П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in Hungarian by Земфира (Zemfira)
Влипли a "влипнуть" ige múlt idejű, többes számú alakja, ami azt jelenti, hogy "beleragadni" vagy "bajba kerülni". Ez egy kifejező, kissé informális szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban Zemfira ezt a szót használja, hogy leírja a szereplők reménytelen helyzetét: "Мне кажется, мы крепко влипли" (Azt hiszem, alaposan beleragadtunk). Ez a szó tökéletesen megragadja a tehetetlenség és a csapdahelyzet érzését, ami a dal sötét hangulatát adja.
Zemfira "П.М.М.Л." című száma egy igazi érzelmi hullámvasút, ami a szerelem és a búcsú fájdalmas pillanatait mutatja be. Képzeld el, ahogy a tenger ("Море") magába ölel, homokba temet, miközben a halászok hálói ("Поймают в сети наши души" – elkapják a lelkünket a hálók) elkapják a szerelmesek lelkét. Ez a kép azonnal megadja az alaphangot: valami végérvényesen elveszett.
A dalszöveg tele van erős képekkel, amik a tehetetlenséget és a kétségbeesést fejezik ki. A "Прости меня, моя любовь" (Bocsáss meg, szerelmem) sor újra és újra visszatér, mint egy fájdalmas refrén, ami a megbánást és a beletörődést hangsúlyozza. Különösen erős a "Мне кажется, потухло солнце" (Azt hiszem, kihunyt a nap) sor, ami a remény teljes elvesztését jelzi. A dal végén a "Тихо" (Csendben) rész, ahol a szív "kikapcsolódik", és a szeretett személy "homokban, mint bronzban" fekszik, egy gyönyörű, mégis szívszorító lezárása ennek a mély és melankolikus utazásnak. Ez a dal tényleg megérinti az embert!
