ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Polish by Земфира (Zemfira)
Взорву pochodzi od czasownika "взорвать" (wzorwać), co oznacza "wysadzić" lub "eksplodować". To bardzo dynamiczne i mocne słowo, które od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki, Zemfira śpiewa: "Хочешь я взорву все звёзды / Что мешают спать" (Chcesz, wysadzę wszystkie gwiazdy / Które przeszkadzają spać). Użycie tego słowa w tak poetycki sposób, by wyrazić gotowość do zrobienia wszystkiego dla ukochanej osoby, sprawia, że jest ono niezwykle intrygujące i zapada w pamięć.
To piosenka o kimś, kto błaga ukochaną osobę: „Пожалуйста, не умирай” [Proszę, nie umieraj]. Mówi wprost, że bez niej sam nie dałby sobie rady: „Ты же видишь, я живу тобою” [Przecież widzisz, żyję tobą]. W zamian oferuje wszystko, co może przynieść ulgę albo radość: „сладких апельсинов” [słodkie pomarańcze], długie opowieści czytane na głos, morze z żaglami i „музык новых самых” [najnowszą muzykę]. Powtarzające się „Хочешь?” [Chcesz?] brzmi jak czuła seria propozycji, ale chwilami robi się zabawnie przesadna: jeśli sąsiedzi przeszkadzają spać, osoba mówiąca deklaruje, że ich zabije.
Najmocniejszy fragment podnosi tę gotowość do granic fantazji: „Хочешь я взорву все звёзды” [Chcesz, żebym wysadziła wszystkie gwiazdy], a potem „солнце вместо лампы” [słońce zamiast lampy] i Alpy za oknem. „Хочешь я отдам все песни / Про тебя” [Chcesz, oddam wszystkie piosenki o tobie] brzmi jak obietnica całkowitego oddania. Słowo „хочешь” jest tu ważne: zamiast pytać, czego naprawdę potrzebuje druga osoba, bohaterka zasypuje ją obrazami i ofertami, od pomarańczy po gwiazdy. Dzięki temu tekst jest jednocześnie czuły, dramatyczny i trochę figlarny.
