ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Lithuanian by Земфира (Zemfira)
Взорву reiškia „susprogdinsiu“. Tai veiksmažodis, reiškiantis sprogdinimą ar sunaikinimą, ir jis yra gana dramatiškas.
Šioje dainoje Zemfira naudoja jį perkeltine prasme, dainuodama „Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать“ (Nori, aš susprogdinsiu visas žvaigždes, Kurios trukdo miegoti). Tai rodo didžiulį norą padaryti bet ką dėl mylimojo, net ir sunaikinti dangaus kūnus, kad tik jam būtų patogu.
Zemfiros daina „ХОЧЕШЬ?“ („Nori?“) skamba kaip beviltiškai atsidavusio žmogaus prašymas kitam: tik gyvenk. „Пожалуйста, не умирай“ [Prašau, nemirk] iškart nustato labai aukštą statymą, o „Ты же видишь, я живу тобою“ [Juk matai, aš gyvenu tavimi] parodo, kad kalbantysis savo gyvenimą sieja su tuo žmogumi. Net mirtis čia paliečiama keistu, tiesiu būdu: „Ты, конечно, сразу в рай / А я не думаю, что тоже“ [Tu, žinoma, iškart pateksi į dangų, o aš nemanau, kad ir aš].
Toliau prasideda beveik pašėlęs pažadų sąrašas. Jei mylimasis nori, kalbantysis parūpins saldžių apelsinų, ilgų pasakojimų garsiai, jūrą su burėmis ir naujausią muziką. Jis net siūlo „взорву все звёзды“ [susprogdinsiu visas žvaigždes], nes jos trukdo miegoti, arba „убью соседей“ [nužudysiu kaimynus], kurie taip pat trukdo miegoti. Tai tyčia perdėta ir truputį juokinga: meilė čia žada sutvarkyti visą pasaulį pagal vieno žmogaus norus. „Хватит нам двоим с головою“ [mums abiem to per akis] reiškia, kad tos didžiulės meilės užtektų dviem. Pabaigoje pažadas dar didesnis: saulė vietoj lempos, Alpės už lango ir visos dainos, „про тебя“ [apie tave].
