсем один
Кто-то убивает боль
Кружась в тишине

Песня «Be Yourself» рисует яркую картину жизни, полную контрастов. В тексте мы видим череду совершенно разных судеб и моментов: кто-то страдает в одиночестве, а кто-то ловит свадебный букет; один находит спасение в людях, другой видит в них лишь боль. Audioslave показывают нам, что жизнь состоит из противоположностей:

  • Радость и горе: свадьба и похороны.
  • Любовь и страх: вечная клятва и побег от отношений.
  • Надежда и отчаяние: молитва в одиночестве и поиск спасения.

Несмотря на все эти жизненные взлёты и падения, припев песни звучит как мощный и обнадёживающий совет: «быть собой — это всё, что ты можешь сделать». Эта простая мысль повторяется снова и снова, подчёркивая, что в любой ситуации, независимо от того, побеждаешь ты или проигрываешь, самое главное — оставаться верным себе. Песня призывает не терять сон из-за трудностей и верить, что в конечном итоге всё будет хорошо.

Revelations (Rivelazioni)
You know what to do, you know what I did
Since you know everything just clue me in
I am such a wreck, I am such a mess
I know what I know
Tu sai cosa fare, tu sai cosa ho fatto
Dato che sai tutto, fammi capire
Sono un tale disastro, sono un tale casino
So quello che so

In "Revelations" degli Audioslave, il cantante si sente perso e a pezzi, come dice lui stesso: "Sono un tale disastro, sono un tale caos" (I am such a wreck, I am such a mess). Si rivolge a una figura che sembra sapere tutto di lui, dai suoi sogni ai suoi pensieri più intimi. Con un tono che mescola frustrazione e supplica, le pone domande dirette: Perché non mi aiuti? Perché non mi guidi? È il grido di un'anima smarrita che cerca una direzione da chi pare avere tutte le risposte.

Il cuore della canzone è la disperata ricerca di "rivelazioni", verità profonde senza le quali il cantante sente di non poter vivere. Questa ricerca assume una dimensione spirituale, con riferimenti come "il morso della mela" (the applebite), che evoca il peccato originale, e l'idea che "nella vita ultraterrena raccoglieremo" (in the afterlife we'll reap) i frutti delle nostre azioni. La canzone diventa così una potente preghiera rock, un'invocazione per ottenere una guida e un significato in un mondo pieno di dubbi.

Like A Stone (Como Uma Pedra)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Numa tarde empoeirada
Num quarto cheio de vazio
Perto de uma autoestrada, confesso
Eu me perdi nas páginas de um livro

'Like a Stone', da banda norte-americana Audioslave, é uma balada de rock que nos faz viajar pela mente de alguém solitário, sentado em um quarto vazio, refletindo sobre a morte e o que vem depois. Entre páginas de um livro sobre o fim da vida, o narrador confessa seus medos, arrependimentos e a esperança de que, se for "bom", poderá descansar em paz onde quiser. Essa mistura de guitarras intensas e versos íntimos cria uma atmosfera quase cinematográfica, na qual o eu lírico observa a própria existência como quem assiste a um filme sobre perda, fé e redenção.

O refrão — "I'll wait for you there, like a stone" — é um mantra de paciência e devoção: ele promete esperar, imóvel e fiel, em uma casa que simboliza o paraíso ou o reencontro com alguém amado. Ao rezar "aos deuses e anjos, como um pagão", o personagem mostra que seu desejo de salvação é tão grande que ele busca ajuda em qualquer crença disponível. No fim, a canção fala sobre lidar com os erros do passado e manter viva a esperança de uma reconciliação no além; tudo embalado pela voz poderosa de Chris Cornell, que transforma essa reflexão sombria em uma experiência emocionalmente catártica para o ouvinte.

Revelations (Revelaciones)
You know what to do, you know what I did
Since you know everything just clue me in
I am such a wreck, I am such a mess
I know what I know
Sabes qué hacer, sabes lo que hice
Ya que lo sabes todo, pues ilumíname
Soy un desastre total, soy un gran lío
Sé lo que sé

¿Alguna vez has sentido que alguien más tiene todas las respuestas que necesitas? En "Revelations", Audioslave convierte esa sensación en un clamor rockero cargado de urgencia. El narrador se confiesa hecho un desastre, reconoce sus fallos y se dirige a esa persona casi omnisciente que, según él, posee las llaves de su salvación. Cada verso es un tira y afloja: por un lado, la frustración de estar roto; por el otro, la esperanza de que las revelaciones lleguen y lo rescaten.

