Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Swedish by ZAZ

Écumes betyder "skum" eller "fradga". Det är ett vackert och lite ovanligt ord som målar upp en levande bild.

I den här sången används det för att beskriva hur S.O.S-ropen, som flaskpost i havet, lämnar ett spår vars skum utgör dess skönhet. Det ger en poetisk och melankolisk känsla till budskapet om ensamhet och hopp.

ZAZs version av "Tous Les Cris Les S.O.S" är en riktig känslostorm! Den handlar om den där ensamheten man kan känna, även när man är omgiven av folk. Tänk dig att kasta tomma flaskor i havet och hoppas att någon ska läsa ett S.O.S. skrivet med luft – det är precis den känslan hon beskriver med raden "Comme un fou va jeter à la mer / Des bouteilles vides et puis espère / Qu'on pourra lire à travers / S.O.S. Écrit avec de l'air" [Som en galning kastar tomma flaskor i havet och hoppas / Att man ska kunna läsa genom dem / S.O.S. Skrivet med luft].

Låten fortsätter med att berätta hur svårt det är att be om hjälp när så många tragedier tynger oss, och hur tårar av stress kväver ropen på kärlek. Men trots det mörka finns det en strimma hopp. Alla dessa rop på hjälp, "Tous les cris les S.O.S" [Alla rop, S.O.S.], lämnar ett spår i vattnet vars skum skapar skönhet. Det är som att även i det mest desperata finns det något vackert som kan hittas, och att det är upp till oss att samla ihop bitarna och se klart igen. En riktigt stark låt som får en att tänka!