Tout Là-haut Lyrics in Turkish by ZAZ
Chiner kelimesi, genellikle antika veya ikinci el eşya aramak için eskici dükkanlarını gezmek anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, ZAZ bu kelimeyi mecazi bir anlamda kullanıyor.
Şarkıda "Si on allait chiner l'écho Qui guérit les peines et les peurs" (Eğer acıları ve korkuları iyileştiren yankıyı aramaya gitseydik) dizesiyle, geçmişten gelen, belki de unutulmuş bir yankıyı, yani bir tür şifayı veya cevabı arama eylemini ifade ediyor. Bu, kelimenin günlük kullanımından daha derin ve şiirsel bir anlam katıyor.
ZAZ'ın "Tout Là-haut" şarkısı, bizi günlük hayatın karmaşasından uzaklaşıp daha yüksek bir yere çıkmaya davet ediyor. Şarkı, bu yüksek yerden dünyayı daha güzel göreceğimizi ve acılarımızı, korkularımızı iyileştirecek yankıyı bulabileceğimizi söylüyor. "Au delà des fourbes apparences / Derrières nos loups de circonstance" [Aldatıcı görünüşlerin ötesinde / Duruma göre taktığımız kurt maskelerimizin ardında] dizeleriyle, dışarıdan göründüğümüzden çok daha fazlası olduğumuzu hatırlatıyor.
Yukarıda, yani bu metaforik yüksek yerde, "On goûte aux étoiles tout là haut" [Yukarıda yıldızların tadına bakıyoruz] ve "On oublie nos certitudes / On chérit la solitude" [Kesinliklerimizi unutuyoruz / Yalnızlığa değer veriyoruz]. Bu, kendimizle baş başa kalıp içimize dönme, egomuzu susturup gerçek benliğimizi bulma çağrısı gibi. Şarkı, bu kaçışın bize neden var olduğumuzu ve neden direndiğimizi anlamamızı sağlayacağını söylüyor. "Allez viens" [Hadi gel] diyerek bizi bu yolculuğa davet ediyor, çünkü yukarıda, her şeyi yeni bir gözle görebilir ve içimizdeki en iyi halimizi ortaya çıkarabiliriz.
