Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Latvian by ZAZ
Vis-à-vis burtiski nozīmē "pretī" vai "aci pret aci". Tas ir interesants vārds, kas parasti tiek lietots, lai aprakstītu divas lietas vai personas, kas atrodas viena otrai pretī.
Šajā dziesmā ZAZ to izmanto, lai izteiktu savu neatkarību un brīvību. Frāze "Je vis sans vis-à-vis" (Es dzīvoju bez pretinieka/bez aci pret aci) nozīmē, ka viņa dzīvo bez nepieciešamības kādam atbildēt vai bez pastāvīgas salīdzināšanas ar citiem, uzsverot viņas pašpietiekamību un autentiskumu.
ZAZ dziesmā “Comme Ci, Comme Ça” cilvēks atsakās kļūt par kāda cita iecerētu versiju par sevi. Citi mēģina viņu mainīt un atņemt brīvību, taču viņa saka: “Je suis comme ci et ça me va” [Es esmu tāda, un man tas der]. Dziesmas nosaukums nozīmē apmēram “tā un šitā” jeb “kā nu ir”, un šeit tas skan kā viegls, mazliet izaicinošs pašraksturojums: manas īpašības nav jālabo pēc citu noteikumiem. Frāze “Vous ne me changerez pas” [Jūs mani nemainīsiet] ir īsa un ļoti tieša. Viņa izvēlas savu ceļu, tic savām rokām un dzīvo “bez aizliegumiem”, darot to, kas viņai pašai nāk par labu.
Dziesma arī aicina ieklausīties sevī. “Écoute-la, cette petite voix” [Ieklausies šajā mazajā balsī] nav runa par kāda cita padomu, bet par iekšēju balsi, kas vada soļus un palīdz izbēgt no citu uzspiestajiem sapņiem. Ļoti skaista ir doma, ka dvēsele dzied “ta mélodie à toi” [tavu paša melodiju]. Tāpēc šis nav stāsts par perfekta tēla izveidi. Tas ir dziedātājas stingrs, brīžiem rotaļīgs paziņojums: esmu tāda, kāda esmu, sekošu savam ceļam un radīšu to, kas man dara labu.
