П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in Czech by Земфира (Zemfira)
Влипли je hovorové slovo, které znamená „uvíznout“ nebo „dostat se do potíží“. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a dodává textu písně zajímavý, trochu drsný nádech.
V kontextu písně, kde se zpívá „Мне кажется, мы крепко влипли“ (Myslím, že jsme se pořádně dostali do potíží), to vyjadřuje pocit beznaděje a uvěznění v obtížné situaci, možná v metaforické „obrovské louži“ emocí.
Písnička „П.М.М.Л.“ od Zemfiry je taková smutná, ale krásná balada o konci lásky. Představ si, že ležíš s někým na pláži, ale místo romantiky cítíš jen beznaděj. Moře, které by mělo být symbolem svobody, tady spíš objímá a zahrabává do písku, a rybáři chytají „naše duše“ do sítí. Je to takový obraz, kde se všechno, co bylo krásné, teď obrací proti tobě.
Celá píseň je protkaná tou frází „Прости меня, моя любовь“ [Odpusť mi, má lásko], která se opakuje jako mantra. Je to už „Поздно“ [Pozdě] na cokoliv, vzduch chybí a džíny jsou plné vody a přilepené k tělu. Slunce zhaslo a srdce se vypíná. Je to takové tiché, smířené loučení, kde jeden z partnerů je „в песке, как будто в бронзе“ [v písku, jakoby v bronzu] – znehybněný, možná už jen vzpomínka. Je to hodně silné a emotivní, co myslíš?
