ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Turkish by Земфира (Zemfira)
Взорву kelimesi "patlatmak" veya "havaya uçurmak" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, oldukça güçlü ve dramatik bir fiildir.
Şarkıda Zemfira, sevdiği kişi için her şeyi yapmaya hazır olduğunu ifade ederken bu kelimeyi kullanır: "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (İstersen uyumana engel olan tüm yıldızları havaya uçururum). Bu ifade, aşkının büyüklüğünü ve fedakarlığını vurgulayarak dinleyicide güçlü bir etki bırakır.
Zemfira’nın “ХОЧЕШЬ?” (İster misin?) şarkısı, sevdiği kişiye hayatını sürdürmesi için yalvaran bir anlatıcının ağzından söyleniyor. “Пожалуйста, не умирай” [Lütfen ölme] derken hemen ardından “Или мне придется тоже” [Yoksa benim de ölmem gerekir] diyerek bağlılığını çok sert ve doğrudan anlatıyor. Karşısındaki kişi için cennet hazır gibi, ama anlatıcı kendisinin oraya gideceğinden emin değil: “Ты, конечно, сразу в рай / А я не думаю, что тоже” [Sen elbette hemen cennete gidersin / Ama benim de gideceğimi sanmıyorum]. Sonra şarkının adı gibi tekrar tekrar soruyor: “Хочешь сладких апельсинов?” [Tatlı portakal ister misin?] “Хочешь вслух рассказов длинных?” [Uzun hikâyeleri sesli okumamı ister misin?] Sevdiği kişi yaşasın diye küçük zevklerden gökyüzüne kadar her şeyi teklif ediyor.
Bu teklifler bazen sevimli, bazen de komik biçimde abartılı: “Хочешь я взорву все звёзды / Что мешают спать” [İstersen uyumana engel olan bütün yıldızları patlatayım]. Daha sonra yıldızların yerini komşular alıyor: “Хочешь я убью соседей / Что мешают спать” [İstersen uyumana engel olan komşuları öldüreyim]. Bu sözler, gerçek bir plan gibi değil, anlatıcının uykuyu bile bozabilecek kadar büyük fedakârlıklara hazır olduğunu gösteren karanlık bir şaka gibi duruyor. “Ты же видишь, я живу тобою” [Görüyorsun ya, ben seninle yaşıyorum] ve “Моей огромной любви / Хватит нам двоим с головою” [Benim büyük aşkım ikimize de fazlasıyla yeter] sözlerinde ise bütün hayatını bu kişiye bağladığını söylüyor. Finalde “солнце вместо лампы” [lamba yerine güneş], “за окошком альпы” [pencerenin dışında Alpler] ve “я отдам все песни / Про тебя” [senin hakkındaki bütün şarkılarımı veririm] diyerek sevdiği kişiye rahatlık, uzak manzaralar ve kendi şarkılarını sunuyor. Şarkının en güçlü yanı, “ölme” diye başlayan yalvarışı, portakallar ve uzun hikâyeler gibi gündelik ayrıntılarla birleştirmesi.
