Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Russian by ZAZ
Vis-à-vis буквально означает "лицом к лицу" или "напротив". Это французское выражение, которое часто используется в повседневной речи, но в песне ZAZ оно приобретает более глубокий смысл.
В контексте песни "Je vis sans vis-à-vis" (Я живу без vis-à-vis) ZAZ использует его, чтобы выразить свою независимость и отказ от внешнего давления. Она не живет, постоянно оглядываясь на других или сравнивая себя с ними, что делает это слово особенно интересным и многогранным.
В песне французской артистки ZAZ героиня отказывается становиться такой, какой её хотят видеть другие. Её пытаются изменить и лишить свободы, но она продолжает свой путь: «Je choisis d'être moi tout simplement» [«Я просто выбираю быть собой»]. Припев звучит почти как весёлый ответ на чужие требования: «Je suis comme ci et ça me va» [«Я вот такая, и меня это устраивает»]. Название Comme ci, comme ça обычно означает «так себе» или «так-сяк», но здесь оно превращается в игру со словами: «я такая и сякая, и это нормально». Фраза «Je vis sans vis-à-vis» [«Я живу без визави»] означает, что героиня не хочет подстраиваться под постоянного оппонента или жить с оглядкой на чужое мнение.
Самая тёплая часть песни обращается уже к слушателю: «Écoute, écoute-la, cette petite voix» [«Послушай этот тихий голос»]. Это внутренний голос, который ведёт человека и помогает не следовать «мечтам других», навязанным извне. В финале героиня не только идёт своей дорогой и верит в свои силы, но и выбирает «Créer ce qui me fait du bien» [«Создавать то, что приносит мне добро»]. Получается задорный гимн самостоятельности: можно быть «comme ci, comme ça», без запретов и страха, пока ты слышишь собственную мелодию.
