Tout Là-haut Lyrics in Dutch by ZAZ
Chiner betekent letterlijk 'snuffelen' of 'op de kop tikken', vaak gebruikt in de context van het zoeken naar antiek of tweedehands spullen.
In dit lied gebruikt ZAZ het echter op een poëtische manier: "Si on allait chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (Als we het echo zouden gaan opzoeken dat pijnen en angsten geneest). Het impliceert een actieve zoektocht naar iets waardevols en helends, wat het een intrigerend en minder alledaags woord maakt in deze context.
ZAZ nodigt je in "Tout Là-haut" uit om even afstand te nemen van de dagelijkse sleur. Ze stelt voor om "tout là haut" [helemaal daarboven] te zijn, waar je de wereld vanuit een nieuw perspectief ziet. Het gaat erom dat je de hoogte opzoekt om te zien "que le monde est beau" [dat de wereld mooi is] en om de echo te vinden die "guèrit les peines et les peurs" [pijn en angsten geneest]. Het is een oproep om verder te kijken dan "les fourbes apparences" [de bedrieglijke schijn] en de maskers die we dragen, want daarachter schuilen "les fêlures de l'enfance" [de barsten van de kindertijd].
Als je eenmaal daar bent, "tout là haut" [helemaal daarboven], proef je van de sterren en vergeet je je zekerheden. Je omarmt de stilte en het kalmte, en je speelt geen toneel meer. Het is een plek waar je "sait pourquoi on existe" [weet waarom we bestaan] en "pourquoi on résiste" [waarom we weerstand bieden]. ZAZ moedigt je aan om je ego te laten varen, het ware van het valse te onderscheiden, en het beste in jezelf te zoeken, "libre comme le coeur des oiseaux" [vrij als het hart van vogels]. Het is een prachtig lied over zelfreflectie, het loslaten van oppervlakkigheden en het vinden van innerlijke rust en vrijheid.
