Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Slovenian by ZAZ
Vis-à-vis dobesedno pomeni 'iz oči v oči' ali 'nasproti'. Vendar pa se v francoščini pogosto uporablja tudi v prenesenem pomenu, da opiše neposredno soočenje ali pa, kot v tej pesmi, življenje brez ovir in brez skrivnosti.
V pesmi ZAZ poje: "Je vis sans vis-à-vis", kar pomeni, da živi brez ovir, brez potrebe po skrivanju ali pretvarjanju. To je zanimiv izraz, ki poudarja njeno avtentičnost in svobodo, da je to, kar je.
V pesmi »Comme ci, comme ça« francoska pevka ZAZ govori z nekom, ki jo želi spremeniti v nekaj, kar ni. Pravi: »Je suis comme ci et ça me va« [Takšna sem in to mi ustreza] ter »Vous ne me changerez pas« [Ne boste me spremenili]. Izraz comme ci, comme ça dobesedno pomeni »tako in tako«, v pesmi pa zveni kot igriv način, da pove: »Sem pač takšna, z vsemi svojimi posebnostmi, in s tem je vse v redu.« Noče, da ji drugi »odvzamejo svobodo«, zato bo šla po svoji poti, verjela vase in ustvarjala to, kar ji prinaša dobro.
Najlepši nasvet pesem nameni poslušalcu: »Écoute-la, cette petite voix« [Poslušaj ta mali glas]. To je notranji glas, ki vodi tvoje korake in ti pomaga uiti sanjam drugih ljudi, ki ti jih želijo vsiliti. ZAZ ga poimenuje tudi »ta mélodie à toi« [tvoja melodija], zato pesem zveni kot majhna, odločna himna samostojnosti. Besedilo je neposredno, včasih skoraj nagajivo: »c'est tant pis« [pa naj bo, nič zato] in »sans interdit« [brez prepovedi]. Sporočilo je jasno: ne dovoli drugim, da hodijo namesto tebe.
