Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
O verão acabou, não lamente isso, não fique triste por ele
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Praia ensolarada, o verão pra nós foi como um sonho
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Mas imperceptivelmente se dissolveu em algum lugar numa chuva torrencial
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Essa época em que até de manhã estávamos a sós
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
I zapomni leto, nashe leto
E lembre-se do verão, do nosso verão
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
I zapomni leto, nashe leto
E lembre-se do verão, do nosso verão
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Horizontes lunares, estrelas nos sussurravam e a arrebentação rugia
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
A navegar pelas ondas chamavam o oceano e o vento noturno
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Navegávamos pra longe, só não sabíamos o que nos esperava
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Que a água levaria a felicidade para além do horizonte
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
I zapomni leto, nashe leto
E lembre-se do verão, do nosso verão
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
I zapomni leto, nashe leto
E lembre-se do verão, do nosso verão
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
I zapomni leto, nashe leto
E lembre-se do verão, do nosso verão
Zapishi moi golos na kassetu
Grave minha voz numa fita cassete
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Ya tebya lyublyu
Eu te amo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Grave / Anote
Запиши significa 'grave' ou 'anote'. É a forma imperativa do verbo 'записать' (gravar/escrever).
No contexto da música, o cantor pede para que seu amor 'grave sua voz em uma fita cassete' (Запиши мой голос на кассету). Esta palavra é interessante porque evoca uma nostalgia por um tempo em que as memórias eram guardadas de forma mais tangível, como em fitas, e é central para o tema da canção de preservar lembranças de um verão inesquecível.
Em “Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos)”, Yurii Shatunov transforma o fim do verão em uma lembrança de amor. A estação acaba com chuva, embora tenha começado com praia ensolarada e noites passadas a dois: “Кончилось лето, не жалей об этом” [O verão acabou, não fique triste por isso]. Em vez de lamentar, o narrador pede que a pessoa amada guarde aquela fase, quando os dois ouviam o mar, olhavam as estrelas e saíam pelo oceano sem saber o que encontrariam no horizonte.
O pedido do refrão é simples e muito ligado à época das fitas cassete: “Запиши мой голос на кассету” [Grave a minha voz em uma fita cassete]. A voz gravada vira uma recordação física do verão e da declaração repetida sem rodeios: “Я тебя люблю” [Eu te amo]. No fim, existe uma pequena incerteza: a felicidade dos dois pode ser levada pela água, para além do horizonte. Ainda assim, a música escolhe guardar o som daquela voz e dizer “eu te amo” mais uma vez.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