Entre potentes guitarras y la voz rasgada de Chris Cornell, la letra explora la vulnerabilidad masculina, la dependencia emocional y el deseo de redención. El protagonista admite su propia toxicidad —“I will bring you down, I will make it bad”—, pero aun así implora: Córtame en tus secretos, no quiero vivir sin tus revelaciones. El resultado es un himno que combina desesperación y anhelo, recordándonos que, a veces, reconocer nuestras grietas es el primer paso para dejarnos iluminar por la verdad de alguien más.

Like A Stone (Come Una Pietra)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
In un pomeriggio di ragnatele
In una stanza piena di vuoto
Lungo un'autostrada, confesso
Ero perso tra le pagine di un libro

Benvenuto a "Like a Stone", una delle ballate rock più intense e commoventi degli Audioslave. A prima vista, potrebbe sembrare una canzone d'amore, ma il cantante Chris Cornell ha rivelato che il testo nasconde una riflessione molto più profonda sulla vita, la morte e la speranza dell'aldilà. La canzone ci trasporta nella mente di un uomo anziano che, solo in una stanza, medita sulla propria mortalità e sugli errori commessi nel corso della sua esistenza.

Il cuore del brano è la sua incrollabile attesa. Nonostante i rimpianti, il protagonista non teme la fine. Al contrario, aspetta pazientemente, immobile "come una pietra" (like a stone), di potersi ricongiungere con una persona amata in una "casa" che simboleggia il paradiso. È disposto a pregare qualsiasi dio o angelo, come un pagano, pur di ritrovare quel luogo di pace e amore. È una potente metafora della speranza umana di ritrovare i propri cari, un desiderio che trascende ogni specifica fede religiosa.

Like A Stone (Som en sten)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
På en spindelvævs-eftermiddag
I et rum fyldt med tomhed
Ved en motorvej tilstår jeg
Jeg var fortabt i siderne af en bog

I "Like a Stone" sidder sangeren alene på en "cobweb afternoon" (en eftermiddag med spindelvæv) og læser en bog om døden. Bogen får ham til at tænke over sit eget liv, sine fejl og hvad der sker, når vi dør. Han er fyldt med anger over de ting, han har gjort, både de gode og de dårlige, og han forestiller sig, at han vil vandre hvileløst rundt i sine drømme indtil sin død.

Hans største ønske er at blive genforenet med en, han elsker, i efterlivet. Han beskriver en længsel efter at være i denne persons "hus", hvor han vil vente tålmodigt, "like a stone" (som en sten). På sit dødsleje vil han bede til hvem som helst – guder, engle, hedenske guder – der kan bringe ham til dette tilflugtssted, et sted han husker fra fortiden. Sangen handler om en dyb, evig længsel efter forløsning og genforening efter et liv fyldt med anger.

Like A Stone (Nagu kivi)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Ämblikuvõrgusel pärastlõunal
Tühjust täis toas
Kiirtee ääres tunnistan ma
Olin kadunud raamatu lehekülgedesse

Selles laulus leiame end koos lauljaga üksildasest, tühjast toast, kus ta loeb raamatut surmast. See paneb ta mõtlema elule ja surmale, eriti sellele, mis juhtub pärast. Tekst maalib pildi sügavast igatsusest ja ootusest. Laulja tunnistab, et ootab kannatlikult kedagi, seistes paigal "nagu kivi".

Laulu edenedes mõtiskleb jutustaja oma elus tehtud tegude üle, nii heade kui ka halbade üle. Ta loodab, et surivoodil palvetades viib keegi ta "taevasse" – kohta, kus ta saab taasühineda armastatud inimesega. See on laul igavesest ootusest, kahetsusest ja lootusest leida rahu ja taaskohtumine pärast elu.

Like A Stone (Als Een Steen)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Op een spinnenwebmiddag
In een kamer vol leegte
Bij een snelweg beken ik
Ik was verdwaald in de pagina's van een boek

In "Like a Stone" van de Amerikaanse rockband Audioslave bevinden we ons in een lege kamer met iemand die nadenkt over de dood. De zanger leest een boek over sterven en vraagt zich af wat er hierna komt. Dit leidt tot de kern van het lied: een belofte om geduldig op een geliefde te wachten in het hiernamaals. Hij zal wachten "like a stone" (als een steen), onbeweeglijk en eeuwig.

Terwijl hij wacht, kijkt de verteller terug op zijn leven, met spijt over de dingen die hij heeft gedaan, zowel goed als fout. Hij hoopt op een hiernamaals, een "haven" (toevluchtsoord), en is bereid om tot alle goden of engelen te bidden om herenigd te worden met de persoon die hij mist. Het is een krachtig lied over liefde, verlies en de hoop op een weerzien na de dood.

