Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Véget ért a nyár, ne bánd ezt, ne szomorkodj miatta
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Napfényes tengerpart, a nyár nekünk olyan volt, mint egy álom
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
De észrevétlenül feloszlott valahol a szakadó esőben
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Ez az időszak, mikor reggelig kettesben voltunk
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
I zapomni leto, nashe leto
És emlékezz a nyárra, a mi nyarunkra
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
I zapomni leto, nashe leto
És emlékezz a nyárra, a mi nyarunkra
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Holdsütötte messzeségek, a csillagok nekünk suttogtak, és zúgott a hullámverés
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Hullámokon úszni hívott az óceán és az éjszakai szél
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
A távolba úsztunk, csak nem tudtuk, mi vár ránk kettőnkre
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Hogy a horizonton túlra sodorja a boldogságot a víz
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
I zapomni leto, nashe leto
És emlékezz a nyárra, a mi nyarunkra
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
I zapomni leto, nashe leto
És emlékezz a nyárra, a mi nyarunkra
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
I zapomni leto, nashe leto
És emlékezz a nyárra, a mi nyarunkra
Zapishi moi golos na kassetu
Vedd fel a hangom kazettára
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Ya tebya lyublyu
Szeretlek
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Rögzítsd
Запиши azt jelenti, hogy 'rögzítsd' vagy 'vedd fel'. Ez a szó a dal címében és refrénjében is szerepel, és kulcsfontosságú a dal nosztalgikus hangulatának megértéséhez.
Ebben a dalban a főszereplő arra kéri szerelmét, hogy rögzítse a hangját egy kazettára, és emlékezzen a nyárra. Ez a kérés egy mélyebb vágyat fejez ki: megőrizni a múló pillanatokat és az emlékeket, mielőtt azok végleg eltűnnek.
A dal egy nyár végi szerelmi emlék. A beszélő arra kéri a másikat, hogy ne szomorkodjon amiatt, hogy véget ért a nyár: a napos tengerpart, az éjszakai együttlétek és a hullámok hangja mind egy álomszerű időszakhoz tartoznak. A „Запиши мой голос на кассету” [Vedd fel a hangomat kazettára] sorban a kazetta nem díszlet, hanem emlékőrző tárgy: a beszélő azt szeretné, hogy a hangja később is visszahozza ezt a közös nyarat. A refrén végén a rövid, közvetlen vallomás hangzik el: „Я тебя люблю” [Szeretlek].
A második versszakban a csillagok mintha suttognának, a tenger zúg, az éjszakai szél és az óceán pedig távolabb hívja őket. Együtt sodródnak a hullámokon, miközben még nem tudják, mi vár rájuk, és hogy a boldogságot végül „за горизонт” [a látóhatáron túlra] viszi-e a víz. Ettől a dal egyszerre romantikus és kicsit bizonytalan: a nyár gyönyörű volt, de már esőként oldódik fel, ezért a kazettára rögzített hang különösen fontos emlék lesz.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
