ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Dutch by Земфира (Zemfira)
Апельсинов betekent 'sinaasappels'. Hoewel het een alledaags woord is, krijgt het in deze context een bijzondere lading.
Zemfira gebruikt het in de zin "Хочешь сладких апельсинов?" (Wil je zoete sinaasappels?). Het is een ogenschijnlijk simpele vraag, maar het staat symbool voor de vele verlangens en wensen die de zangeres bereid is te vervullen voor de persoon van wie ze houdt, zelfs als die persoon er niet meer is. Het creëert een melancholische en tegelijkertijd hoopvolle sfeer, wat het een memorabel woord maakt in deze emotionele song.
In “ХОЧЕШЬ?”, Russisch voor “Wil je?”, spreekt Zemfira iemand toe die koste wat kost moet blijven leven: “Пожалуйста, не умирай” [Alsjeblieft, ga niet dood]. De spreker zegt zelfs dat zij anders ook zou moeten sterven. De ander zou volgens haar natuurlijk meteen naar de hemel gaan, maar zij weet niet of zij daar ook terechtkomt. Daarna volgen tedere én heerlijk overdreven aanbiedingen: zoete sinaasappels, lange verhalen die hardop worden verteld, en zelfs alle sterren laten ontploffen die het slapen verstoren. Dat laatste is grappig groot aangepakt, alsof geen enkel probleem te moeilijk is zolang deze persoon maar blijft leven.
De liefde van de spreker is zo groot dat die “нам двоим с головою” [voor ons tweeën meer dan genoeg] is. Ze biedt een zee met zeilen aan, de nieuwste muziek en, in een nogal botte grap, zelfs het vermoorden van de buren die de slaap verstoren. Later worden de wensen nog groter: “солнце вместо лампы” [de zon in plaats van een lamp] en de Alpen voor het raam. Uiteindelijk wil ze al haar liedjes over deze persoon weggeven. Zo klinkt het als een wanhopige, toegewijde belofte: zeg maar wat je wilt, ik probeer de sterren, de zon, de bergen en zelfs mijn eigen muziek voor je te regelen.
