ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Finnish by Земфира (Zemfira)
Взорву tarkoittaa 'räjäytän'. Se on voimakas ja dramaattinen verbi, joka ei ole yleinen sana jokapäiväisessä puheessa tai lauluissa.
Tässä kappaleessa Zemfira käyttää sitä kuvaamaan haluaan tehdä mitä tahansa rakkaansa puolesta, jopa räjäyttää tähdet, jotka estävät tätä nukkumasta. Se luo elävän kuvan ja korostaa laulajan syvää tunnetta ja omistautumista.
Zemfirin ”ХОЧЕШЬ?” (”Haluatko?”) alkaa suoralla pyynnöllä: ”Пожалуйста, не умирай” [Ole kiltti, älä kuole]. Puhuja sanoo, että jos toinen kuolee, hänenkin täytyy kuolla, vaikka toinen pääsisi taivaaseen. Sen jälkeen hän yrittää pitää rakkaansa elämässä kiinni tarjoamalla kaikkea mahdollista: ”Хочешь сладких апельсинов” [Haluatko makeita appelsiineja?], pitkiä ääneen luettuja tarinoita ja jopa tähtien räjäyttämistä, jos ne häiritsevät nukkumista. Suuret lupaukset ja arkinen unettomuus ovat samassa paketissa, mikä tekee sanoista yhtä aikaa hellät ja vähän hurjat.
Kertosäkeen ”Хочешь?” [Haluatko?] toistuu kuin kiireinen tarjouslista rakkaalle: purjeveneitä merellä, aivan uutta musiikkia, aurinko lampun tilalle ja Alpit ikkunan taakse. ”Хочешь я убью соседей / Что мешают спать” [Haluatko, että tapan naapurit, jotka häiritsevät nukkumista?] on tietenkin rajun kuuloinen, liioiteltu lupaus, jolla puhuja yrittää ratkaista toisen kaikki vaivat. Lopussa hän tarjoaa jotakin itsestään: ”Я отдам все песни / Про тебя” [Annan kaikki laulut, jotka kertovat sinusta]. Laulu liikkuu kuolemanpelon ja valtavan omistautumisen välillä, mutta sen ytimessä on hyvin yksinkertainen pyyntö: elä, sillä rakkauteni riittää meille molemmille.
