Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Slovenian by ZAZ
Beseda naufragio pomeni 'brodolom'. Je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih.
Čeprav se v besedilu ne pojavi dobesedno, je metafora brodoloma prisotna skozi celotno pesem, ki govori o osamljenosti in klicih na pomoč, ki se izgubijo. Izbrana je, ker močno odraža občutek izgubljenosti in obupa, ki ga izraža pevka, ko pošilja svoje S.O.S. sporočila v prazno.
Francoska pevka ZAZ v pesmi Tous Les Cris Les S.O.S poje o tistem groznem občutku, ko se sredi množice počutiš povsem sam. Zgodbo začne s sliko nekoga, ki v morje meče prazne steklenice v upanju, da bo nekdo opazil klic na pomoč: "Comme un fou va jeter à la mer des bouteilles vides" (Kot norec gre metati v morje prazne steklenice). Da bi utišala lastno stisko, se raje omami z mestnim vrvežem: "Je me saoule avec le bruit des corps qui m'entourent" (Opijam se s hrupom teles, ki me obkrožajo). Dobesedno se torej opija s prisotnostjo drugih ljudi, čeprav je ti sploh ne razumejo.
Klici na pomoč v besedilu potujejo po zraku in vodi, a valovi steklenice neusmiljeno treščijo ob skale. Namesto da bi obupala, pevka pobere črepinje in jih sestavi nazaj: "J'ai ramassé les bouts de verre, j'ai recollé tous les morceaux" (Pobrala sem koščke stekla, zlepila sem vse dele). Zelo neposredno nam pove, da preteklosti ne moremo spremeniti, zato se moramo zazreti naprej: "Il faudrait changer les héros dans un monde où le plus beau reste à faire" (Zamenjati bi morali junake v svetu, kjer je najlepše še pred nami).
