Happy Now Lyrics in French by Zedd, Elley Duhé
Vain signifie 'en vain' ou 'inutile'. C'est un mot qui exprime la futilité ou l'absence de résultat, souvent après un effort.
Dans la chanson, les paroles "Strung over your shoulder till it's all in vain" suggèrent que les cœurs brisés que la personne collectionne finissent par ne servir à rien, soulignant la superficialité de ses actions. C'est un mot fort qui ajoute une touche de mélancolie et de jugement.
Dans « Happy Now », Zedd et Elley Duhé nous plongent dans les pensées d'une personne qui a été quittée. Elle se demande si l'autre est vraiment heureux maintenant, loin, « Somewhere in the crowd » [Quelque part dans la foule], dans un « foreign place » [endroit étranger]. C'est une question directe et un peu amère, n'est-ce pas ?
On sent une certaine impuissance chez la personne qui chante. Elle dit qu'il n'y a « nothing left to say » [plus rien à dire], alors elle « shut my mouth » [ferme sa bouche]. L'autre est décrit comme ayant tout le pouvoir, capable de « make me dance » [me faire danser] et de laisser la personne « just as empty as the day you came » [aussi vide que le jour où tu es venu]. C'est une image forte, celle de se sentir manipulé et laissé pour compte. Et cette question, « Are you happy now? » [Es-tu heureux maintenant ?], revient comme un refrain lancinant, montrant à quel point cette interrogation pèse lourd.
