ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Italian by Земфира (Zemfira)
Взорву significa "farò esplodere" o "distruggerò con un'esplosione". È una parola forte e drammatica che non si trova spesso nelle canzoni d'amore.
In questa canzone, Zemfira la usa in modo iperbolico per esprimere la profondità del suo amore e la sua disponibilità a fare qualsiasi cosa per la persona amata, anche "far esplodere tutte le stelle che impediscono di dormire". Questo uso metaforico la rende una parola molto suggestiva e memorabile.
In “ХОЧЕШЬ?” (“Vuoi?”), Zemfira parla a una persona che non vuole perdere: “Пожалуйста, не умирай” [Per favore, non morire]. La frase successiva, “Или мне придется тоже” [Altrimenti dovrò farlo anch’io], è volutamente esagerata e fa capire quanto la vita dell’altra persona sia diventata indispensabile. “Ты же видишь, я живу тобою” [Lo vedi, io vivo di te] lo dice senza giri di parole. Poi arrivano offerte tenere e quasi infantili: arance dolci, racconti lunghi letti ad alta voce, una gita al mare a vela e musica nuova.
Il ritornello trasforma l’amore in promesse assurde ma divertenti: “Хочешь я взорву все звёзды” [Vuoi che faccia esplodere tutte le stelle] e perfino “Хочешь я убью соседей” [Vuoi che uccida i vicini], perché disturbano il sonno. Alla fine l’offerta diventa enorme: “Хочешь солнце вместо лампы” [Vuoi il sole al posto della lampada], “Хочешь за окошком альпы” [Vuoi le Alpi fuori dalla finestra] e “Хочешь я отдам все песни / Про тебя” [Vuoi che ti dia tutte le canzoni su di te]. Il russo хочешь? significa “vuoi?”, ma qui è anche una forma di cura: a ogni domanda la voce cerca un altro modo, sempre più grande, per tenere in vita quella persona e renderle il mondo più luminoso.
