ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Ukrainian by Земфира (Zemfira)
Взорву означає "підірву" або "вибухну". Це дуже сильне та динамічне дієслово, яке рідко зустрічається в повсякденних піснях.
У цій пісні Земфіра використовує його в гіперболічному значенні, співаючи: "Хочеш я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Хочеш, я підірву всі зірки, Що заважають спати). Це показує глибину її відданості та готовність зробити щось неймовірне заради коханої людини, навіть якщо це лише метафора.
«Хочешь?» означає «Ти хочеш?», і це питання тут звучить знову й знову, ніби герой готовий виконати будь-яке бажання коханої людини. Він благає: «Пожалуйста, не умирай» [Будь ласка, не помирай], бо без неї не уявляє власного життя: «Ты же видишь, я живу тобою» [Ти ж бачиш, я живу тобою]. Далі ніжність раптом стає майже шаленою: солодкі апельсини, довгі розповіді вголос, море з вітрилами, нова музика. А якщо сусіди не дають спати, герой жартома пропонує їх «убить» [убити], а зорі, що заважають спати, «взорвать» [підірвати]. Це кумедно перебільшені обіцянки, за якими чути одне просте бажання: зробити іншій людині добре.
У фіналі звичайна лампа перетворюється на сонце, а за вікном з’являються Альпи: «Хочешь солнце вместо лампы?» [Хочеш сонце замість лампи?]. Альпи тут названі буквально, як далекі гори за вікном, тобто герой готовий змінити весь буденний світ заради її комфорту. Найсильніша обіцянка звучить наприкінці: «Хочешь, я отдам все песни про тебя?» [Хочеш, я віддам усі пісні про тебе?]. Пісня рухається від страху втратити людину до безмежної готовності віддати їй усе, навіть власні пісні.
