Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Novamente sopra o vento de mudanças
Virivaya proshlogo stranitsi
Arrancando as páginas do passado
Vot i ya podobno legkoi ptitse
E aqui estou eu, como um pássaro leve
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Deixando minha prisão de ontem
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Abro minhas asas e voo
Napolnyaya legkie svobodoi
Enchendo os pulmões de liberdade
Provedennie v nevole godi
Os anos passados em cativeiro
Vspominat’ otnine ne khochu
Não quero mais lembrar de agora em diante
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A cada um seu lugar
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ao pássaro o céu, ao caído o perdão
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A todo traidor o esquecimento
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Como a mais valiosa lição de vida
Mne moe, togo kto po plechu
A mim o meu, aquele que é adequado
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Os outros eu deixo com Deus
Znayu, chto svedet menya doroga
Sei que o caminho me unirá
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Com aquele com quem voarei mais longe
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Longe da agitação diária
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
E de promessas não cumpridas em vão
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Longe de todas as despedidas dolorosas
I ot davyashchei vnezapno pustoti
E do repentino e opressor vazio
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Longe destas paredes cinzentas e empoeiradas
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
De tudo que se tornou desconfortável
Veryu ya on budet mne poputnim
Creio que ele me será favorável
Dolgozhdannii veter peremen
O tão esperado vento de mudanças
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A cada um seu lugar
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ao pássaro o céu, ao caído o perdão
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A todo traidor o esquecimento
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Como a mais valiosa lição de vida
Mne moe, togo kto po plechu
A mim o meu, aquele que é adequado
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Os outros eu deixo com Deus
Znayu, chto svedet menya doroga
Sei que o caminho me unirá
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Com aquele com quem voarei mais longe
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A cada um seu lugar
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ao pássaro o céu, ao caído o perdão
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A todo traidor o esquecimento
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Como a mais valiosa lição de vida
Mne moe, togo kto po plechu
A mim o meu, aquele que é adequado
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Os outros eu deixo com Deus
Znayu, chto svedet menya doroga
Sei que o caminho me unirá
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Com aquele com quem voarei mais longe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неуютным — desconfortável
Неуютным significa 'desconfortável' ou 'desagradável'. É um adjetivo que descreve algo que não proporciona conforto, aconchego ou bem-estar.
Na canção, o cantor expressa o desejo de se afastar de tudo que se tornou "неуютным" (desconfortável), como paredes cinzentas e empoeiradas, simbolizando um ambiente ou situação que já não lhe traz paz. É uma palavra que evoca a busca por um novo começo e um lugar de maior conforto emocional.
Sabe aquela sensação de virar a página e deixar o passado para trás? É exatamente isso que Yuri Shatunov canta em "Каждому Своё" (Kazhdomu Svoyo) [A cada um o seu]. Ele fala sobre um "vento de mudança" que o leva para longe de um "cativeiro de ontem", como um pássaro que finalmente abre as asas e voa livre. É uma libertação, sabe? Ele não quer mais lembrar dos "anos passados em cativeiro", só quer a liberdade.
A música é um lembrete de que cada um tem o seu lugar, o seu destino. Ele canta "Каждому свое сверчку шесток, Птахе небо, падшему прощение" [A cada um o seu grilo no seu canto, ao pássaro o céu, ao caído o perdão]. É como se ele estivesse dizendo que cada um recebe o que merece, e para aqueles que o traíram, ele oferece o "esquecimento como a mais valiosa lição de vida". Ele está pronto para seguir em frente, deixando para trás a "agitação diária", as "promessas não cumpridas" e as "despedidas dolorosas", em busca de alguém com quem possa "voar mais longe".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