Like A Stone (Като камък)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
В паяжинен следобед
В стая, пълна с празнота
До магистрала признавам
Бях изгубен в страниците на книга

„Like a Stone“ на Audioslave е песен, която те кара да се замислиш за живота и смъртта, за самотата и копнежа. Представи си следната сцена: „On a cobweb afternoon / In a room full of emptiness“ [В паяжинен следобед / В стая, пълна с празнота], докато героят чете книга „Full of death / Reading how we'll die alone“ [Пълна със смърт / Четяща как ще умрем сами]. Това е доста мрачна картина, нали? Но сред цялата тази меланхолия има един силен копнеж – да бъдеш в нечия къща, да чакаш търпеливо, „Room by room patiently / I'll wait for you there / Like a stone“ [Стая по стая търпеливо / Ще те чакам там / Като камък].

Тази песен е като пътешествие през съзнанието на човек, който се бори с мислите за края, но същевременно се надява на някакво убежище, на място, което си спомня отдавна. „On my deathbed / I will pray / To the gods and the angels / Like a pagan to anyone / Who will take me to haven“ [На смъртния си одър / Ще се моля / На боговете и ангелите / Като езичник на всеки / Който ще ме отведе в рай]. Това е толкова искрено и отчаяно желание! Песента е пълна с тези контрасти – между самотата и копнежа, между мрачните мисли и надеждата за връзка. И накрая, героят продължава да чете, докато денят отминава, „And I sat in regret / Of all the things I've done“ [И аз седях в съжаление / За всички неща, които съм направил]. Това е една наистина дълбока и емоционална песен, която те кара да се замислиш за собствения си живот.

Like A Stone (Ako kameň)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
V pavučinovom popoludní
V miestnosti plnej prázdnoty
Pri diaľnici sa priznávam
Bol som stratený v stránkach knihy

Priprav sa na poriadnu dávku melanchólie s piesňou "Like A Stone" od Audioslave! Je to taká tá pieseň, ktorú si pustíš, keď máš chuť premýšľať o živote, smrti a čakaní. Predstav si popoludnie plné pavučín v prázdnej izbe, kde si stratený v knihe o smrti. Umelec sa zamýšľa nad tým, ako všetci zomrieme sami a ak budeme dobrí, môžeme si odpočinúť kdekoľvek chceme. Celkom silné, že?

Ale v tom všetkom smútku je aj nádej, alebo aspoň túžba. Túžba byť v dome niekoho, čakať tam trpezlivo, izbu po izbe, "Like a stone" [Ako kameň]. Je to obraz takej nehybnej, pevnej oddanosti. A dokonca aj na smrteľnej posteli sa modlí k bohom a anjelom, ako pohan, len aby sa dostal do nejakého prístavu, na miesto, ktoré si pamätá z dávnych čias. Je to pieseň o hľadaní útočiska a o tom, ako sa držíme spomienok, aj keď je všetko okolo nás temné a smutné. Naozaj krásne a dojemné!

Like A Stone (Som en stein)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
På en spindelvevsettermiddag
I et rom fullt av tomhet
Ved en motorvei bekjenner jeg
Jeg var fortapt i sidene av en bok

I «Like A Stone» befinner vi oss i et tomt rom, hvor fortelleren sitter og leser en bok om døden. Dette setter i gang en dyp refleksjon over livet, døden og hva som skjer etterpå. Sangen handler ikke om en spesifikk religion, men snarere om et universelt håp. På sitt dødsleie vil fortelleren be «til gudene og englene» og «hvem som helst» som kan ta dem til et himmelsk sted.

Hovedtemaet i sangen er en evig og tålmodig venting på en person de har mistet. Med ordene «In your house I long to be... I'll wait for you there like a stone» (I huset ditt lengter jeg etter å være... Jeg vil vente på deg der som en stein), uttrykker fortelleren et dypt ønske om gjenforening. Denne ventingen er urokkelig, som en stein, og fylt med både anger over ting som er gjort og et håp om å vandre videre i drømmer til de møtes igjen.

Like A Stone (Jak Kamień)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Myśląc o popołudniu
W pokoju pełnym pustki
Przy autostradzie wyznam
Zatopiłem się w stronach książki

Czy zastanawiałeś się kiedyś, co dzieje się po śmierci? Wokalista Audioslave, Chris Cornell, zabiera nas w podróż do pokoju pełnego pustki, gdzie przygnębiony lekturą o śmierci, rozmyśla o życiu pozagrobowym. Piosenka „Like A Stone” to nie tylko melancholijna ballada. To potężna obietnica wiecznego czekania na ukochaną osobę. Cornell śpiewa o tym, że będzie czekał na nią cierpliwie, niewzruszenie, „jak kamień”, w symbolicznym „domu”, który może być rajem lub po prostu miejscem, gdzie ich dusze znów się spotkają.

