ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Romanian by Земфира (Zemfira)
Взорву înseamnă "voi arunca în aer" sau "voi exploda". Este un verb puternic și dramatic, care nu este des întâlnit în cântecele de zi cu zi, mai ales într-un context romantic.
În această melodie, Zemfira folosește acest cuvânt într-o manieră metaforică și hiperbolică, cântând "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Vrei să arunc în aer toate stelele care te împiedică să dormi). Această expresie subliniază intensitatea iubirii și devotamentului ei, sugerând că ar face orice, chiar și lucruri imposibile, pentru persoana iubită.
În „ХОЧЕШЬ?” („Vrei?”), Zemfira vorbește cu cineva de care se simte atât de legată, încât îi spune direct: „Пожалуйста, не умирай” [Te rog, nu muri]. Urmează o imagine extremă și tulburătoare: dacă celălalt moare, ea simte că ar trebui să moară și ea, în timp ce lui îi este garantat raiul, dar nu știe dacă ea ar ajunge acolo. Apoi cântecul devine aproape o listă tandră de oferte: „Хочешь сладких апельсинов” [Vrei portocale dulci?], povești lungi spuse cu voce tare, o excursie la mare cu pânze și chiar muzică nouă.
Farmecul cântecului stă în felul în care iubirea trece de la tandrețe la promisiuni imposibile și puțin comice. Ea spune că poate „взорву все звёзды, что мешают спать” [să arunce în aer toate stelele care împiedică somnul], apoi amenință, în glumă, vecinii gălăgioși. La final, ofertele devin uriașe: soarele în locul lămpii, Alpii la fereastră și toate cântecele ei despre acea persoană. Expresia „живу тобою” [trăiesc prin tine / pentru tine] explică miza versurilor: toată energia ei se strânge într-o singură rugăminte, „doar trăiește”.
