Udomowieni Lyrics in Croatian by Zakopower
Zadomowi dolazi od glagola zadomowić się, što znači 'udomaćiti se' ili 'nastaniti se'. To je zanimljiva riječ jer opisuje proces pretvaranja nekog mjesta u dom, ne samo fizički, već i emocionalno.
U pjesmi, stih "Gdzieś, za szafą, zadomowi się, nam świerszcz" (Negdje, iza ormara, udomaćit će nam se cvrčak) slikovito prikazuje kako se čak i mali detalji, poput cvrčka, uklapaju u toplinu i udobnost doma. Riječ naglašava osjećaj pripadnosti i stvaranja ugodnog okruženja.
„Udomowieni” znači otprilike „Udomaćeni” ili „Svoj na svome”. Pjesma govori o domu koji se ne stvara samo zidovima, nego ljubavlju, snovima i malim svakodnevnim stvarima. „Trzeba stworzyć dom, żeby mieć do czego wracać” [Treba stvoriti dom da bismo se imali kamo vratiti] zvuči kao jednostavan savjet, a zatim dolazi simpatična slika kuće pune života: dim iz dimnjaka, tavanski predmeti, tri mačke i cvrčak koji se nastani iza ormara. „Upchać miłość tam w każdy kąt” [Nagurati ljubav u svaki kutak] namjerno je malo neobičan izraz. Ljubav se ovdje tretira kao nešto što se može smjestiti svuda, čak i tamo gdje nema puno prostora.
Najljepše je što je taj dom otvoren i za prijatelje. Oni „jak ćmy wpadną przyjaciele” [prijatelji će uletjeti poput moljaca], privučeni toplinom doma kao moljci svjetlom. U drugom dijelu pojavljuju se škripava vrata, cvijeće sa zlatnim cvjetovima na prozorima i krov pod kojim su i nebo i njihov vlastiti svijet. Ponavljanje „I kochaj, i kochaj. Zbudujesz dom” [I voli, i voli. Izgradit ćeš dom] zvuči gotovo kao refren-ohrabrenje: za takav dom ne treba savršen plan, nego želja, vjera i spremnost da ljubav ispuni svaki kut.
