ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Danish by Земфира (Zemfira)
Взорву betyder "jeg sprænger" eller "jeg vil sprænge". Det er en meget stærk og aktiv verbum, der udtrykker en handling med stor kraft og ødelæggelse.
I sangen synger Zemfira: "Хочешь я взорву все звёзды / Что мешают спать" (Vil du have, at jeg sprænger alle stjernerne / Der forhindrer dig i at sove). Dette er en hyperbole, der understreger dybden af hendes kærlighed og hendes villighed til at gøre det umulige for den elskede. Det er et mindeværdigt og dramatisk ord, der fanger lytterens opmærksomhed.
„Хочешь?“ betyder „Vil du?“ og det spørgsmål driver hele teksten frem. Fortælleren beder den anden om at blive i live: „Пожалуйста, не умирай“ [Vær sød, lad være med at dø]. Ellers føler hun, at hun også må dø, mens den anden selvfølgelig straks kommer i himlen. Det er en voldsom og direkte åbning, men bagefter bliver hendes kærlighed næsten praktisk: Vil du have søde appelsiner, lange historier læst højt eller alle stjernerne sprængt væk, fordi de forstyrrer søvnen? Tilbuddene er både ømme og lidt morsomme, især da hun også foreslår at dræbe naboerne, der larmer. Alt bliver lovet for at få den anden til bare at leve.
I omkvædets anden del bliver løfterne endnu større: „Хочешь солнце вместо лампы“ [Vil du have solen i stedet for en lampe?] og „Хочешь за окошком альпы“ [Vil du have Alperne uden for vinduet?]. Hun vil bytte lampen ud med solen, flytte bjergene hen foran vinduet og give alle sine sange væk, fordi de handler om den elskede. Linjen „Ты же видишь, я живу тобою“ [Du kan jo se, jeg lever gennem dig] forklarer intensiteten: Hun mener, at hendes enorme kærlighed er nok til dem begge. Sangen bevæger sig derfor mellem mørk desperation og overdådige, næsten umulige gaver, mens det lille „Хочешь?“ hele tiden gør spørgsmålet personligt: Hvad skal der til, for at du bliver?