W obliczu śmierci, podmiot liryczny jest gotów modlić się do każdego, kto wysłucha – „do bogów i aniołów, jak poganin” – byle tylko trafić do nieba i odnaleźć tę jedną osobę. Utwór jest pełen refleksji nad przeszłością, nad popełnionymi błędami i dobrymi uczynkami. To piękna i wzruszająca opowieść o nadziei, miłości przekraczającej granice życia i śmierci oraz o głębokim pragnieniu ponownego spotkania z kimś, kogo się utraciło.

Like A Stone (Kao kamen)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
U paučinom poslijepodnevu
U sobi punoj praznine
Pokraj autoceste priznajem
Bio sam izgubljen u stranicama knjige

Jeste li se ikada osjećali usamljeno u sobi punoj praznine, razmišljajući o životu i smrti? Upravo nas u takvo raspoloženje uvodi pjesma "Like a Stone". Pjevač sjedi sam, čitajući knjigu "punu smrti" i razmišlja o tome što nas čeka nakon što umremo. Nada se da će, ako je bio dobar, moći otići na neko posebno mjesto, u "tvoju kuću", gdje će strpljivo čekati nekoga.

Ta čežnja za ponovnim susretom je toliko snažna da je spreman čekati vječno, postojano i nepomično poput kamena ("like a stone"). Na samrtnoj postelji, on se moli "bogovima i anđelima", bilo kome tko ga može odvesti u to utočište. Pjesma je ispunjena žaljenjem za učinjenim i neučinjenim djelima, stvarajući moćnu sliku čovjeka koji se suočava sa svojom smrtnošću, nadajući se da će u smrti pronaći mir i osobu koju je izgubio.

Like A Stone (Kā akmens)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Zirnekļtīklu pēcpusdienā
Istabā, kas pilna tukšuma
Pie šosejas es atzīstos
Es biju pazudis grāmatas lapās

Dziesma “Like A Stone” mūs ieved kādā pēcpusdienā, kas pavadīta tukšā istabā pie šosejas, kur galvenais varonis ir iegrimis grāmatā par nāvi. Viņš lasa par to, kā mēs mirstam vieni un ka, ja esam bijuši labi, varam atdusēties, kur vien vēlamies. Šķiet, ka viņu nomoka domas par zaudējumu un ilgas pēc kāda, jo viņš atkārto: “In your house I long to be, room by room patiently, I'll wait for you there like a stone” [Tavā mājā es ilgojos būt, istabu pa istabai pacietīgi, es tevi tur gaidīšu kā akmens].

Šī gaidīšana ir smaga un bezgalīga, kā akmens. Pat nāves gultā viņš lūgs dievus un eņģeļus, lai tie viņu aizved uz vietu, ko atceras no seniem laikiem, kur debesis bija saskrāpētas un vīns izliets. Viņš turpināja lasīt, līdz diena beidzās, un viņu pārņēma nožēla par visu, ko bija darījis. Līdz pat nāvei viņš klīdīs sapņos, gaidot šo cilvēku. Tas ir spēcīgs stāsts par ilgām, nožēlu un bezgalīgu gaidīšanu.

Like A Stone (Som en sten)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
På en spindelnäts-eftermiddag
I ett rum fullt av tomhet
Vid en motorväg erkänner jag
Jag var förlorad i sidorna av en bok

Har du någonsin känt dig så ensam att du bara väntar, som en sten, på att någon ska komma tillbaka? Audioslaves "Like A Stone" tar oss med på en resa genom en sådan känsla. Låten börjar med en bild av att vara "On a cobweb afternoon / In a room full of emptiness" [En spindelvävsfylld eftermiddag / I ett rum fullt av tomhet], där berättaren är förlorad i en bok om döden. Det är en ganska mörk start, men den sätter tonen för längtan efter en speciell plats och person.

Berättaren längtar intensivt efter att vara i någon annans hus, "Room by room patiently / I'll wait for you there / Like a stone" [Rum för rum tålmodigt / Jag väntar på dig där / Som en sten]. Den bilden av att vänta som en sten är så stark – orörlig, tålmodig och ensam. Även på sin dödsbädd lovar berättaren att be "To the gods and the angels / Like a pagan to anyone / Who will take me to haven" [Till gudarna och änglarna / Som en hedning till vem som helst / Som tar mig till himlen], till en plats de minns från länge sedan. Det är en sång om djup längtan, ensamhet och att hålla fast vid ett minne, även när allt annat känns tomt.

