ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Norwegian by Земфира (Zemfira)

Взорву betyr "jeg vil sprenge" eller "jeg vil eksplodere". Det er et sterkt og uventet verb som fanger oppmerksomheten.

I sangen synger Zemfira: "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Vil du at jeg skal sprenge alle stjernene som hindrer deg i å sove?). Dette viser en intens og nesten desperat kjærlighet, der hun er villig til å gjøre det utenkelige for den hun elsker. Det er en dramatisk og minneverdig linje som gir ordet en dypere, metaforisk betydning i konteksten av sangen.

I «Хочешь?» («Vil du?») ber fortelleren en person om å holde seg i live: «Пожалуйста, не умирай» («Vær så snill, ikke dø»). Hun sier at hun også må dø hvis den andre forsvinner, mens den andre selvfølgelig kommer rett til himmelen, og hun tviler på at hun får bli med. Det er både desperat og litt svart humor i dette. Så prøver hun å lokke personen til å leve videre med «сладких апельсинов» («søte appelsiner») og lange historier lest høyt. Hun tilbyr til og med å sprenge alle stjernene som hindrer dem i å sove.

Refrengene bygger på det samme spørsmålet: «Хочешь?» («Vil du?»). Vil du seile på havet, høre den nyeste musikken, få solen i stedet for en lampe eller ha Alpene utenfor vinduet? Det mest overdrevne tilbudet er at hun kan «убью соседей» («drepe naboene») fordi de forstyrrer søvnen, en brutal og nesten komisk formulering. Til slutt lover hun å gi bort alle sangene sine, fordi de handler om denne personen. Når hun sier «я живу тобою» («jeg lever gjennom deg»), blir kjærligheten fremstilt som så stor at den skal være nok for dem begge. Zemfira lar altså en rekke konkrete, umulige tilbud vise hvor langt fortelleren vil gå for å få den andre til å bli.