Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Turkish by ZAZ
Vis-à-vis kelimesi Fransızca'da 'karşılıklı' veya 'yüz yüze' anlamına gelir. Genellikle bir durum veya kişiyle doğrudan ilişkiyi ifade eder.
Bu şarkıda ZAZ, "Je vis sans vis-à-vis" diyerek, başkalarının beklentileri veya yargıları olmadan, kendi bildiği gibi yaşadığını vurguluyor. Bu ifade, özgürlüğünü ve bağımsızlığını simgeleyen güçlü bir mesaj taşıyor.
ZAZ’ın Fransızca söylediği “Comme Ci, Comme Ça”, başkalarının onu değiştirme çabasına karşı neşeli ve kararlı bir cevap. Şarkıcı, “On veut faire de moi ce que je ne suis pas” [Beni olmadığım biri yapmak istiyorlar] diyerek çevresinin beklentilerini reddediyor; sonra da yolundan sapmayacağını söylüyor: “Je poursuis ma route” [Yoluma devam ediyorum]. Nakarattaki “Je suis comme ci et ça me va” [Ben böyleyim ve bu bana uyuyor] cümlesi oldukça doğrudan. Buradaki comme ci, comme ça ifadesi kelime kelime “şöyle, böyle” demek; şarkıda ise kişinin kendini başkalarının ölçülerine göre düzeltmek zorunda olmadığını anlatan hafif alaycı bir tavır taşıyor.
Şarkının en güzel fikri, insanın kendi iç sesini dinlemesi: “Écoute, écoute-la, cette petite voix” [Dinle, dinle o küçük sesi]. Bu ses, başkalarının dayattığı hayallerden kaçıp kendi yolunu seçmesine yardım ediyor. “Je vis sans vis-à-vis” [Karşımdakine göre yaşamıyorum] derken de sürekli onay aramadığını söylüyor. Finalde özgürlük düşüncesi daha da açık hale geliyor: “On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin / Créer ce qui me fait du bien” [Kimse kendi yolumu izlememe / Bana iyi gelen şeyi yaratmama engel olamayacak]. Kısacası bu şarkı, “Beni değiştirmeye çalışmayın, ben kendi sesimi dinleyerek yaşayacağım” diyen, tatlı sert ve kendinden emin bir marş gibi.
