Udomowieni Lyrics in Romanian by Zakopower

Udomowieni este un cuvânt polonez care înseamnă "îmblânziți" sau "domesticiti". Este un cuvânt interesant pentru că titlul cântecului este la plural, sugerând că nu doar o persoană, ci mai multe, sunt "îmblânzite" sau "domesticite" de căldura și siguranța căminului.

În contextul cântecului, care vorbește despre construirea unui cămin și despre bucuriile vieții de familie, "udomowieni" capătă o conotație pozitivă. Nu este vorba despre a fi prizonier, ci despre a găsi pacea și apartenența într-un spațiu propriu, alături de cei dragi. Este o metaforă frumoasă pentru sentimentul de a te simți acasă și de a fi parte dintr-o familie.

„Udomowieni” de Zakopower este o invitație simplă și caldă: construiește o casă ca să ai unde să te întorci, apoi umple fiecare colț cu iubire. Refrenul spune: „Trzeba stworzyć dom” [Trebuie să creezi o casă] și „Upchać miłość tam w każdy kąt” [Să îndeși iubirea în fiecare colț]. Casa nu înseamnă doar pereți. Înseamnă vise, curajul de a iubi și un loc făcut împreună, pas cu pas. „Więc marzenia miej, bo to nie jest ciężka praca” [Așa că ai vise, fiindcă nu este o muncă grea] sună aproape ca un sfat prietenesc: începe cu un vis și cu iubire.

Apoi apar detaliile care fac casa adevărată și puțin haotică: fum ieșind din coș, un pod plin de vechituri, trei pisici, un greiere ascuns după dulap și prieteni care intră „ca moliile” atunci când văd lumina. Ușa scârțâie, florile aurii stau la ferestre, iar deasupra sunt acoperișul și cerul. Este o imagine veselă a unei lumi mici, imperfecte și primitoare. Repetiția „I kochaj, i kochaj. Zbudujesz dom” [Și iubește, și iubește. Vei construi o casă] transformă cântecul într-un îndemn memorabil: o casă se clădește din lucruri obișnuite, vise și multă iubire.