Like A Stone (Ca O Piatră)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Într-o după-amiază prinsă în pânze de păianjen
Într-o cameră plină de gol
Pe lângă autostradă, mărturisesc
Eram pierdut în paginile unei cărți

„Like A Stone” este o meditație melancolică despre singurătate, pierdere și dorința arzătoare de a regăsi o persoană dragă dincolo de limitele vieții. Personajul liric stă într-o cameră goală, răsfoind un volum plin de povești despre moarte, și își imaginează că, dacă va fi suficient de „bun”, va putea să se odihnească „oriunde vrea” – ideal, în casa ființei iubite. Versurile conturează o așteptare statornică („I’ll wait for you there, like a stone”), iar metafora pietrei exprimă imobilitatea și răbdarea absolută: el nu se va clinti până când nu va fi din nou împreună cu cel sau cea la care tânjește.

Pe măsură ce cântecul înaintează, naratorul își rememorează păcatele și binecuvântările, se roagă „ca un păgân” oricărui zeu dispus să-l audă și speră la mântuire într-un loc pe care îl simte familiar, „unde cerul era vânăt și vinul curgea”. Astfel, piesa îmbină teme existențiale (frica de moarte, nevoia de sens) cu o căutare spirituală profundă, totul pe fundalul riff-urilor inconfundabile Audioslave. Rezultatul este o baladă rock care te provoacă să-ți privești propriile regrete și să-ți cultivi speranța că, într-o zi, vei ajunge „acasă”, acolo unde inima ta așteaptă liniștea.

Like A Stone (Σαν Πέτρα)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Σε ένα αραχνιασμένο απόγευμα
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο κενό
Κοντά σε έναν αυτοκινητόδρομο ομολογώ
Χάθηκα στις σελίδες ενός βιβλίου

Το "Like A Stone" των Audioslave είναι ένα τραγούδι που σε ταξιδεύει σε μια βαθιά, εσωτερική αναζήτηση. Ο τραγουδιστής βρίσκεται σε ένα "δωμάτιο γεμάτο κενό" ("a room full of emptiness"), διαβάζοντας ένα βιβλίο για τον θάνατο και την μοναξιά. Αυτή η εικόνα της μοναξιάς και της αναζήτησης ενός καταφυγίου είναι κεντρική.

Περιγράφει την επιθυμία του να βρίσκεται στο σπίτι κάποιου, να περιμένει υπομονετικά "σαν μια πέτρα" ("like a stone"). Αυτή η αναμονή είναι γεμάτη προσδοκία, αλλά και μια αίσθηση απομόνωσης. Ακόμα και στο νεκροκρέβατό του, προσεύχεται "στους θεούς και τους αγγέλους, σαν παγανιστής σε όποιον θα τον πάει στον παράδεισο" ("To the gods and the angels, like a pagan to anyone who will take me to haven"), αναζητώντας ένα μέρος που θυμάται από παλιά. Είναι ένα τραγούδι για την αναζήτηση νοήματος, παρηγοριάς και σύνδεσης, ακόμα και μπροστά στην αναπόφευκτη μοναξιά.

Like A Stone (Kot kamen)
On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book
Na pajčevinasto popoldne
V sobi, polni praznine
Ob avtocesti priznam
Bil sem izgubljen v straneh knjige

Pripravi se na potovanje v globine razmišljanja! Audioslave nas s pesmijo "Like A Stone" popelje v svet osamljenosti in hrepenenja. Predstavljaj si popoldne, polno pajčevin, v prazni sobi, kjer se protagonist izgubi v knjigi o smrti, razmišljajoč o tem, kako bomo umrli sami. To je precej mračno, kajne? Ampak ravno v tej osamljenosti se pojavi močno hrepenenje po nekom, po hiši, kjer bi lahko čakal.

Čakanje je tukaj ključno, in to ne kakršnokoli čakanje. Čaka "Like a stone" [Kot kamen], nepremično in vztrajno, sobo za sobo. Tudi na smrtni postelji moli k bogovom in angelom, kot pogan, da bi ga odpeljali v raj, na kraj, ki se ga spominja. To kaže na globoko željo po ponovni združitvi in miru. Pesem je resnično čustvena in te prisili k razmišljanju o lastnem življenju, izbirah in hrepenenjih.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.