Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Bulgarian by ZAZ
Vis-à-vis буквално означава „лице в лице“ или „срещу“. Това е интересна дума, която може да се използва както като наречие, така и като съществително, и често носи нюанс на пряка конфронтация или сравнение.
В контекста на песента, ZAZ пее: „Je vis sans vis-à-vis“ (Живея без vis-à-vis), което означава, че тя живее без да се сравнява с другите или да се съобразява с чуждото мнение. Това е силно послание за индивидуалност и свобода.
В „Comme Ci, Comme Ça“ френската певица ZAZ отхвърля натиска да бъде превърната в човек, който не е. Още в началото тя казва: „On veut faire de moi ce que je ne suis pas“ [Искат да ме направят нещо, което не съм], но продължава по своя път и отказва да изгуби свободата си. Припевът е нейният директен отговор: „Je suis comme ci et ça me va“ [Такава съм си и това ми харесва]. Изразът „comme ci, comme ça“ обикновено значи „така-така“ или „горе-долу“, но тук звучи като закачливо име на собствената ѝ природа: не е нужно да се побира в чужда представа.
Най-хубавото е, че песента не спира до „няма да ме промените“. Тя съветва слушателя да чуе „cette petite voix“ [този малък глас] вътре в себе си, защото той води стъпките и помага да избягаме от мечтите, които други хора ни налагат. „Ta mélodie à toi“ [Твоята собствена мелодия] е образът, който дава посока на цялата песен. Финалът е прост и упорит: никой няма да ѝ попречи да следва своя път, да вярва в собствените си ръце и да създава онова, което ѝ носи добро.
