Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Danish by ZAZ

Vis-à-vis betyder bogstaveligt talt "ansigt til ansigt" eller "modsat". Det er et elegant fransk udtryk, der ofte bruges til at beskrive en direkte konfrontation eller en person, der står over for en anden.

I sangen synger ZAZ "Je vis sans vis-à-vis" (Jeg lever uden vis-à-vis). Her bruges det til at udtrykke en følelse af uafhængighed og frihed fra andres domme eller forventninger. Hun lever sit liv uden at skulle forsvare sig over for nogen, hvilket gør ordet både interessant og meningsfuldt i konteksten af sangens budskab om selvaccept.

I denne sang synger den franske artist ZAZ om at nægte at blive formet af andre. Folk vil gøre hende til noget, hun ikke er, og med tiden tage hendes frihed fra hende, men hun fortsætter sin egen vej: "Je choisis d'être moi tout simplement" [Jeg vælger ganske enkelt at være mig selv]. Omkvædet er dejligt direkte: "Je suis comme ci et ça me va" [Jeg er sådan her, og det har jeg det fint med]. Udtrykket comme ci, comme ça betyder egentlig "sådan her, sådan der" eller "tja, sådan er det", men her bliver det næsten et motto for hendes blandede, helt personlige måde at være på. "Vous ne me changerez pas" [I vil ikke ændre mig] lyder som en klar besked til alle, der prøver.

Sangen vender også blikket mod lytteren. Den lille indre stemme skal lyttes til, fordi den kan føre dig væk fra "les rêves des autres" [andres drømme], altså de ønsker og forventninger, som andre prøver at lægge ned over dig. Når hun synger "Ta mélodie à toi" [din egen melodi], bliver sjælen beskrevet som noget, der synger sin egen vej. Hun vil følge sin vej, stole på sine hænder og skabe det, der gør hende godt. Det er en enkel og lidt stædig sang om frihed: Du behøver ikke passe ind i andres idé om, hvem du skal være.