Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Swedish by ZAZ

Vis-à-vis betyder bokstavligen "ansikte mot ansikte" eller "mittemot". Det är ett franskt uttryck som har tagits upp i många språk, inklusive svenska, men det är inte ett vardagsord i franska sånger.

I den här låten använder ZAZ det på ett intressant sätt: "Je vis sans vis-à-vis" (Jag lever utan vis-à-vis). Hon menar att hon lever utan att behöva möta någon annans blick eller åsikt, utan att bry sig om vad andra tycker. Det handlar om att vara fri och autentisk, utan att låta sig påverkas av omvärlden.

I den här låten vägrar ZAZ låta andra människor bestämma vem hon ska vara. De försöker göra henne till någon annan och ta ifrån henne friheten, men hon fortsätter sin egen väg: ”Je suis comme ci et ça me va” [Jag är så här, och det passar mig]. Uttrycket comme ci, comme ça betyder ungefär ”så där” eller ”lite si och så”, men här blir det en självsäker beskrivning av en person som inte tänker be om ursäkt för sina egenheter. ”Vous ne me changerez pas” [Ni kommer inte att förändra mig] är kort, rakt och nästan trotsigt roligt.

Sedan riktar sig låten direkt till lyssnaren: ”Écoute, écoute-la, cette petite voix” [Lyssna, lyssna på den där lilla rösten]. Den lilla rösten står för den egna intuitionen och hjälper en att slippa leva efter ”andras drömmar”. I refrängen lovar sångerskan att ingen ska hindra henne från att följa sin väg, tro på sin egen förmåga och ”Créer ce qui me fait du bien” [skapa det som får mig att må bra]. Det är en enkel idé, men låten säger den med stor envishet: du behöver inte passa in i någon annans bild av dig. Du får vara comme ci, comme ça, på ditt eget sätt.