Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Dutch by ZAZ
Vis-à-vis betekent letterlijk 'tegenover' of 'oog in oog'. Het is een interessante uitdrukking die je niet vaak in alledaagse liedjes hoort.
In dit nummer zingt ZAZ: "Je vis sans vis-à-vis" (Ik leef zonder vis-à-vis). Ze gebruikt het hier om aan te geven dat ze leeft zonder de noodzaak om zich te verantwoorden of te conformeren aan de verwachtingen van anderen. Het benadrukt haar onafhankelijkheid en authenticiteit.
In “Comme Ci, Comme Ça” zingt ZAZ, een Franse artieste, over trouw blijven aan jezelf wanneer anderen je willen veranderen. De spreker zegt: “On veut faire de moi ce que je ne suis pas” [Men wil van mij maken wat ik niet ben]. Toch blijft ze haar eigen weg volgen en haar vrijheid beschermen. De zin “Je suis comme ci et ça me va” [Ik ben nu eenmaal zo en dat vind ik prima] klinkt heerlijk direct: ze vraagt geen toestemming om zichzelf te zijn. Comme ci, comme ça betekent letterlijk “zo en zo” of “op deze en gene manier”, maar hier krijgt het de betekenis van: ik ben zoals ik ben, met al mijn kanten, en daar hoef jij niets aan te veranderen.
Het lied geeft die boodschap ook door aan de luisteraar. “Écoute-la, cette petite voix” [Luister naar dat kleine stemmetje] verwijst naar je innerlijke stem, die je eigen stappen wijst en je helpt ontsnappen aan de dromen die anderen je willen opleggen. Aan het einde kiest de spreker niet alleen haar eigen pad, maar ook haar eigen creativiteit: “Créer ce qui me fait du bien” [Maken wat mij goed doet]. Dat maakt het refrein zo aanstekelijk: geen verboden, geen angst en geen bemoeizucht, gewoon vertrouwen in je eigen handen en je eigen melodie.
