Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Russian by ZAZ
Naufragio буквально переводится как "кораблекрушение". Это сильное и драматичное слово, которое нечасто встречается в песнях.
В этой песне ZAZ использует его метафорически, чтобы описать отчаяние и борьбу сообщений S.O.S., которые, подобно кораблекрушению, борются с волнами, но в итоге возвращаются на берег. Это слово создает яркий образ безнадежности и усилий, которые в конечном итоге оказываются тщетными.
Эта песня ZAZ, "Tous Les Cris Les S.O.S", просто невероятна! Она начинается с такого яркого образа: "Comme un fou va jeter à la mer Des bouteilles vides et puis espère Qu'on pourra lire à travers S.O.S. Écrit avec de l'air" [Как безумец бросает в море пустые бутылки и потом надеется, что сквозь них можно будет прочесть S.O.S., написанное воздухом]. Это так точно описывает чувство одиночества, когда ты пытаешься докричаться, но твои слова кажутся такими же пустыми и невидимыми, как послание, написанное воздухом.
Мне очень нравится, как ZAZ описывает попытку удержаться за жизнь: "Et je cours je me raccroche la vie Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent" [И я бегу, я цепляюсь за жизнь, я опьяняю себя шумом тел, которые меня окружают]. Это так отчаянно и правдиво, когда ты ищешь утешение в суете, чтобы не чувствовать пустоты. А потом она говорит о том, как трудно просить о помощи, когда вокруг столько боли, и "les larmes nouées de stress Etouffent un peu plus les cris d'amour" [связанные стрессом слезы еще больше заглушают крики любви]. Это очень трогательно и заставляет задуматься о тех, кто тихо страдает. В конце песня дает надежду, что даже эти невидимые крики "Tous les cris les S.O.S Partent dans les airs Dans l'eau laissent une trace Dont les écumes font la beauté" [Все крики S.O.S. улетают в воздух, в воде оставляют след, красота которого создается пеной]. Это прекрасная мысль о том, что даже самые отчаянные послания оставляют свой след.
